John Chapter 11 Read as one passage
John 11:17–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb. 18Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away, 19and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother. 20So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home. 21Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died. 22But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.” 23“Your brother will rise again,” Jesus told her. 24Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.” 25Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies. 26And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?” 27“Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.” 28After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.” 29And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him. 30Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him. 31When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse settled one thing beyond dispute: Lazarus was truly, thoroughly dead. Four days meant the funeral was long over, the mourners were deep into their week of grief, and the body had begun to decay. No one could claim later that Lazarus had only fainted or been buried in a hurry while still alive.
That certainty matters to how John tells the story. John calls Jesus' miracles "signs" because they point to who he is. Earlier, Jesus said that the Son gives life to whom he wills and that "all who are in the tombs will hear his voice and come out" (5:21, 25–28). Here, at the last and greatest sign before the Passion, John stresses the hardest possible case: a man in a mnēmeion for four days. The reader is set up to hear "I am the resurrection and the life" (11:25) as a claim to be tested against a sealed tomb, not as an abstract idea.
The word "already" also carries the grief of the scene. Both sisters will say, "Lord, if you had been here, my brother would not have died" (vv.21, 32). From the human side, Jesus is late. The way John tells it, the lateness is deliberate (vv.4, 6, 15): it is "for the glory of God". It also leads straight to the cross, because this sign is what moves the council to plot Jesus' death (vv.47–53). The tomb word, mnēmeion, will come back for Jesus' own grave.
From the study of John 11:17.
Verse by verse
-
17When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
Full study →So Jesus arrived, and he discovered that Lazarus had by now been lying in the tomb for four whole days.
The verse is short, but every part of it stresses that it is too late:
- "Arrived": the trip Thomas expected to end in death (v.16) is skipped. Jesus is simply there, though still outside the village (vv.20, 30).
- "Found": he found it out on arrival, perhaps from people coming out to meet him. Earlier he had already told his disciples plainly, "Lazarus is dead" (v.14).
- "Four days… already": the Greek puts "four" first and adds "already". Lazarus was not newly dead, and this was no fainting spell. By the fourth day the body would be decaying, as Martha says bluntly in v.39. Jewish sources written somewhat later say the soul was thought to stay near the body for three days and then leave, so that by day four death was final. Whether or not first hearers thought in exactly those terms, four days meant that hope was gone.
- "Had in the tomb": Greek idiom says Lazarus "had" four days in the tomb, meaning he had spent them there. The tomb (mnēmeion, literally a "place of remembrance") was a burial cave with a stone across its mouth (v.38), not a hole in the earth. It is the same word John later uses for Jesus' own tomb.
The verse sets the stage. Death has been given every advantage, and only then does Jesus show up.
-
18Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
Full study →The narrator pauses the story to give the reader some geography: Bethany, the village of Mary and Martha, lay close to Jerusalem, at a distance of roughly fifteen stadia. That is about 2.8 km, a little under two miles, and less than an hour on foot over the shoulder of the Mount of Olives.
The comment has two jobs. First, it explains the next verse. Bethany is close enough that "many of the Jews" from the city could come out to sit with the grieving sisters, as mourning custom expected. Second, it reminds the reader that the miracle about to happen will take place within easy reach of the Temple and the leaders who already want Jesus dead (11:8). The raising of Lazarus happens on Jerusalem's doorstep, and its news will travel straight into the city (11:45–53). The word "about" marks the figure as a round, local estimate, the kind of thing someone who knew the road would say.
-
19and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
Full study →By the time Jesus came near, the house in Bethany was already full. A large number of Judeans, people from Jerusalem only two miles away, had come out earlier and were still there, keeping company with Martha and Mary, whom the Greek groups together as one grieving household. They had come for a recognized purpose: to console them, to sit beside the sisters and speak the gentle words a condolence visit called for, over their brother Lazarus, who had now been dead four days.
The verse sets the scene. The grief is public, the mourners are many, and they are doing what decent neighbors did. Without saying so, it also places a crowd of witnesses in the house, ready for what Jesus is about to do. These "Jews" are not his opponents here. They are sympathetic mourners from his own people, and "many" of them will be named again in 11:45 as those who saw and believed.
-
20So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
Full study →So, when word reached Martha that Jesus is coming!, she did not wait for him to reach the house. She got up, left the crowd of mourners and went out along the road to meet him on the edge of the village. Mary, meanwhile, went on sitting in the house. She was in the place and posture of a chief mourner, seated among the friends from Jerusalem who had come to comfort the family in the days after the burial.
The verse holds the two sisters side by side. One goes out and the other stays seated. It does this without blaming either. Martha, whose Aramaic name means "lady of the house", does what the woman who receives the household's guests would do. Mary stays where custom put the grieving. The verse does not even say Mary had heard the news. In verse 28 Martha has to tell her quietly, and in verse 29 Mary jumps up at once. The scene is set for two meetings: Martha's conversation with Jesus outside the village (vv. 21–27), and Mary's later meeting with him, weeping at his feet (vv. 32–33).
-
21Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
Full study →So Martha, the moment she reached Jesus outside the village, said to him: "Master, if you had been here, my brother would not have died."
The sentence is built the way Greek states something that did not happen: you were not here, and he did die. There is no "perhaps" in it. She is certain that if Jesus had come while Lazarus was sick, the death would never have happened. Her first words come with no greeting. Grief, loyalty and a hint of protest are all packed into one line. She sent word days ago ("Lord, the one you love is sick," v. 3), and he did not come in time.
She calls him kyrie, "Lord/Master". This is the address of a disciple who trusts his power, not a stranger's polite "sir". Her very next words, "but even now I know that whatever you ask God, God will give you" (v. 22), show the line is not only a complaint. It is a statement of how much she trusts him, said in grief. Her sister Mary will fall at his feet and say exactly the same sentence (v. 32), so it sounds like the words the household had been repeating through four days of mourning.
The verb "died" is the word Jesus will pick up and transform a moment later: "whoever believes in me, even if he dies, will live" (vv. 25–26).
-
22But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
Full study →Martha has just told Jesus, with grief and a hint of reproach, that if he had come in time her brother would still be alive. Now she turns: "But even now, with Lazarus four days buried and the mourning already under way, I am sure of this: whatever you ask God for, whatever it may be, God will give it to you."
The sentence carries several things the English can flatten:
- "Even now" pushes against what looks final. Death has had four days, and still she does not take back her confidence in Jesus.
- "I know" states settled conviction, not wishful thinking. She will say "I know" again in verse 24.
- "Whatever" is open-ended and plural ("whatever things"). She names no request. She may be hinting at more than she dares say, or simply affirming her trust. Her protest at the tomb in verse 39 suggests she was not expecting Lazarus to walk out that day.
- "Ask" pictures Jesus as a petitioner standing before God, the greatest of intercessors, like Elijah praying over the widow's son. She is right that God hears him (vv. 41–42). But in the next breath Jesus tells her more: he does not only ask for life, he is "the resurrection and the life" (v. 25).
- "God… God": she names God twice, at both ends of the exchange. Ask God, and God will give. The asking is open, and the giving is certain ("will give").
-
23“Your brother will rise again,” Jesus told her.
Full study →Jesus answers Martha: "He will stand up again out of death: your brother." The first word of his reply is the verb, and that order puts the weight on the rising itself. The word was the one Jews used for the dead getting up bodily from the grave. It did not mean a soul drifting on or a memory living on. It meant a body that had been lying down standing up again.
Jesus speaks to Martha alone ("your" is singular) and calls Lazarus "your brother," which is the very phrase she has just used in her grief (11:21). The promise is personal.
He also leaves out something important: when. Mourners at a Jewish house of grief could say these words as standard comfort, meaning "he will rise at the resurrection at the end of the age." Martha hears them that way and replies, "I know he will rise again in the resurrection at the last day" (11:24). But Jesus is standing a short walk from the tomb and is about to call Lazarus out of it that same day.
