John Chapter 11

John 11:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:35

Greek

ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

edakrysen ho Iēsous.

Shed-tears the Jesus.

What it meant

"And Jesus broke into tears." He did not join the loud funeral wailing. The tears simply ran down his face.

The Greek is three words. The verb comes first: edakrysen, "he shed tears." John uses this word only here in the entire New Testament. All around Jesus, Mary and the mourners from Jerusalem are klaiō-ing (11:31, 33). That is the loud, public wailing expected at a Jewish funeral. John changes the verb on purpose. Jesus is not performing the ritual of grief. He is in tears.

The past tense John uses can describe the moment the tears begin. Jesus has just been told, "Lord, come and see" (v. 34), and on the way to the grave of the friend he loved, he weeps.

There is a sharp contrast here. A few minutes earlier this same man said, "I am the resurrection and the life" (11:25). He came to Bethany meaning to raise Lazarus (11:11). He still weeps. John does not explain the tears, and verses 36–37 show the onlookers reading them two ways:

  • "See how he loved him!"
  • "Couldn't he have kept this man from dying?"

The verse holds both things together: Jesus' authority over death, and his real, bodily grief standing beside it.

Where the English drifted

  • wept

    edakrysen (dakryō)

    What we hear
    Many readers picture Jesus joining the crowd's loud weeping, as though he simply did what everyone else was doing.
    What they heard
    John used a different, quieter verb for Jesus (shedding tears) than for the crowd's loud ritual wailing (klaiō). The tears are Jesus' own and stand out from the funeral wailing around him.

    Where the later meaning came from: English versions translate both Greek verbs as "weep", so the contrast disappears.

What the first hearers heard

To John's first readers this short sentence did several things.

  • It made the incarnation concrete. The Gospel opened by saying the Word "became flesh" (1:14). Here that flesh has tears in its eyes. Some groups in the late first and early second centuries taught that Christ only seemed to have a human body (later called "docetists"). Writers in John's own circle opposed this idea (1 John 4:2; 2 John 7). A Jesus who cries is plainly not a phantom.
  • It showed Jesus' love for a specific person. The chapter says three times that Jesus loved this family (11:3, 5, 36). In the ancient world, tears for a friend were an honourable sign of real attachment. The bystanders read them that way: "See how he loved him!"
  • It set Jesus apart from the conventional mourning. His tears are not the formal lament of the crowd. John switches verbs and does not explain why. Verse 33 already said Jesus was stirred and troubled, using a verb that elsewhere often means indignation. A reader would sense more than ordinary sorrow: grief for his friend, and also a strong reaction to death itself and to the despair around him.
  • It prepared for what came next. The tears come just before Jesus calls Lazarus out of the tomb (11:43). That act leads directly to the plot to kill Jesus (11:53). The one who weeps at a grave is moving toward his own death. For a community that buried its own dead while hoping for resurrection, the scene told them that their Lord had stood at a grave too and had not held back his tears.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐδάκρυσεν

    edakrysen · G1145

    to shed tears, weep

    From dakry, "tear": tears running down, not the loud wailing the crowd is doing around him. The past tense used here (aorist) states the event as a single whole. It can also mean the action starts at that moment ("he broke into tears"). The verb comes first in Greek, so the tears are the main point.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article. Greek normally puts it before a well-known person's name, so English leaves it out. It adds no special emphasis here.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Yehoshua)

    The subject comes last. A few verses earlier this same person told Martha, "I am the resurrection and the life" (11:25). The one who is about to raise Lazarus is the one standing in tears.

Key words, in depth

δακρύω dakryō G1145

Range of meaning

To shed tears or be in tears. The verb comes from the noun dakry/dakryon, "tear". Its focus is on the tears themselves. It does not describe the noise or the public ritual of mourning. It can be used for grief, pity, or deep feeling of any kind. It contrasts with klaiō (G2799), the ordinary word for weeping, which often means crying out loud, wailing or ritual lament.

Against the English

English "wept" covers both quiet tears and loud sobbing, so it cannot show the contrast John draws. In 11:31 and 11:33 Mary and the mourners are klaiō-ing: wailing in the public, audible way expected at a Jewish funeral. Then John switches verbs, and Jesus dakryō-s: he sheds tears. Every major English version uses "weep" for both verbs, so the reader cannot see the switch.

