John Chapter 11

John 11:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:34

Greek

καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

kai eipen; pou tetheikate auton? legousin autō; kyrie, erchou kai ide.

And he said: Where have-you(pl.)-laid him? They say to-him: Lord, come and see.

What it meant

Still shaken by the grief around him, Jesus asks one short question: "Where have you all laid him?" He does not say "the body". He says "him": Lazarus, his friend, still spoken of as a person. The question asks about a burial that is finished. Lazarus has been placed in the tomb and has lain there four days. "Laid" was the normal word for putting the dead in a tomb, and the Gospel will use it again when Mary Magdalene weeps at Jesus' own tomb: "I don't know where they have laid him."

The mourners answer, in the vivid present tense of the storyteller: "Lord, come and see." From Mary, "Lord" is the address of a disciple to her master. From some of the visitors from Jerusalem it may have meant little more than a respectful "Sir". "Come and see" is an everyday phrase: come with us and look. But John's readers have heard these exact words before. "Come and see" is what Philip said when he brought Nathanael to Jesus (1:46), echoing Jesus' own "Come, and you will see" (1:39). The phrase that once invited people to discover Jesus is now used to lead Jesus to a grave. The mourners mean "come and see where death has him." The Gospel is preparing for a different kind of seeing: "if you believe, you will see the glory of God" (11:40). The next words in the story are "Jesus wept."

Where the English drifted

  • Lord

    kyrie

    What we hear
    A statement of faith that Jesus is divine, made by everyone who speaks the word.
    What they heard
    A respectful form of address that could mean 'sir', 'master' or 'lord' depending on who said it. From Mary it means 'Master/Lord'. From some of the Jerusalem mourners it may have been plain courtesy.

    Where the later meaning came from: Christian worship uses 'Lord' as a title for Jesus' divine status, and English has no single word that covers the whole range from 'sir' to 'Lord'.

What the first hearers heard

For John's first readers, mostly believers late in the first century, many of whom had buried loved ones and were waiting for the resurrection, this small exchange did several things:

  • It shows Jesus as fully human in grief. He has just been deeply stirred and troubled (v. 33). Now he asks a practical question, as any mourner would, and then he weeps (v. 35). The Gospel that calls him the Word who 'became flesh' (1:14) shows him walking to a friend's grave like anyone else.
  • It turns a familiar invitation upside down. 'Come and see' had been the language of becoming a disciple in John 1. Hearing it from mourners at a graveside would have struck readers as ironic and hopeful at once: the place people bring Jesus to 'see' death is where they will 'see the glory of God' (11:40).
  • It points ahead to Easter. The question of where a body has been laid, asked by someone standing near a tomb, comes back at Jesus' own tomb (20:2, 13, 15). The raising of Lazarus also leads directly to the decision to kill Jesus (11:45–53). Readers would see this scene as a preview of what happens to Jesus.
  • It shows how a community mourned together. The answer comes from the group ('they say'). Grief was shared in public, and the mourners know the way to the tomb because visiting it was part of what mourning meant.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse straight onto Jesus' inner turmoil in v. 33. The question comes right out of that agitation, with no pause in between.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    A simple past tense ('he said'). It reports Jesus' short, abrupt question as a single act.

  3. ποῦ

    pou · G4226

    where?

    Asks about a place. In John, 'where?' questions keep coming back, and this one about where a body has been laid is echoed almost word for word at Jesus' own empty tomb (20:2, 13, 15).

  4. τεθείκατε

    tetheikate · G5087

    to put, place, lay

    Perfect tense, plural: 'where have you all laid him?', meaning the burial is finished and he is lying there now. 'Laying' someone was the ordinary way to talk about putting a body in a tomb. The plural speaks to the whole group of mourners, not just Mary.

  5. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Lazarus. Jesus does not say 'the body' or 'the dead man' but 'him', still treating Lazarus as a person.

  6. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say

    Present tense in a past-tense story ('they say'), a common Greek way of making a scene vivid. 'They' means Mary and the mourners who came with her (v. 33).

  7. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    To Jesus.

  8. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    A respectful form of address. Coming from Mary, who has just fallen at his feet saying 'Lord' (v. 32), it means 'Master'. Some of the mourners may have meant little more than a polite 'Sir'.

  9. ἔρχου

    erchou · G2064

    come

    A command, addressed to one person: 'come (along)'. It invites Jesus to walk with them to the burial place outside the village.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two commands into one fixed phrase, 'come and see'.

  11. ἴδε

    ide · G1492

    see, look

    A command, addressed to one person: 'see!' The mourners mean 'see the tomb'. John's readers have met this exact phrase before as an invitation to discipleship (1:46), so it carries more weight than the speakers know.

Key words, in depth

ἔρχου καὶ ἴδε erchou kai ide G2064, G1492

Range of meaning

Together, the two commands make an everyday Greek phrase, roughly 'come and have a look'. Used alone, ide can also work as an exclamation, 'look!' (e.g. John 1:29, 'Look, the Lamb of God'). Here it is a real verb paired with 'come'.

Against the English

All the main English versions say 'come and see', which is accurate. English can't show that the commands are addressed to one person, or that the Greek wording exactly matches John 1:46.