So the sentence holds both meanings at once. It is the familiar hope of the last day, and it is a promise about to be kept within the hour. In the next breath Jesus moves the hope from a date on the calendar to himself: "I am the resurrection and the life" (11:25).
-
24Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
Full study →Martha answers Jesus with a believer's firm conviction: "I know for certain that he will stand up again, in the great Rising, on the Last Day."
Jesus had just said, "Your brother will stand up." Martha takes his own verb and fits it into the hope she already holds, the hope many Jews of her day prayed for every day. At the end of this age God will call the dead out of their graves, bodies and all, in one great public rising. Lazarus will be among them. That is not a vague wish. "I know" is the language of settled certainty, and her words nearly repeat what Jesus himself had taught: "I will raise him up on the last day" (John 6).
The Greek carries a play on words that English loses: he will rise (anastēsetai) in the rising (anastasei). Martha talks about "the rising" as an event on the calendar, far off and shared by everyone. Jesus' next words take up the same word and turn it into a person: "I am the rising, and the life" (v. 25). Her answer is true and orthodox, and it is also distant: someday, at the end, with everyone else. The scene is built so that this belief is affirmed and then brought near. The Last Day's power to raise the dead is standing on the road outside Bethany, four days after the burial.
-
25Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
Full study →Jesus answered her: “It is I, I myself, who am the resurrection, that very rising of the dead you just spoke of, which you expect on the last day. And I am the life, the life of the age to come, God's own life. The person who keeps putting their trust in me, even if they die, will live again.”
Martha had stated the standard Jewish hope, one many in her day shared: her brother would get up out of the grave when God raised the dead at the end of the age. Jesus does not correct that hope. He moves it from a date on the calendar to a person in front of her. The Greek word for resurrection literally means “standing up again,” a dead body getting up. “Life” here is not just breath or a long lifespan. It is the life God gives in the coming age, and it already belongs to those who trust Jesus. The promise does not deny that believers die. Lazarus was four days dead. It says that death is not the end: first death, then life. The very next verse adds the other side: whoever already lives and trusts in him “will never die,” because death cannot cut off this life. Within minutes, Lazarus walking out of the tomb shows what the words mean.
-
26And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
Full study →"And everyone who is alive and keeps trusting himself to me will certainly not die, not ever, not into the age. Do you believe this?"
This is the second half of a matched pair. In verse 25 Jesus says, "I am the resurrection and the life," and then makes two promises. The first is about the believer who has died: "even if he dies, he will live." This verse is the second, about the believer who is still living: that person "will never die."
Jesus uses the same verb, "die," in both sentences. In the first he grants it ("even if he dies"), and in the second he denies it with the strongest negative Greek has ("by no means will he die"). So the word works at two levels. The body's death is real: Lazarus has been in the tomb four days. But death as an end, the kind that holds a person "into the age," permanently, is ruled out for anyone joined to Jesus by trust.
The description of the person is a single portrait. One "the" governs both "living" and "believing," so this is one kind of person seen two ways, not two groups. "Believing into me" is John's phrase for leaning your whole weight on a person. The present tense shows that this trust is ongoing.
Then Jesus turns from the promise to the woman in front of him: "Do you (singular) believe this?" Martha already believed in a resurrection "on the last day" (v. 24). Jesus is asking whether she will now place that hope in him, here and now.
-
27“Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
Full study →She answers him: "Yes, Lord. I, for my part, came to trust this long ago and I trust it still: you, you yourself, are the Anointed One, the Messiah-King Israel has been waiting for. You are God's Son, the royal son God promised to David's line and more. You are the Coming One, the one sent from God who arrives in our world."
Jesus has just made a stunning claim: whoever trusts him will live even through death (vv. 25–26). Then he asks her straight out, "Do you believe this?" Martha says "yes", but she does not repeat his words back to him. She answers with who he is. Her logic is that if this man is the Messiah, God's Son, the Expected One, then what he says about life and death can be trusted. The tense of her verb matters. She does not say "I am now persuaded." She says "I have believed": a trust settled before this day, which holds even while her brother has been four days in the tomb. Both pronouns are stressed: I believe that you are. It is a personal commitment to a person, not agreement with an idea. Her three titles, Christ, Son of God, Coming One, are almost the exact words the Gospel writer later gives as his reason for writing the whole book (20:31). In this story, a grieving woman speaks the confession the whole Gospel is written to produce.
-
28After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
Full study →Martha has just said the most complete confession in the chapter: "You are the Christ, the Son of God, the one coming into the world." Then she leaves Jesus outside the village and goes back to the house. That house is full of mourners, many of them Judeans who have come out from Jerusalem. She draws her sister Mary aside and speaks quietly so the crowd won't hear: "The Teacher is here, and he is calling for you."
Several things are packed into that whisper. "The Teacher" is the Greek for Rabbi. It was the familiar title Jesus' followers used for him, and Martha needs no name: Mary knows exactly who she means. "Is here" means he has come and is close by, and it quietly answers the sisters' grief, "Lord, if you had been here, my brother would not have died." The verb "call" is used twice. Martha calls Mary, and the reason is that Jesus is calling her. Martha's summons carries his. The words end on a singular "you": the call is personal, for Mary herself and not for the household.
The quietness is protective, not sly. Jesus had come back to a region where men had recently tried to stone him, and some of these very visitors would later report him to the Pharisees. In John's Gospel, readers would also hear the voice of the Shepherd who "calls his own sheep by name" (10:3). It is the voice that, a few verses later, will call a dead man out of his tomb.
-
29And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
Full study →And she — the moment she heard it — got up from where she sat, quickly, and was on her way to him.
Martha has just whispered to her sister, out of the mourners' hearing: "The Teacher is here, and he is calling for you." This verse is Mary's whole response, and it has no words, only movement. She had been sitting in the house (v. 20), which was the posture of a mourner, surrounded by people from Jerusalem who had come to comfort the family. The moment she hears that the Teacher wants her, she gets up, breaks out of that circle of mourning, and hurries out. The verb for her getting up is the same everyday Greek word that John also uses for raising the dead. In a chapter about Lazarus being raised, some readers hear a quiet echo in it, though the plain sense is simply "she stood up." The last verb is in a tense that shows her still on her way: the narrator leaves her on the road while he explains that Jesus had not yet come into the village (v. 30). Her haste is also what the mourners notice (v. 31). They follow her, thinking she is going to weep at the tomb, and that brings the whole crowd to the scene that follows.
-
30Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
Full study →The narrator pauses to tell us where Jesus is. Jesus had not yet come into the village. He was still out on the road, at the spot where Martha had gone out to meet him.
The sentence is background. The Greek tense ("had come") describes a situation already in place while the action goes on: Mary is getting up and hurrying out (v. 29), and Jesus has stayed where he was. The word for "village" means a small settlement without walls. Bethany was a hamlet just under three kilometres from Jerusalem. The verb for Martha's meeting him means going out to meet someone who is arriving. It repeats v. 20, so Mary is now leaving the crowded house of mourning just as her sister did. Jesus stays outside, away from the house full of mourners. As a result, the mourners who follow Mary (v. 31) end up with Jesus, on the way to the tomb, and they become witnesses to what follows.
-
31When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
Full study →The Judean visitors, the neighbours and friends from the Jerusalem area who had come to sit with Mary in the house of mourning, were busy comforting her, talking to her and keeping her company in her grief. Then they saw her suddenly stand up from where she had been sitting, the low seat of the bereaved, and hurry out of the house. They did not know what Martha had whispered to her: that Jesus had arrived and was asking for her. So they did what comforters were expected to do and went after her. They assumed she was heading off to Lazarus's rock-cut tomb to wail over him there, the loud, public lament that mourners made at the grave, and they meant to join her in it.