Used elsewhere in the period

This verb appears only here in the New Testament. The noun dakryon ("tear") is more common. It is used for the tears with which the woman wets Jesus' feet (Luke 7:38, 44), Paul's tears (Acts 20:19, 31), Jesus' "loud cry and tears" in Hebrews 5:7, and the promise that God will "wipe away every tear" (Rev 7:17; 21:4). In the Greek Old Testament (Septuagint) the verb is rare. It appears in Sirach 12:16, where an enemy "sheds tears with his eyes" while plotting harm. That passage shows the word means visible tears, not loud lament. The word is common in Greek literature from Homer onward.

What it does in this verse

The verb change sets Jesus apart from the crowd. He is not leading or joining the formal wailing. Tears are running down his face. John's readers would notice that the narrator chose a different word, a rare one, and gave it a sentence of its own. The bystanders read the tears as love (v. 36). Some read them as helplessness (v. 37). John lets both reactions stand.

Ἰησοῦς Iēsous G2424

Range of meaning

The Greek form of the Hebrew Yehoshua/Yeshua (Joshua). The name means roughly "YHWH saves" or "YHWH is salvation". It was a very common Jewish name in the first century.

Against the English

English readers usually hear "Jesus" only as a proper name. That is how the Gospel uses it here too. John does not make a wordplay on its meaning in this verse.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses Iēsous for Joshua son of Nun and for other people called Jeshua. Josephus mentions many men named Jesus. Ossuaries (bone boxes) from first-century Judea show it was a common name.

What it does in this verse

The meaning of the name is not the point. What matters is who John has said this person is. His Gospel opens by saying the Word (logos) who was with God "became flesh" (1:14). In this chapter Jesus calls himself "the resurrection and the life" (11:25). John deliberately puts that identity next to human tears. The one with power over death is also deeply moved by it.

The world behind it

Mourning in first-century Judea. Bethany was a village about three kilometres from Jerusalem (11:18). Lazarus had been buried for four days (11:17, 39). Many Jews had come from the city "to console" Martha and Mary (11:19). This was a recognised duty of kinship and community during the days of mourning after a burial. Mourning was loud and public: wailing, beating the chest, laments sung by women. Even a poor man was expected to provide at least "two flutes and one wailing woman" for his wife's funeral (Mishnah, Ketubot 4:4). That text was written down around 200 AD but reflects older custom.

That is the scene John describes in 11:31–33. Mary goes out, and the mourners follow her, thinking she is going to the tomb "to wail there" (klausē). When Jesus sees her and the others wailing, he is "deeply moved in spirit and troubled" (v. 33). Then he asks where they have laid him. They answer, "Come and see," the same invitation Jesus gave his first disciples in 1:39. Then he sheds tears.

Four days. A later rabbinic tradition held that the soul stayed near the body for three days and then left (Genesis Rabbah 100:7). This source is later than John, so it cannot be certain that John's first readers knew the idea. It may still explain why the "fourth day" detail matters: Lazarus is beyond any hope of revival.

How the translations handle it
BSB

“Jesus wept.”

Gets right
Accurate, and it keeps the verse's starkness.
Loses
Like the KJV, it uses "weeping" for Mary and the mourners in v. 33, so the change of verb cannot be seen.
KJV

“Jesus wept.”

Gets right
Short and accurate. Its stark two words match the Greek's three.
Loses
In 11:31 and 11:33 the KJV also uses "weep" for the crowd (klaiō), so the verb contrast is lost.
WEB

“Jesus wept.”

Gets right
Accurate.
Loses
The dakryō/klaiō contrast is lost.
YLT

“Jesus wept.”

Gets right
Young's usually tries to be very literal. Here it agrees with the others.
Loses
It does not mark the change of verb from the crowd's weeping.
NIV

“…Jesus wept.…”

Gets right
Accurate and keeps the familiar wording.
Loses
It also uses "weeping" for the crowd in v. 33, so the contrast is lost.
ESV

“…Jesus wept.…”

Gets right
Accurate.
Loses
Same loss of the verb contrast as the other versions.
NASB

“…Jesus wept.…”

Gets right
Accurate.
Loses
Same loss of the verb contrast.
NLT

“…Then Jesus wept.…”

Gets right
"Then" ties the tears to the moment of "Come and see", which matches the sense that the tears begin at that point.
Loses
"Then" is not in the Greek. The verb contrast is still lost.
Text and manuscripts

Text. There is no significant manuscript variation in this verse. The Greek is stable.

"The shortest verse." This verse is famous as the shortest in the Bible, but that comes from how English Bibles are divided into verses. The verse numbers were added by the printer Robert Estienne (Stephanus) in his 1551 Greek New Testament, and the evangelist did not write them. In Greek, other verses are shorter. