John Chapter 11

John 11:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:20

Greek

Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

Hē oun Martha hōs ēkousen hoti Iēsous erchetai hypēntēsen autō; Mariam de en tō oikō ekathezeto.

The so Martha, when she heard that Jesus is coming, went-to-meet him; Mary but in the house was sitting.

What it meant

So, when word reached Martha that Jesus is coming!, she did not wait for him to reach the house. She got up, left the crowd of mourners and went out along the road to meet him on the edge of the village. Mary, meanwhile, went on sitting in the house. She was in the place and posture of a chief mourner, seated among the friends from Jerusalem who had come to comfort the family in the days after the burial.

The verse holds the two sisters side by side. One goes out and the other stays seated. It does this without blaming either. Martha, whose Aramaic name means "lady of the house", does what the woman who receives the household's guests would do. Mary stays where custom put the grieving. The verse does not even say Mary had heard the news. In verse 28 Martha has to tell her quietly, and in verse 29 Mary jumps up at once. The scene is set for two meetings: Martha's conversation with Jesus outside the village (vv. 21–27), and Mary's later meeting with him, weeping at his feet (vv. 32–33).

Where the English drifted

  • sat [still] / stayed at home

    ekathezeto

    What we hear
    Mary hung back, out of reluctance, hurt or passivity, or (with KJV's 'still') sat in serene contemplation, as in Luke 10.
    What they heard
    She 'was sitting' in the house in the customary posture of a chief mourner receiving comforters during the days of mourning. It describes her grief, not her attitude toward Jesus.

    Where the later meaning came from: The KJV's added word 'still' (italicised as not in the Greek), modern versions turning the posture into 'stayed', and merging this verse with the Martha-and-Mary scene in Luke 10:38–42.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse sets the stage for the climax of the seventh and greatest sign in the Gospel. It does three things:

  • It splits the story into two meetings. Martha's meeting with Jesus outside the village leads to the great "I am the resurrection and the life" saying and to her full confession of faith (vv. 25–27). Mary's meeting brings out Jesus' own grief (vv. 32–35). John presents both sisters as loved by Jesus (v. 5) and both as speaking the same words, "Lord, if you had been here…" (vv. 21, 32).
  • It shows grief in its familiar form. Readers who knew Jewish mourning customs would picture a crowded house with the bereaved sister seated among comforters. Nothing in it would seem odd or blameworthy.
  • It shows initiative toward Jesus. Martha hears "Jesus is coming" and goes out to him. In John, coming to Jesus and going out to meet him are acts that open the way to a revelation of who he is. In this chapter it leads to Martha's confession that he is "the one coming into the world."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἡ

    Hē · G3588

    the

    The article in front of a personal name is normal Greek. It points back to the Martha already named in verses 1, 5 and 19, so English leaves it out.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then

    John's usual word for moving the story on ('so', 'then'). It is barely causal here. It picks the story up after the crowd of comforters in verse 19.

  3. Μάρθα

    Martha · G3136

    Martha

    An Aramaic name meaning 'lady' or 'mistress (of the house)', the feminine of mar, 'lord'. She is named first and acts first, which fits the picture of her elsewhere as the one who runs the household (Luke 10:38).

  4. ὡς

    hōs · G5613

    as, when

    Used here for time: 'when' or 'as soon as'. Her response follows straight on from the news.

  5. ἤκουσεν

    ēkousen · G0191

    heard

    Aorist, a single completed act: she got word. The verse says Martha heard. It does not say whether Mary heard too.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the content of the report she heard.

  7. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. A very common Jewish name of the time. Here it simply names the arriving friend and teacher.

  8. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    is coming

    Present tense kept from the original message, as Greek does in reported speech: 'Jesus is coming!' It is vivid, and it looks ahead to Martha's confession in verse 27 of 'the one who is coming into the world'.

  9. ὑπήντησεν

    hypēntēsen · G5221

    went to meet

    'Went out to meet', literally to go toward someone and meet them on the way. Jesus was still outside the village (v. 30), so Martha goes out to him. She does not wait for him to arrive at the house.

  10. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Dative, the person met: Jesus.

  11. Μαριὰμ

    Mariam · G3137

    Mary (Miriam)

    The Semitic form of the name, Miriam, which John uses for this Mary. It was one of the most common Jewish women's names of the period. This is the sister who anoints Jesus in 12:3.

  12. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light contrast: 'whereas Mary…'. It sets the two sisters side by side. On its own it does not imply blame.

  13. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside.

  14. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The house', meaning the family home where the mourning was taking place and the comforters had gathered (v. 19, 31).

  15. οἴκῳ

    oikō · G3624

    house

    The household home, which at this moment was a house of mourning full of visitors from Jerusalem (v. 31).

  16. ἐκαθέζετο

    ekathezeto · G2516

    was sitting

    Imperfect tense, an ongoing state: 'was sitting' or 'kept sitting'. Sitting was the posture of a mourner receiving comforters. It is a description of grief observed in the customary way, not of idleness. Verse 29 says she 'got up quickly' the moment she was called.

Key words, in depth

ὑπαντάω hypantaō G5221

Range of meaning

To go toward someone and meet them, often deliberately going out of one's own place to receive or confront an arriving person. It covers friendly welcome (John 4:51, servants meeting the official), hostile encounter (Matt 8:28; Luke 14:31, a king meeting an army), and the public reception of an arriving notable (John 12:18).

Against the English

'Met him' (KJV, WEB, YLT) can sound like a chance encounter. 'Went out to meet' (BSB and most modern versions) keeps the sense of setting out on purpose.

Used elsewhere in the period

Common in Koine Greek. The related noun forms (hypantēsis, apantēsis) were used for a town going out to receive an arriving dignitary. John uses hypantēsis for the crowd going out to meet Jesus at his entry into Jerusalem (12:13), and Paul uses apantēsis in 1 Thess 4:17. In the Septuagint the verb translates Hebrew words for going to meet someone (e.g. qr', 'to meet').

What it does in this verse

Martha does not wait for Jesus to reach the mourning house. She leaves the comforters and goes out to him on the road, where he still is (v. 30). That fits her role as the one who greets arrivals, and it sets up the private conversation of vv. 21–27, away from the crowd. Given the danger hanging over Jesus in Judea (vv. 8, 16) and the 'secret' message in v. 28, the meeting outside the village also has a discreet feel.

καθέζομαι kathezomai G2516

Range of meaning

To sit, be seated, stay sitting somewhere: a teacher seated in the temple (Matt 26:55; John 8:2 in some witnesses with kathizō), Jesus sitting at the well (John 4:6), people seated in an assembly. The imperfect stresses a continuing state.

Against the English

BSB, NIV, WEB and NLT turn this into 'stayed at home' or 'stayed in the house'. That is accurate about where she was but loses the posture. The KJV 'sat [still]' keeps the sitting but adds 'still', which is printed in italics because it is not in the Greek and which suggests calm or passivity. YLT's 'kept sitting' is the closest.

How it drifted

The posture word gets flattened into 'stayed', and English readers then supply a motive (reluctance, hurt, serenity). Readers also tend to merge this scene with Luke 10:39, where Mary 'sat at the Lord's feet' (a different verb, parakathezomai).

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible and Jewish practice, mourners sat, often on the ground, while others came to them: Job's friends 'sat with him on the ground seven days' (Job 2:13); 'the elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence' (Lam 2:10); compare Ezek 8:14 and Neh 1:4 ('I sat down and wept'). Sirach 22:12 speaks of seven days of mourning for the dead. Later rabbinic texts (Mishnah and Talmud, tractate Mo'ed Qatan) describe mourners sitting low while comforters visited. These are later, but they reflect long-standing practice.

What it does in this verse

Lazarus has been dead four days (v. 17), well within the customary seven-day mourning period, and the house is full of comforters (v. 19). Mary's sitting is the expected place and posture of a chief mourner. The verse contrasts two sisters' responses. It does not condemn either one.

ἔρχομαι erchomai G2064

Range of meaning

To come or go; to arrive. In John it often carries the added sense of Jesus 'coming' from the Father into the world (1:9, 3:19, 6:14), and 'the Coming One' (ho erchomenos) was a recognised way of referring to the expected deliverer.

Against the English

English translations rightly give 'was coming' in reported speech. The Greek keeps the present tense of the original message: 'Jesus is coming.'

Used elsewhere in the period

'The one who is coming' as a messianic phrase: Ps 118:26 (LXX 117:26), Matt 11:3, John 6:14, 12:13.

What it does in this verse

At the level of the story it is a plain arrival report. But John's choice of verb looks ahead to the same conversation, where Martha confesses Jesus as 'the Christ, the Son of God, the one who is coming into the world' (v. 27). The news that 'Jesus is coming' becomes, in her words, a confession of who he is.

Μάρθα Martha G3136

Range of meaning

A personal name from Aramaic marta, 'lady, mistress', the feminine of mar, 'lord, master'.

Against the English

English readers hear only a name. A first-century Aramaic speaker would have heard something like 'Lady'.

Used elsewhere in the period

Well attested among Jewish women of Roman-period Palestine (ossuary inscriptions; listed in Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity).

What it does in this verse

This is not a hidden message, and the name should not be over-read. But it fits the way the Gospels show Martha: the one who welcomes guests into 'her house' (Luke 10:38) and who goes out to receive the arriving guest here.