The narrator gives us two things. First, a reasonable assumption that is wrong: Mary is not going to the tomb to weep but to Jesus, who will make that tomb the place where the dead man walks out. Second, a crowd of witnesses brought, without planning it, to the scene. The verb for her 'rising' belongs to the same family as the 'rise again' and 'resurrection' just spoken of in verses 23–25. It is a quiet echo inside an ordinary description.
Where the English drifted
-
in v17
grave (KJV: "lain in the grave")
mnēmeion
- What we hear
- A plot dug in the ground with a body buried under the soil and a headstone above.
- What they heard
- A rock-cut family burial cave with a stone across the entrance (v.38). A person could walk into it, and the body lay on a ledge or in a niche, not under earth. Literally a 'place of remembrance'.
-
in v19
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- Either the Jewish people as a whole, or (from John's usual usage) the hostile opponents of Jesus.
- What they heard
- Judeans from the Jerusalem area, neighbors and acquaintances who came out of sympathy to mourn with a Jewish family. They are neutral to friendly here, and many later believe (11:45).
-
in v20
sat [still] / stayed at home
ekathezeto
- What we hear
- Mary hung back, out of reluctance, hurt or passivity, or (with KJV's 'still') sat in serene contemplation, as in Luke 10.
- What they heard
- She 'was sitting' in the house in the customary posture of a chief mourner receiving comforters during the days of mourning. It describes her grief, not her attitude toward Jesus.
-
in v21
Lord
kyrie
- What we hear
- A full confession of Jesus as divine Lord, in the sense of later creeds and worship.
- What they heard
- A respectful address meaning 'Master' or 'Lord' in the sense of one's teacher and patron with authority. Strangers used the same word as a polite 'sir'. On Martha's lips it shows a disciple's trust and expectation, and her understanding deepens through the scene (v. 27).
-
in v23
rise (again)
anistēmi (anastēsetai)
- What we hear
- Many modern readers picture "rising" after death as the soul going up to heaven, or loosely as living on spiritually.
- What they heard
- Standing up bodily out of the grave. For Jews of Jesus' day this was the event of the last day, when the dead would be raised to life in the body. It was not something that happened to the soul at death.
-
in v24
resurrection
anastasis
- What we hear
- Often heard loosely as "life after death" in general, or the soul going to be with God when a person dies.
- What they heard
- The dead rising bodily from their graves at the end of the age. It is a single, shared, public event on "the last day", not something that happens privately to each person at death. Literally, a "standing up".
-
in v25
the resurrection
anastasis
- What we hear
- Life after death in general: the soul going to heaven, surviving or “living on.”
- What they heard
- A standing up again: the dead raised to bodily life, the event Martha expected “on the last day.”
-
in v25, v26
believes in Me
pisteuōn eis eme
- What we hear
- Holding the opinion that Jesus exists or that claims about him are true.
- What they heard
- Continuing to entrust oneself to Jesus as a person: relying on him, being loyal to him, resting one's weight on him.
-
in v25
the life
zōē
- What we hear
- Being alive, a lifespan, or personal fulfillment.
- What they heard
- The life of the age to come, God's own life, given through Jesus, beginning now and not ended by death.
-
in v26
will never die
ou mē apothanē eis ton aiōna
- What we hear
- Either (a) believers will not physically die, which is plainly false given Lazarus, or (b) a vague comfort that only the soul goes on.
- What they heard
- Emphatic: 'will certainly not die forever.' Physical death is admitted in the previous verse. What is denied is death as a permanent, final end. Jesus frames this around resurrection and his own life, not around a soul that cannot die by nature.
-
in v27
Christ
christos
- What we hear
- Jesus' last name, or a general word for Jesus as a religious figure.
- What they heard
- A title with the article, 'the Anointed One', meaning the Messiah, God's chosen king whom Israel expected.
-
in v27
I believe
pepisteuka
- What we hear
- A present opinion, possibly tentative, or mental agreement with a statement.
- What they heard
- Perfect tense: 'I have come to trust and still trust'. A settled, ongoing reliance on a person, reached before this moment.
-
in v27
the Son of God
ho huios tou theou
- What we hear
- Only a statement about divine nature in the later creedal sense of the Trinity.
- What they heard
- In Jewish usage first of all a royal-messianic title (Psalm 2:7; 2 Samuel 7:14; 4Q246), which John fills with Jesus' unique relationship to the Father and his power to give life. The royal sense comes first in Martha's mouth; the deeper sense is the evangelist's.
-
in v28
Master (KJV: "The Master is come")
didaskalos
- What we hear
- An owner, boss or lord, someone who rules over servants. Popular phrases like 'the Master is calling' are often heard as a lord summoning a servant.
- What they heard
- 'Teacher', the Greek equivalent of 'Rabbi'. It is the title for a respected instructor whose followers learn from him.
-
in v30
town (KJV)
kōmē
- What we hear
- A sizeable settlement with streets, shops and local government.
- What they heard
- A small village without walls. Bethany was a hamlet near Jerusalem.
-
in v31
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, or, from John's other uses, Jesus' religious opponents.
- What they heard
- Judeans from Jerusalem and its surroundings who had come as sympathetic mourners to comfort Mary and Martha. In this verse they are friends of the family, not opponents.
-
in v31
weep (KJV, WEB, YLT)
klaiō
- What we hear
- Quiet, private tears.
- What they heard
- Audible weeping and wailing: the public lament expected of mourners at a tomb, which friends would join.
-
in v31
grave (KJV)
mnēmeion
- What we hear
- A hole dug in the earth.
- What they heard
- A family tomb cut into rock, a cave with a stone across its entrance (v.38). Literally a 'place of remembrance'.
Where popular teaching often drifts
in v25
“Resurrection” here means rising from the dead, not just surviving death
- What's often taught
- At funerals this verse is often read to mean that the believer who has died is already living on in heaven, so “resurrection and life” becomes another way of saying the soul goes to be with God at death.
- What the text supports
The hope of being with the Lord at death has support elsewhere in the New Testament (e.g. Phil 1:23), and verse 26's “will never die” says that the life Jesus gives is not ended by death. So the popular reading is partly right. But the word in this verse is anastasis, literally “standing up again,” the dead getting up. Martha has just used it for the bodily resurrection “on the last day” (v. 24), the hope found in Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7. Jesus does not swap that hope for a different one. He says he is that resurrection. The grammar runs death, then life: “even if he dies, he will live” (future tense). And the scene ends with a body, four days in the tomb, walking out (v. 44). The verse promises being raised from the dead, not only that the soul continues to exist.
- Where the English feeds it
- “Resurrection” is a correct translation. But in everyday speech it has become a general word for the afterlife, and WEB's “will still live” can sound like life simply carrying on. YLT's “the rising again” and the NLT's “will live, even after dying” bring out the sense of rising.
Every word
-
Ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come, go · v17, v19, v20, v27, v29, v30
'Having come' or 'on arriving'. The verb shows the arrival as complete, but Jesus has not yet entered the village: verses 20 and 30 place him still outside Bethany.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore · v17, v20, v21, v31
John's usual 'so' or 'then', which moves the story on. After Thomas's grim 'let us go and die with him' (v.16), the journey is skipped and we arrive.
-
ὁ
ho · G3588
the · v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v30, v31
Greek normally puts the article before a known person's name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v17, v20, v21, v23, v25, v30
The subject. He is the one who arrives late, by human reckoning.
-
εὗρεν
heuren · G2147
to find, discover, learn · v17
'Found' in the sense of 'found out' or 'discovered on arrival'. He probably learned it from people coming out of the village, since he has not yet seen the tomb.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v17, v19, v20, v23, v24, v25, v27, v28, v29, v30, v31
Lazarus. The Greek just says 'him'. BSB, NIV and others supply the name for clarity.
-
τέσσαρας
tessaras · G5064
four · v17
Placed first in its phrase for emphasis. Four days takes Lazarus past the point where anyone could doubt he was dead. Decay has begun (v.39).
-
ἤδη
ēdē · G2235
already · v17
'Already'. It stresses that the time for help is past. The same note sounds in both sisters' words: 'Lord, if you had been here…' (vv.21, 32).