Used elsewhere in the period

The idea of seeing for yourself was a common way of urging someone to check something firsthand. Jewish teachers had a similar formula, 'come and see' (Aramaic ta chazi, Hebrew bo u-re'eh), for introducing a point to be examined, though those sources are later than John. Within John: Jesus says 'Come, and you will see' (1:39, erchesthe kai opsesthe); Philip says to Nathanael 'Come and see' (1:46, erchou kai ide, exactly the same words as here); and the Samaritan woman says 'Come, see a man…' (4:29, deute idete).

What it does in this verse

In John's opening chapter 'come and see' is how people are invited to meet Jesus and believe. Here, in a sad reversal, mourners use the same words to invite Jesus to look at death. John's readers would likely feel the irony. Jesus is being taken to 'see' a tomb, and that is where people will 'see the glory of God' (11:40). How heavily John meant this echo is debated, but the wording is the same.

τίθημι tithēmi G5087

Range of meaning

A very common verb: to put, place, set or lay something down. Used of bodies, it was the ordinary word for burial ('lay in a tomb'). It is also used for laying down one's life, which is a key phrase in John (10:11, 15, 17–18; 15:13).

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB say 'laid', which keeps the burial sense. BSB and NLT say 'put', which is natural modern English but more flat and loses the link to the burial wording used for Jesus himself.

Used elsewhere in the period

Used of burial in the Gospels: Mark 15:47 and 16:6 ('the place where they laid him'); John 19:41–42 (Jesus laid in a new tomb); John 20:2, 13, 15 (Mary Magdalene: 'I don't know where they have laid him', pou ethēkan auton). The Greek Old Testament uses the same verb for placing the dead in graves.

What it does in this verse

The perfect tense ('have laid') looks at a finished burial whose result still stands: Lazarus has been in the tomb for four days (v. 39). Jesus' question 'Where have you laid him?' is very close to Mary Magdalene's grief in ch. 20, 'where they have laid him'. In both scenes someone stands near a tomb asking where a beloved body lies, and in both the answer will overturn death. The same verb is also John's word for Jesus 'laying down' his life, so it helps tie the Lazarus story to Jesus' own death, which it directly sets in motion (11:45–53).

κύριε kyrie G2962

Range of meaning

Kyrios means owner, master or lord. Its vocative form kyrie, used when speaking to someone, covers everything from a polite 'sir' to strangers (John 4:11; 12:21; 20:15, where Mary takes Jesus for the gardener) to 'Master/Lord' for a respected teacher, up to an address to God. In the Greek Old Testament Kyrios stands in for God's personal name.

Against the English

Almost every version has 'Lord'. YLT has 'Sir'. Either can be right depending on who is speaking. Here the speakers are a mix of Mary and the mourners from Jerusalem, so 'Lord' fits Mary and 'Sir' may fit some of the others.

How it drifted

Because 'Lord' is the church's word for Jesus as divine, English readers can hear every 'Lord' in the Gospels as a confession of faith. At this point in the story most of the mourners had no such belief (some later believe and some report him to the authorities, vv. 45–46).

Used elsewhere in the period

Papyrus letters of the period use kyrie as everyday respectful address to fathers, masters and officials. In John, the sisters use it consistently (11:3, 21, 27, 32, 39). Martha's 'Yes, Lord' goes with a full confession: 'you are the Christ, the Son of God' (11:27).

What it does in this verse

From Mary it carries the warmth of a disciple speaking to her teacher. The point is not that 'Lord' is a mistranslation. The point is that a single word covers a range of attitudes in the crowd that one English word smooths over.

ποῦ pou G4226

Range of meaning

An ordinary word asking 'where?' about a place, and sometimes about where someone comes from or is going.

Against the English

Translated the same way everywhere; nothing is lost.

Used elsewhere in the period

John repeatedly uses 'where' questions to go deeper: 'where are you staying?' (1:38), 'where does this living water come from?' (4:11), 'we don't know where he is from' (9:29), 'Lord, where are you going?' (13:36; 14:5), and at the empty tomb 'where they have laid him' (20:2, 13, 15).

What it does in this verse

On the surface it is a practical question: Jesus needs directions to a tomb outside the village. In John, though, where Jesus is and where he is going are always loaded questions. The Gospel has already told readers that Jesus knew Lazarus was dead without being told (11:11–14). So this question has drawn comment since ancient times; see Debates.

The world behind it

Burial and mourning in first-century Judea. Jews normally buried the dead on the day they died. The body was wrapped in strips of cloth with a separate cloth over the face (11:44) and placed in a family tomb cut into rock outside the village. The opening was closed with a large stone (11:38). Rock-cut tombs of this kind have been found around Bethany, a village on the Mount of Olives about 3 km (fifteen stadia, 11:18) from Jerusalem.

Visiting the tomb. Mourning was a public duty to the community. Relatives, neighbours and, for a well-connected family, visitors from Jerusalem came to comfort the bereaved during the first week (later called shiva, the seven days of mourning), and going to the tomb to weep was expected. That is why the crowd assumes Mary is heading 'to the tomb to weep there' (11:31), and why they are the ones who know the way and can say 'come and see.'