The world behind it

A house in mourning. Lazarus had been buried four days earlier (v. 17). Jewish mourning customs centred on the first seven days after burial (Sirach 22:12; compare Job 2:13). During that time the bereaved stayed at home, sat, often low or on the ground, and received a stream of visitors who came to "console" them (v. 19, paramytheomai). Bethany was less than two miles from Jerusalem (v. 18), so "many of the Jews", people from the city, had come. Comforting mourners was a recognised act of kindness, and the house would have been crowded.

Why the road matters. Jesus had not yet entered the village (v. 30). He had just come back into Judea, where people had recently tried to stone him (vv. 8, 16). So the meeting takes place outside, away from a house full of Jerusalem visitors, and Martha later passes the message to Mary "secretly" (v. 28). Going out to meet an arriving guest was also a normal courtesy, especially toward an honoured teacher.

Two sisters. Luke 10:38–42 shows Martha as the one who welcomes Jesus into "her house" and Mary as the one sitting at his feet. John's readers may well have known that picture, and John's portrait fits it in a general way. But the sitting here is the sitting of a mourner, a different setting and a different verb.

How the translations handle it
BSB

“So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.”

Gets right
'Went out to meet' conveys the purposeful going-toward of hypantaō; clear and natural.
Loses
'Stayed at home' loses the seated mourning posture of ekathezeto and invites readers to guess a motive.
KJV

“Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat [still] in the house.”

Gets right
Keeps the sitting posture; 'as soon as she heard' captures the immediacy of hōs ēkousen.
Loses
The added word 'still' (italicised in print editions) is not in the Greek. It colours Mary as placid or inactive.
WEB

“Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.”

Gets right
Accurate and plain.
Loses
'Met him' can sound like a chance encounter; 'stayed' drops the sitting.
YLT

“Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house.”

Gets right
'Kept sitting' is the most precise rendering of the imperfect ekathezeto; 'doth come' keeps the present tense of the reported news.
Loses
Archaic English; 'and' undersells the light contrast of de.
ESV

“…Mary remained seated in the house…”

Gets right
Keeps the posture and the ongoing state.
NIV

“…Mary stayed at home…”

Gets right
Natural English.
Loses
Like BSB, it loses the mourner's sitting posture.
NASB

“…Mary stayed at the house…”

Gets right
Accurate about location.
Loses
Drops the verb of sitting.
NLT

“…Describes Mary as staying in the house…”

Gets right
Readable.
Loses
The posture, and with it the mourning custom, is lost.
Text and manuscripts
  • The supplied data marks an article before "Jesus" (ὁ Ἰησοῦς) as found only in some editions (the Textus Receptus tradition). Critical editions (NA28/UBS5) omit it. There is no difference in meaning.
  • The Latin Vulgate reads Maria autem domi sedebat, "but Mary was sitting at home", keeping the posture and the ongoing imperfect. The KJV's "sat [still]" goes back to earlier English versions; "still" is a translator's addition, marked as such by the italics in KJV printings.
  • John uses both the Semitic form Mariam and the Greek form Maria for this Mary, and the manuscripts vary between them in this chapter. The variation means nothing; both render Miriam.
  • Some later manuscripts and the printed Textus Receptus put the article before the name (ὁ Ἰησοῦς, 'the Jesus'), which is normal Greek style and makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Why did Mary stay in the house instead of going out with Martha?

  • She was observing the customary mourner's role, seated among the comforters.

    The verb is 'was sitting' (imperfect), the posture of mourning (Job 2:13; Lam 2:10). The house is full of comforters (v. 19, 31), and Lazarus is within the seven-day mourning period.

  • She had not yet heard that Jesus had arrived.

    The verse says Martha heard. In v. 28 Martha tells Mary 'secretly' that the Teacher is here, and Mary rises 'quickly' (v. 29), which suggests the news was new to her.

  • She was hurt or disappointed that Jesus had delayed, and held back.

    This is inferred from Jesus' two-day delay (v. 6) and her words in v. 32. The text never states any such feeling, and her quick rising in v. 29 tells somewhat against it. This is a possible psychological reading, but it goes beyond what the text says.

  • John is drawing a deliberate character contrast, in line with Luke 10.

    Martha is active and Mary is seated in both Gospels. Many commentators (e.g. Brown, Keener) note the resemblance, but the setting and the verbs differ, and John presents both sisters positively.

Sources
  • BDAG s.v. ὑπαντάω; s.v. καθέζομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Μάρθα
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on John 11:17–31
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on John 11 (mourning customs)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 11:17–20
  • Sirach 22:12; Job 2:13; Lamentations 2:10
  • Mishnah and Babylonian Talmud, tractate Mo'ed Qatan (later rabbinic mourning practice)
  • T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…