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v17, v24
In the accusative case, which marks how long something lasted: 'for four days'. Days were counted inclusively, so part of a day counted as one.
-
ἔχοντα
echonta · G2192
-
ἐν
en · G1722
in · v17, v20, v24, v30, v31
Inside. The tomb was a chamber Lazarus had been laid inside, not a hole he was buried under.
-
μνημείῳ
mnēmeiō · G3419
tomb, memorial · v17, v31
A tomb, literally a 'place of remembrance'. Here it means a rock-cut burial cave. It is the same word John uses for Jesus' own tomb in chapters 19–20.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v18, v21, v25, v27, v30, v31
Imperfect (ongoing past) of 'to be', the normal tense for background description in a story. The narrator stops the action to tell the reader where things stood.
-
δὲ
de · G1161
now, and · v18, v20, v29, v30
A light connective that marks a side comment. It does not contrast; it signals 'here is something you need to know' before the story resumes.
-
Βηθανία
Bēthania · G0963
Bethany · v18
The village on the eastern slope of the Mount of Olives, home of Lazarus, Martha and Mary. It is the subject of the sentence.
-
ἐγγὺς
engys · G1451
-
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn · G2414
Jerusalem · v18
The Greek form of the city's name, John's usual spelling. It is the place of the Temple, the Jewish leaders, and the coming Passover (11:55).
-
ὡς
hōs · G5613
about · v18, v20, v29
Used with a number, it means 'approximately'. The writer gives a round figure, not a surveyed one.
-
ἀπὸ
apo · G0575
away, off · v18
Here it means 'at a distance of'. In the common Greek of the period, apo could come before the measurement in this way (compare John 21:8, 'about two hundred cubits off').
-
σταδίων
stadiōn · G4712
stade, stadion (a unit of length) · v18
The standard Greek unit for distance: 600 Greek feet, roughly 185–192 metres (about 607–630 English feet). It is the length of a stadium racecourse, which is where English gets 'stadium'.
-
δεκαπέντε
dekapente · G1178
fifteen · v18
Fifteen stadia is about 2.8 km, or a little under 1.75 miles: under an hour's walk, over the shoulder of the Mount of Olives.
-
Πολλοὶ
polloi · G4183
many · v19
A large number of visitors. It stresses how big and public the mourning was, and it sets up the same phrase in 11:45 ("many of the Jews ... believed").
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among · v19
Marks a part of a larger group: "many from among" the Jews. It does not mean all of them.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v19, v31
In this verse it means people from Judea, and especially from nearby Jerusalem (v.18), who came to grieve with the family. It is neutral and even sympathetic here. Martha, Mary and Lazarus were Jews too.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v19, v21, v29
Direction toward people. They came to the sisters themselves, to be with them.
-
Μάρθαν
Marthan · G3136
Martha · v19, v20, v21, v24, v30
An Aramaic name meaning "lady, mistress." She is apparently the older sister or the one running the house (compare Luke 10:38).
-
καὶ
kai · G2532
and · v19, v22, v25, v26, v28, v29, v31
Joins the two sisters.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Mariam) · v19, v20, v28, v31
The Semitic form of the name Miriam, which John often uses for this Mary. She is the one who stays seated in the house in v.20, the usual place of a mourner.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v19, v31
Gives the reason for the visit. They came to console the sisters.
-
παραμυθήσωνται
paramuthēsōntai · G3888
to console, comfort, speak soothingly to · v19, v31
To console with words and presence. This was the ordinary act of a condolence visit: speaking gently to the grieving and helping them bear the loss.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v19
"Concerning" their brother, meaning over his death. The BSB and NIV render it as "in the loss of."
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G80
brother · v19, v21, v23
Lazarus, their actual brother by birth. Losing him was a family grief and possibly also a loss of the family's male head (see setting).
-
ἤκουσεν
ēkousen · G0191
heard · v20, v29
Aorist, a single completed act: she got word. The verse says Martha heard. It does not say whether Mary heard too.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v20, v22, v24, v27, v31
Introduces the content of the report she heard.
-
ὑπήντησεν
hypēntēsen · G5221
went to meet · v20, v30
'Went out to meet', literally to go toward someone and meet them on the way. Jesus was still outside the village (v. 30), so Martha goes out to him. She does not wait for him to arrive at the house.
-
οἴκῳ
oikō · G3624
house · v20
The household home, which at this moment was a house of mourning full of visitors from Jerusalem (v. 31).
-
ἐκαθέζετο
ekathezeto · G2516
was sitting · v20
Imperfect tense, an ongoing state: 'was sitting' or 'kept sitting'. Sitting was the posture of a mourner receiving comforters. It is a description of grief observed in the customary way, not of idleness. Verse 29 says she 'got up quickly' the moment she was called.
-
Εἶπεν
eipen · G2036
said · v21, v25, v28
A simple past-tense 'said'. It opens the first words Martha speaks to Jesus as soon as she reaches him outside the village, with no greeting first.
-
Κύριε
kyrie · G2962G
Lord, master, sir · v21, v27
A respectful address, 'Lord' or 'Master'. On a disciple's lips it is more than the polite 'sir' and shows that she depends on him. Her own confession in v. 27 shows where the word is heading in John's story.
-
εἰ
ei · G1487G
if · v21
Opens a condition that both she and Jesus know did not happen: he was not here.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v21
'Here', in Bethany at the sickbed. Everything turns on this word: where Jesus was. Earlier he had said, 'I am glad for your sake that I was not there' (v. 15).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v21, v26
A flat 'not'. Martha is not hedging. She is certain his presence would have prevented the death.
-
ἂν
an · G0302
(would) · v21, v22
A small particle with no English equivalent. With the past-tense verb it marks the outcome as 'would have', so the second half of the sentence describes what did not happen.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G0599
died · v21, v25, v26
'Died', seen as one complete event. With ἄν it means 'would not have died'. Jesus picks up this same verb in vv. 25–26 ('even if he dies… will never die').
-
μου
mou · G3165
my · v21
'My'. The loss is personal. Mary repeats the sentence in v. 32 but moves 'my' forward for emphasis ('my brother would not have died').
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v22, v30
A strong turn. Martha has just said, half as a reproach, "if you had been here, my brother would not have died" (v. 21). The "but" turns from what can no longer be changed to what she still believes.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v22
"Now" means with Lazarus four days in the tomb (v. 17) and the mourners already gathered. Her confidence reaches past the point where hope seems to be over.
-
οἶδα
oida · G6063
to know · v22, v24
A perfect tense used with a present meaning: "I know", "I am sure". It states settled conviction, not a guess. YLT's "I have known" copies the tense form, but it reads stiffly in English.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever things · v22
A plural, open-ended "whatever things". Martha names nothing specific. She leaves the extent of the request open.
-
αἰτήσῃ
aitēsē · G0154
to ask, request · v22
"You may ask". This is the ordinary word for making a request, often from someone of higher standing. Martha pictures Jesus as one who petitions God, the way a great prophet or holy man would. The form is middle voice, second person (the active third-person form would be spelled the same, but the context settles it).
-
θεὸν
theon · G2316
God · v22, v27
The object of the asking. God is the one asked, and Jesus is the one asking.
-
δώσει
dōsei · G1325
to give · v22
A future indicative, "will give". The asking was hedged with "whatever… may", but the giving is stated as certain.
-
σοι
soi · G4771
-
Λέγει
Legei · G3004
to say, speak · v23, v24, v27
Present tense used to tell a past event ("Jesus says to her"), a common storytelling device in John's Gospel that makes the scene vivid. English versions turn it into a past tense ("said," "told").
-
ἀναστήσεται
anastēsetai · G450
to stand up, rise (up) · v23, v24, v31
Future middle, used intransitively: "he will stand up / rise." It is the ordinary Jewish word for the dead rising bodily out of the grave. It comes first in the sentence for emphasis, and it is open-ended: it does not say *when*. Martha takes it to mean the last day (11:24), but Jesus is about to raise Lazarus that same day.