'Four days.' Later rabbinic sources (e.g. Leviticus Rabbah 18.1; compare the mourning rules in tractate Semahot) record a belief that the soul stays near the body for three days and then leaves once decay sets in. Those sources are written down after John, but if a similar belief was already around, the four days (11:17, 39) would mean that by any reckoning Lazarus was beyond hope. Jesus' question about where they have laid him is asked under those conditions.

How the translations handle it
BSB

““Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.”

Gets right
Natural modern English; the speaker tags make it clear who is talking.
Loses
'Put' loses the burial sense of 'laid' and the verbal link to John 20:2, 13, 15 ('where they have laid him'). Moving 'Lord' to the end slightly changes the emphasis of the Greek, which opens with the address.
KJV

“And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.”

Gets right
'Ye' shows that 'you' is plural, addressed to the whole group, and 'laid' keeps the burial sense.
Loses
'Lord' cannot show the range of attitudes behind kyrie in a mixed crowd.
WEB

“and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.””

Gets right
Keeps 'laid' and the Greek word order.
Loses
Modern 'you' cannot show the plural.
YLT

“'Where have ye laid him?' they say to him, 'Sir, come and see;'”

Gets right
'Sir' reminds readers that kyrie was everyday polite address, and the present 'they say' keeps the vivid Greek tense.
Loses
'Sir' undersells what the word means from Mary, who has just fallen at Jesus' feet as his disciple. YLT also attaches 'and said' to the end of the previous verse, which makes the verse division a little awkward.
ESV

“…Where have you laid him? … Lord, come and see…”

Gets right
Keeps 'laid' and the Greek order.
Loses
Like most versions, it settles kyrie as 'Lord' for every speaker.
NASB

“…Where have you laid him? … Lord, come and see…”

Gets right
Close to the Greek in wording and order.
Loses
Same as ESV on 'Lord'.
NIV

“…Where have you laid him? … Come and see, Lord…”

Gets right
Clear and natural, and keeps 'laid'.
Loses
Puts 'Lord' at the end, like BSB.
NLT

“…Where have you put him?…”

Gets right
Easy to read.
Loses
'Put' loses the burial sense and the link to the Easter tomb scene.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable in the manuscripts, with no variants that affect the meaning. The supplied word-by-word data matches the standard critical text (NA28 / UBS5).

Vulgate: Et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni et vide. Jerome keeps the plural 'you' (posuistis), the present 'they say' (dicunt) and the identical 'come and see' (veni et vide), which he also uses at 1:46. So Latin readers could hear the echo too.

On the word data: Strong's G2036 (ἔπω) is the traditional dictionary entry for the past-tense form eipen. G1492 groups ide under 'see/know'. Modern dictionaries (e.g. BDAG) list eipon under λέγω and ide under ὁράω/εἶδον. These are filing conventions only and do not change the meaning.

Connections: The phrase erchou kai ide is identical to John 1:46. 'Where have you laid him' parallels John 20:2, 13, 15 (pou ethēkan auton), and the burial phrasing in Mark 16:6.

Where scholars differ

Why does Jesus ask where Lazarus is laid, when the Gospel shows him knowing Lazarus had died without being told (11:11–14)?

  • A real question: Jesus did not know the tomb's location and asked for directions, as anyone would. John presents his human limits alongside his special knowledge.

    The question is ordinary and practical, and the mourners answer it as one. John elsewhere shows Jesus tired (4:6), thirsty (19:28) and weeping (11:35).

  • A question asked to involve the people: Jesus asks so that the crowd will go with him and witness the sign.

    Early commentators argued along these lines. Chrysostom (Homilies on John 63) says Jesus asked so as not to appear to be putting on a show and to bring the people along, and Augustine (Tractates on John 49) compares it to God asking questions he already knows the answer to, like 'Adam, where are you?' (Gen 3:9). The crowd's presence matters for the outcome in 11:42, 45.

  • Mainly a literary echo: John phrases the question to point ahead to the empty tomb scene ('where they have laid him').

    The vocabulary closely matches 20:2, 13, 15, and the Lazarus story is clearly designed to anticipate Jesus' death and resurrection (11:45–53). This view can sit alongside either of the others.

How much should be made of the 'come and see' echo of John 1?

  • Intended irony: John deliberately reuses the discipleship formula.

    The wording matches 1:46 exactly, John is known for double meanings, and 'seeing' is a theme in this chapter (11:40, 45: 'having seen what he did, believed').

  • Ordinary speech: 'come and see' was an everyday phrase, and the match may be natural rather than deliberate.

    The phrase is a common idiom, and the mourners are simply offering to show him the way.

Sources
  • BDAG s.v. τίθημι (burial sense 'lay in a tomb')
  • BDAG s.v. κύριος (vocative as respectful address)
  • BDAG s.v. ὁράω / ἴδε
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (burial and mourning customs)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
  • John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 63
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 49
  • Leviticus Rabbah 18.1; tractate Semahot (mourning customs, later rabbinic sources)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, John 11:34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…