-
ἀναστάσει
anastasei · G0386
resurrection, rising · v24, v25
The noun from the same root as the verb before it: "he will rise in the rising." It means the general bodily raising of the dead that God was expected to carry out at the end.
-
ἐσχάτῃ
eschatē · G2078
last · v24
The final day of the present age, when God brings history to its close in judgment and new life.
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v25, v26, v27
This word is not needed for the grammar, because the verb already means “I am.” Including it adds stress: “I myself,” “it is I who.” It sets Jesus' own person against the future event Martha has just described.
-
ζωή
zōē · G2222
life · v25
In John this is the life of the age to come, God's own kind of life given to people. It is more than breathing or a long lifespan.
-
πιστεύων
pisteuōn · G4100
believing, trusting · v25, v26, v27
Present participle: “the one who is trusting.” It describes someone whose trust is a continuing feature of their life, not a single moment of agreeing.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v25, v26, v27, v30, v31
John's typical phrase is “believe into” someone. It pictures trust that moves toward a person and rests on him, more than accepting a statement as true.
-
κἂν
kan · G2579
even if · v25
“Even if.” It admits that something may happen (death) and insists that it does not decide the outcome.
-
ζήσεται
zēsetai · G2198
will live · v25, v26
Future tense, “will live.” Death comes first and life comes after it. This is resurrection language, and a few verses later it is acted out when Lazarus walks out of the tomb.
-
πᾶς
pas · G3956
every, all · v26
'Every one.' The promise covers everyone who fits the description, without exception. Martha's dead brother is the immediate case, but the scope is wider.
-
μὴ
mē · G3361
not · v26
With οὐ it forms ou mē plus the subjunctive: 'certainly not, by no means.' It rules the possibility out completely instead of just predicting that it won't happen.
-
αἰῶνα.
aiōna · G0165
age, eternity · v26
'Into the age' is a stock idiom for 'forever.' Combined with the double negative it means 'never, ever.' Read literally, it also hints that this death will never be permanent.
-
τοῦτο;
touto · G3778
-
ναὶ
nai · G3483
yes · v27
A firm affirmative that answers Jesus' question directly before she restates her faith in her own words.
-
χριστὸς
christos · G5547
anointed one, Messiah · v27
The Greek for Hebrew mashiach, 'anointed', the expected king from David's line whom God would send to restore Israel. A title, not a surname.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v27
In Jewish usage a royal title for God's chosen king (Psalm 2:7). In John it also points to Jesus' unique relationship with the Father.
-
κόσμον
kosmon · G2889
world · v27
In John, the human world as the place God sends his Son to. Here it is simply where he arrives, with nothing negative implied.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
-
ἐφώνησεν
ephōnēsen · G5455
she called · v28
'Called' in the sense of summoning someone, getting their attention with the voice. The same verb returns at the end of the verse for what Jesus is doing ('he calls you'), so Martha's call carries his.
-
ἀδελφὴν
adelphēn · G0079
-
λάθρᾳ
lathra · G2977
secretly, privately · v28
Out of other people's notice. Martha passes on the message so that the crowd of mourners from Jerusalem in the house will not hear it. It describes discretion, not deceit.
-
διδάσκαλος
didaskalos · G1320
-
πάρεστιν
parestin · G3918
is present, has arrived · v28
'He has come and is here now.' The present tense stresses that he is near at hand, just outside the village (v. 30).
-
ἐκείνη
ekeinē · G1565
that one, she · v29
A pointing word ('that woman') standing first in the sentence. It turns the camera from Martha, the speaker of verse 28, to Mary, who has just been called. It gives the sense of 'and she, Mary...'.
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
to raise, rise, get up · v29
'She rose / got up'. The form is passive, but in this period it is used for simply getting up. Mary had been sitting in the house among the mourners (v. 20), and sitting was the posture of mourning. Getting up means leaving that circle.
-
ταχὺ
tachy · G5035
quickly · v29
'Quickly, at once'. Her speed is what the visiting mourners notice in verse 31 ('she got up quickly and went out'), and it is why they follow her.
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet · v30
Comes first in the sentence for emphasis. It marks a pause in the story: Jesus is close by, but he has not arrived.
-
κώμην
kōmēn · G2968
village · v30
A small settlement without walls, as opposed to a city (polis). This is Bethany, about fifteen stadia (under 3 km) from Jerusalem (v. 18).
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v30
Found only in some editions (see variants). Where it is read, it stresses that Jesus has stayed at the same spot ever since Martha met him.
-
τόπῳ
topō · G5117
place, spot · v30
An ordinary word for a physical location, here somewhere on the road outside Bethany. Nothing in the context gives it symbolic weight.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v30
Introduces the clause that says which place is meant.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v31
In company with. They were sitting alongside the mourner, as custom required.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, household · v31
The house of mourning, where the bereaved sat and visitors came to comfort them.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen · v31
They saw what she did, not why. Martha had spoken to Mary 'secretly' (v.28), so the visitors saw only the outward action.
-
ταχέως
tacheōs · G5030
quickly · v31
Picks up v.29, where she rose 'quickly' (ταχύ) on hearing Jesus had come. Her sudden movement is what catches their eye.
-
ἐξῆλθεν,
exēlthen · G1831
went out · v31
She left the house, and presumably the village, since Jesus was still outside it (v.30).
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
followed · v31
Here it means literally walking after her. In John the word often means following as a disciple, but that sense is not in view here. The result matters: they become witnesses of what follows.
-
δόξαντες
doxantes · G1380
supposing, thinking · v31
They assumed. It was a reasonable guess, and it was wrong. The narrator lets the reader know more than the characters do. (Later manuscripts read 'saying'; see textual notes.)
-
ὑπάγει
hypagei · G5217
is going away · v31
Present tense: 'she is off to…'. A common Johannine verb for going away. In plain use, as here, it means 'heading off'.
-
κλαύσῃ
klausē · G2799
weep, wail · v31
Audible crying out in grief, the public lament of a mourner at the grave. It is not quiet tears.
-
ἐκεῖ.
ekei · G1563
there · v31
At the tomb. The irony is that the tomb will be the place of Lazarus's raising, not of Mary's lament.
The world behind it
Burial on the day of death. In the hot climate of Judea, and following the principle of Deut 21:23, Jews buried their dead quickly, usually on the day the person died. The body was washed, anointed with spices and oils, and wrapped in cloths (compare 11:44; 19:40). It was then laid on a bench or in a niche of a family burial cave cut into the rock, and a stone was rolled or set across the entrance. About a year later the bones were often gathered into a bone box (ossuary). So "four days in the tomb" means about four days dead.
The mourning period. Formal mourning lasted seven days, and the first three were the most intense. Friends and relatives came to comfort the family. Here "many of the Jews" had come out from Jerusalem, which v.18 places less than two miles away. Jesus arrives in the middle of this public grief, at a point where the death was treated as final.
"The third day" and beyond. Later rabbinic texts record a belief that for three days the soul hovers near the body hoping to return, and departs once the face visibly decays (Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1). Semahot 8:1 mentions going to the tomb for three days to check on the dead, since burial was so quick. These texts are later than John, so we cannot be sure the belief was widespread in Jesus' day. But the general sense that after three days a corpse was beyond any hope fits Martha's words in v.39.
The timeline. Jesus was at "Bethany beyond the Jordan" (10:40; 1:28), at least a day's journey away. A messenger took news to him (v.3), he stayed two more days (v.6), and then he travelled. Four days fits Lazarus having died around the time the message reached Jesus. This suggests the two-day delay did not cause the death, though it made sure Jesus would arrive after the point of no return.
From the study of John 11:17.
Where scholars differ
in v17
Why does John stress 'four days'?
-
It answers a Jewish belief that the soul stayed near the body for three days. On day four there was no possible hope, so raising Lazarus could not be called a resuscitation.
Genesis Rabbah 100:7 and Leviticus Rabbah 18:1 record the three-day belief, and Semahot 8:1 describes checking the dead for three days. Many commentators (e.g. Brown, Keener) think something like this lies in the background.
-
The point is mainly physical and narrative: the body is decaying, so death is obvious and certain. Leaning on the rabbinic belief is risky because those sources are later.
The rabbinic texts are from about 200 CE or later. John itself explains the four days through decay: 'by now he stinks, for it is the fourth day' (v.39). John does not mention any belief about the soul.
in v18
Does the past tense 'was' (ēn) say anything about when John's Gospel was written?
-
It is ordinary narrative past tense and tells us nothing about dating.
Greek storytellers routinely put background description in the imperfect (11:1 and 18:1 do the same). Bethany still existed after AD 70, so there was nothing to put in the past.
-
Tense differences across John may hint at the writer's vantage point.
John 5:2 uses the present 'there is in Jerusalem... a pool', which some (e.g. J. A. T. Robinson) used to argue for a pre-70 date. This verse is sometimes set beside it as a contrast. Most scholars find the argument from tense weak in both directions.
in v19
Should Ioudaioi in John be translated "Jews" or "Judeans"?
-
"Judeans": the word is mainly about geography and region, especially in John.
John contrasts Judea with Galilee (7:1), and in this verse the Ioudaioi come from Jerusalem, near Bethany (v.18). Some scholars argue that "Jews" in the modern religious sense is anachronistic for the first century.
-
"Jews": the word already meant a people defined by descent, worship and law, not only by region.
Diaspora Jews in Egypt or Rome were called Ioudaioi though they had never lived in Judea. John uses it for religious customs ("the Passover of the Jews," 2:13; "Jewish purification," 2:6). Translating "Judeans" everywhere could hide the religious identity the word carried.
-
Context decides; in this verse the regional sense is uppermost.
Many commentators (e.g., Keener, Brown) note that John's usage shifts from passage to passage. Here the mention of Jerusalem's nearness and the follow-up in 11:46 point to Jerusalem-area Judeans, without excluding the wider sense "Jews."
in v20
Why did Mary stay in the house instead of going out with Martha?
-
She was observing the customary mourner's role, seated among the comforters.
The verb is 'was sitting' (imperfect), the posture of mourning (Job 2:13; Lam 2:10). The house is full of comforters (v. 19, 31), and Lazarus is within the seven-day mourning period.
-
She had not yet heard that Jesus had arrived.
The verse says Martha heard. In v. 28 Martha tells Mary 'secretly' that the Teacher is here, and Mary rises 'quickly' (v. 29), which suggests the news was new to her.
-
She was hurt or disappointed that Jesus had delayed, and held back.
This is inferred from Jesus' two-day delay (v. 6) and her words in v. 32. The text never states any such feeling, and her quick rising in v. 29 tells somewhat against it. This is a possible psychological reading, but it goes beyond what the text says.
-
John is drawing a deliberate character contrast, in line with Luke 10.
Martha is active and Mary is seated in both Gospels. Many commentators (e.g. Brown, Keener) note the resemblance, but the setting and the verbs differ, and John presents both sisters positively.
in v21
Is Martha's sentence a reproach, or a statement of faith?
-
It contains a real reproach or complaint: Jesus was sent for and did not come.
The message of v. 3 ('the one you love is sick') implied a request. Jesus' two-day delay (v. 6) is told plainly. The contrary-to-fact form stresses that the outcome was avoidable. Some bystanders say much the same thing in v. 37 ('Could not he who opened the blind man's eyes have kept this man from dying?').
-
It is mainly an expression of faith in Jesus' power, spoken in grief.
She addresses him as κύριε. She immediately adds 'but even now I know that whatever you ask God, God will give you' (v. 22). She goes on to the full confession of v. 27. Jesus does not rebuke her for these words.
-
Both at once: a lament in the biblical sense, honest about the pain and still addressed to the one trusted.
The Psalms combine 'why?' and 'how long?' with trust. Mary's identical words (v. 32) meet Jesus' tears, not correction (vv. 33–35). Most major commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) take some version of this mixed reading.
in v21
Does Martha, in the next verse, expect Jesus to raise Lazarus now?
-
Yes, at least as a hope: 'even now' implies a hope that Jesus could still act.
ἀλλὰ καὶ νῦν, 'but even now' (v. 22), and the open-ended 'whatever you ask'.
-
No. She means general confidence in Jesus' standing with God, and she expects resurrection only 'at the last day'.
She answers Jesus' promise with 'I know he will rise again in the resurrection on the last day' (v. 24). At the tomb she objects that there will be a smell after four days (v. 39), which suggests she did not expect an immediate raising.
in v22
Was Martha hinting that Jesus could raise Lazarus right then?
-
Yes. "Even now… whatever you ask" is a veiled request for Lazarus' return.
"Even now" follows directly on "my brother would not have died", and the open "whatever" naturally covers the one thing she wants. Elijah and Elisha had raised the dead by prayer, so the idea was not unthinkable. Several commentators (e.g. Brown, Anchor Bible) allow for this hint.
-
No. It is a general statement of trust, not an expectation of immediate resurrection.
In verse 24 she places resurrection "on the last day", and in verse 39 she objects to removing the stone because of the smell, which would make little sense if she expected Lazarus to come out. Commentators such as Carson read verse 22 as confidence in Jesus' standing with God, without a concrete expectation.
in v22
Does Martha's verb "ask" (aiteō) show that her understanding of Jesus is incomplete?
-
Yes. John draws a contrast between aiteō and erōtaō.
Trench and Westcott noted that in John, Jesus uses erōtaō for his own asking of the Father (14:16; 16:26; 17:9), while aiteō is the asking of a petitioner. On this view Martha speaks of Jesus as a supreme intercessor rather than the Son who has life in himself (5:26; 11:25).
-
No. The verbs overlap, and the incompleteness lies in the conversation, not the word choice.
BDAG and many modern scholars note that the two verbs overlap in Koine, and John 16:23–26 uses both of disciples' prayer. Jesus himself prays in this scene and is heard (11:41–42), which confirms Martha's statement. Her view is shown to be partial by the way the dialogue moves on to "I am the resurrection", not by her vocabulary.
in v23
Did Jesus mean the immediate raising of Lazarus, the final resurrection, or both on purpose?
-
Deliberate double meaning: Jesus chose open-ended words that Martha would naturally hear as the last-day hope, while he intended the raising that day as well.
The verb has no time marker. John often uses misunderstood double meanings (3:3–4; 4:10–15; 11:11–13). Martha's reply (11:24) shows the conventional hearing, and the story goes on to fulfil the immediate one (11:43–44). This is a widely held view among major commentators on John.
-
Primarily the final resurrection, with the miracle as a sign confirming it.
Jesus' next words (11:25–26) focus on the believer's life beyond death rather than on Lazarus's return. Lazarus's raising is a temporary return to mortal life (12:10), which suits it serving as a sign of the greater, final reality.
-
Primarily the immediate raising, which Martha misunderstands.
Jesus had already said he was going "to wake him" (11:11) and that the sickness was for God's glory (11:4). Read with those, his words to Martha point straight at the miracle he is about to do.
in v23
Was Martha (11:22) already hoping for an immediate miracle when Jesus spoke?
-
Yes, at least tentatively: "even now … God will give you whatever you ask" hints at hope for her brother's return.
The words "even now" (*kai nyn*) after Lazarus's death, and her stated confidence in Jesus' requests to God.
-
No. She was expressing general trust, not expecting resuscitation.
Her reply in 11:24 takes Jesus' words as the last-day hope. At the tomb she objects that the body already stinks after four days (11:39).
in v24
How should Martha's reply be heard: as polite agreement with a familiar comfort, or as real faith that Jesus builds on?
-
She takes Jesus' words in v. 23 as standard graveside comfort and answers in kind. The tone is correct but distant, as if to say "Yes, someday," which leaves room for Jesus' correction.
"Your brother will rise" was what mourners said to each other. Martha's reply moves the hope to the far future, and in v. 39 she objects to opening the tomb, so she does not expect an immediate raising. Commentators such as Raymond Brown and D. A. Carson read it as a true belief that falls short of what Jesus means.
-
Her reply is real and confident faith. Jesus deepens it rather than correcting it, and it leads to a model confession.
She says "I know" twice (vv. 22, 24). Her words echo Jesus' own teaching about "the last day" (6:39–54). Jesus does not deny her belief but builds on it (v. 25). Her confession in v. 27 matches the purpose of the Gospel (20:31).
in v24
How does "the last day" fit with John's emphasis on eternal life already present?
-
The future "last day" sayings were added later by an editor to bring John into line with mainstream church teaching.
This was Rudolf Bultmann's view. He pointed to statements like 5:24–25 ("has passed from death to life", "the hour is coming and now is") and argued that future-resurrection lines like 5:28–29 and 6:39–54 sit uneasily beside them.
-
John deliberately holds both together: eternal life now and bodily resurrection on the last day.
Most recent scholars hold this view. Both ideas appear side by side in the same passages (5:25–29; 6:40, 54). In 11:24–26 Jesus affirms Martha's future hope and also claims that the resurrection-life is present in himself. The Lazarus sign itself is a present-day preview of the future raising.
in v25
How do “will live even if he dies” (v. 25) and “will never die” (v. 26) fit together?
-
Each clause explains one of the two titles. “Resurrection” fits v. 25b (the believer who dies physically will be raised). “Life” fits v. 26 (the believer who has this life now will never die in the final sense, because death does not cut it off).
The two titles and two clauses match in order, and “die” is used with two meanings in John (physical death in 11:14; final death in 8:51–52, “will never see death”). Held by many major commentators (e.g. Brown, Carson, Beasley-Murray).
-
Both clauses describe one reality from different angles, so that physical death is not real death for the believer.
John 5:24 already speaks of having “passed from death to life.” The emphasis falls on life with Jesus now, not on a future timetable.
in v25
Does John focus on present life with Jesus or on a future resurrection?
-
John mainly emphasizes eternal life now. The “last day” passages are later additions by an editor or a reluctant concession.
An older critical view (associated with Bultmann). It points to passages like 5:24 and 11:25–26 that put life in the present.
-
John holds both: life now, and bodily resurrection at the last day.
The two sit side by side in 5:24–29 and 6:39–54. In this chapter Jesus does not deny Martha's future hope, and he raises Lazarus bodily. This is the majority view today.
in v25
Does this “I am” echo God's self-naming?
-
Mainly a self-identification with a description (“I am X”), like everyday speech, made striking by its content.
With a description following, egō eimi is a normal Greek way to say who someone is. The divine-name echo is clearer in the absolute uses (8:58; 18:5–6).
-
It also echoes God speaking in Isaiah (“I am he”), so the stress on “I” claims a role that belongs to God.
John deliberately mixes uses with and without a description. Giving life to the dead is a divine work in the Hebrew Bible (Deut 32:39; 1 Sam 2:6) and in John 5:21.
in v26
Who is 'the one who lives' (ho zōn)?
-
Physically alive: verse 25 speaks of believers who have died, and verse 26 of believers still living.
This reading produces a neat matched pair (dead / living), and it fits the setting: Lazarus dead, Martha alive. Held by many commentators, including Carson, Morris and Keener.
-
Spiritually alive: 'the one who lives' means someone who already has the life Jesus gives (picking up 'will live' from v. 25).
The word repeats directly from zēsetai ('he will live'), and John uses 'live' for spiritual life in 5:25 and 6:57. The NIV's 'lives by believing' and the NLT's 'lives in me' lean this way. Some commentators, such as Bultmann, take a related view.
in v26
Does 'eis ton aiōna' mean simply 'never,' or 'not die forever / permanently'?
-
Idiomatic 'never': ou mē … eis ton aiōna is a fixed emphatic negative.
John 13:8 (Peter: 'you shall never wash my feet') uses the identical structure where 'permanently' would make no sense. So do 8:51–52 and 10:28. This is the majority reading (BDAG s.v. αἰών).
-
The phrase also carries the sense that death will not be permanent: the believer may die, but not 'into the age.'
This reading resolves the tension with v. 25 at the level of wording. The literal sense is reflected in YLT and the Vulgate's in aeternum. Proponents usually see it as an overtone rather than a replacement of the idiom.
in v27
Is Martha's confession full, model faith or an incomplete faith that John will correct?
-
Full, model confession. Martha speaks the Gospel's ideal confession.
Her words match the purpose statement in 20:31 exactly; the perfect tense marks settled faith; she makes it before any miracle. Raymond Brown and many others treat it as the high point of faith in the Gospel before the resurrection, comparable to Peter's in the Synoptics.
-
A true but still partial confession.
She answers with traditional titles instead of repeating Jesus' claim that he is the resurrection and the life. At the tomb she objects ('by now he stinks', v. 39), and Jesus replies, 'Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?' (v. 40). Some interpreters read this as faith in the right titles that has not yet grasped what Jesus means by life.
-
Mediating view: correct confession, still growing in understanding.
John often shows disciples who confess rightly but understand only later (2:22; 12:16). Martha's faith in Jesus' identity is sound; her grasp of what that implies grows through the sign.
in v27
How much does 'Son of God' mean in Martha's mouth?
-
Mainly a royal-messianic title, parallel to 'the Christ'.
Jewish usage (Psalm 2:7; 2 Samuel 7:14; 4Q246; 4Q174); the pairing with 'Christ' and with 'King of Israel' in 1:49; a Jewish woman of Bethany would hardly be expected to state later Trinitarian doctrine.
-
In John's Gospel the phrase carries Jesus' unique divine sonship.
John defines the Son as the one who shares the Father's life-giving power (5:21–26), is 'one with the Father' (10:30) and is accused of 'making himself equal with God' (5:18). Placed here, in front of a tomb, the title points to that power. Many hold that the evangelist intends both levels: Martha's words and their fuller meaning.
in v28
Why does Martha call Mary 'secretly'?
-
To protect Jesus from hostile Judeans among the mourners.
The disciples feared stoning in Judea (11:8; 10:31, 39). Jesus waits outside the village (11:30). Some of the visitors later report to the Pharisees (11:46), which leads to the death plot (11:47–53).
-
To give Mary a private meeting with Jesus, away from the crowd of mourners.
Martha herself met Jesus apart from the house (11:20). Mourning visitors would naturally go along with the bereaved, and in fact they follow Mary when she leaves (11:31).
-
Both motives together. Most commentators do not see them as exclusive.
The text gives no stated reason, and both concerns arise naturally from the context.
in v28
Did Jesus actually ask for Mary, or is Martha reporting her own inference?
-
Jesus did ask for her. John simply does not narrate the request, which is typical of his compressed storytelling.
Jesus stays where Martha met him (11:30), as if he is expecting Mary. The present tense 'he is calling you' is presented as a straightforward report.
-
A minority suggest Martha takes the initiative or reads Jesus' wishes, using the summons to get Mary out quietly.
No request appears in the dialogue of vv. 21–27, and Martha's private manner might suggest her own planning. This view is speculative and not widely held.
in v28
Does 'privately' (λάθρᾳ) go with 'called' or with 'saying'?
-
With 'called': she summoned Mary quietly (KJV, WEB, YLT, BSB, NIV).
The adverb comes right after the object of 'called' (Mary her sister).
-
With 'saying': she spoke the message privately (ESV, NASB).
The adverb comes immediately before the second 'having said'. Either attachment is grammatically possible, and the practical meaning hardly changes.
in v29
Is there an intended echo of resurrection in 'she rose' (ἠγέρθη)?
-
Yes, a deliberate quiet echo: the grieving sister 'rises' at Jesus' call as her dead brother soon will.
John often uses words on two levels (for example 'lifted up' in 3:14 and 12:32). ἐγείρω is his verb for raising the dead (2:19–22; 5:21; 12:1, 9, 17), and the chapter's theme is 'I am the resurrection' (11:25). Mary rising at the Teacher's call parallels Lazarus coming out at his call (11:43).
-
No, it is ordinary narrative language for standing up from sitting.
In Koine Greek, passive forms of ἐγείρω are the everyday way to say 'got up' (e.g. Matt 2:13–14; John 11:29 sits beside 'sitting' in 11:20). John does not draw attention to the word, and verse 31 describes the same action with a different verb (ἀνέστη).
in v30
Why did Jesus stay outside the village?
-
To meet Mary privately, away from the crowd of mourners.
Martha told Mary 'secretly' (λάθρᾳ, v. 28) that the Teacher was calling for her, which suggests a private meeting. The mourners only follow because they misread why she left (v. 31).
-
Caution because of danger so near Jerusalem.
There were recent threats of stoning (10:31; 11:8), and Thomas's grim remark (11:16). Bethany was under 3 km from the city (v. 18), and entering a house full of Jerusalem visitors would draw attention.
-
He was on his way to the tomb, which lay outside the village.
Tombs were outside settlements, and the scene moves to the tomb next. Against this, Jesus asks where Lazarus is laid (v. 34), so he was not at the grave.
-
It is mainly the narrator setting up the scene, not a statement of Jesus' motive.
The verse gives no reason. Its function in the story is clear: it explains how the mourners came to be present as witnesses (vv. 31, 33, 45).
in v31
Should Ioudaioi in John be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans' is often better, especially where the contrast is regional (Judea and Jerusalem versus Galilee), as here, where the mourners come from nearby Jerusalem.
In Josephus and other ancient usage the word is tied to the land of Judea. John's story moves between Galilee and Judea, and 11:7–8 and 11:18–19 locate these Ioudaioi geographically.
-
'Jews' should be kept, because in the first century the word was already a religious and ethnic identity that included diaspora communities. Context should show which group is meant.
Diaspora inscriptions use Ioudaios for people who had never lived in Judea. John also uses the word for religious customs ('the Passover of the Jews', 2:13; 'purification of the Jews', 2:6), which are not merely regional.
in v31
Is Mary's 'rising' (anestē) meant to echo resurrection?
-
Yes, as a deliberate literary echo. John repeats rising and resurrection words through the chapter (vv.23–25, 29, 31), so Mary's rising anticipates Lazarus's.
There is a cluster of ἀνίστημι, ἀνάστασις and ἐγείρω within a few verses, and John elsewhere uses words with double meanings.
-
No. It is ordinary narrative vocabulary for getting up from sitting.
ἀνίστημι is the normal Greek verb for standing up and appears hundreds of times without any resurrection sense. Nothing in v.31 itself draws attention to it.
Sources
- BDAG s.v. μνημεῖον; s.v. ἔχω; s.v. εὑρίσκω
- Septuagint usage of μνημεῖον for קֶבֶר (Gen 23)
- Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1
- Semahot (Evel Rabbati) 8:1
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 11:17
- BDAG s.v. στάδιον
- BDAG s.v. ἀπό (on distance idiom)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §161
- Josephus, Antiquities 20.169; Jewish War 5.70 (distances from Jerusalem in stadia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 11:18
- J. A. T. Robinson, Redating the New Testament (on John 5:2)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:19
- BDAG s.v. παραμυθέομαι
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- LSJ s.v. παραμυθέομαι
- Plutarch, Consolatio ad Apollonium (Παραμυθητικὸς πρὸς Ἀπολλώνιον)
- 2 Maccabees 15:9; Wisdom 3:18 (LXX)
- Sirach 22:12; Genesis 50:10
- Mishnah Ketubot 4:4
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John (Anchor Bible), on John 11
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on John 11:17–19
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11:17–19
- BDAG s.v. ὑπαντάω; s.v. καθέζομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Μάρθα
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on John 11:17–31
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on John 11 (mourning customs)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 11:17–20
- Sirach 22:12; Job 2:13; Lamentations 2:10
- Mishnah and Babylonian Talmud, tractate Mo'ed Qatan (later rabbinic mourning practice)
- T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ἄν
- BDAG s.v. ἀποθνῄσκω
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (second-class / contrary-to-fact conditions)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:21, 32
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7 (later rabbinic tradition on the 'three days')
- Vulgate, John 11:21
- NA28 / UBS5 Greek New Testament (apparatus on ἀλλά)
- BDAG s.v. αἰτέω, ἐρωτάω, οἶδα, ὅσος
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament §40 (αἰτέω, ἐρωτάω)
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John, on 11:22
- Mishnah Taanit 3:8; Mishnah Berakhot 5:5
- J. H. Moulton, A Grammar of New Testament Greek, vol. 1 (on the middle of αἰτέω)
- Vulgate, John 11:22
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. ἀδελφός
- LXX Isaiah 26:19; Old Daniel (Greek) 12:2; 2 Maccabees 7:9, 14
- Homer, Iliad 24.551; Aeschylus, Eumenides 647–648
- Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16
- Leviticus Rabbah 18:1 (later rabbinic tradition on the soul and three days)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God
- Vulgate, John 11:23
- BDAG s.v. ἀνάστασις, ἀνίστημι, οἶδα, ἔσχατος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάστασις
- Septuagint: Isaiah 26:19; Daniel 12:2; 2 Maccabees 7:9, 14; 12:43
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- BDAG s.v. ἀνάστασις, ζωή, πιστεύω, ἀποθνήσκω, κἄν
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 11:25
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:25
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
- Josephus, Antiquities 18.14–16; Jewish War 2.163–165
- Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7:9, 14 (Septuagint)
- Psalms of Solomon 3:12
- Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7
- BDAG s.v. πιστεύω, ζάω, αἰών, ἀποθνήσκω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §365 (οὐ μή)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation; one article with two participles)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NTC)
- L. Morris, The Gospel according to John (NICNT)
- R. Bultmann, The Gospel of John
- NA28 / UBS5 critical apparatus (John 11:25)
- Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1 (three-day tradition)
- Daniel 12:2; 2 Maccabees 7; Amidah, second benediction
- BDAG s.v. πιστεύω, Χριστός, ἔρχομαι, κύριος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πιστεύω
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Dead Sea Scrolls: 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text), 4Q174 (Florilegium), 1QS 9:11
- Psalms of Solomon 17
- Biblia Sacra Vulgata, John 11:27
- BDAG s.v. λάθρᾳ, διδάσκαλος, πάρειμι, φωνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φωνέω, λάθρα
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 11:28)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on Jewish mourning customs, John 11)
- J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
- Septuagint: Deut 13:7; 1 Kgdms 18:22
- Vulgate, John 11:28
- Mishnah, Mo'ed Qatan 3 (mourning regulations)
- BDAG s.v. ἐγείρω, ταχύ, ἔρχομαι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:29
- Textus Receptus (Scrivener) at John 11:29
- Vulgate (Weber-Gryson) at John 11:29
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (mourning customs)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11:19–31
- BDAG s.v. ὑπαντάω
- BDAG s.v. κώμη
- Thayer s.v. κώμη
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC), on 11:28–31
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 11:28–31
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on Jewish mourning customs in John 11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:30
- BDAG s.v. παραμυθέομαι, κλαίω, μνημεῖον, Ἰουδαῖος, ἀνίστημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κλαίω, δακρύω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 11:31
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:31
- Mishnah Ketubot 4:4 (flute players and wailing woman)
- Semahot (Evel Rabbati) 8:1 (visiting the tomb in the first three days)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on Jewish mourning customs)
- Vulgate, John 11:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).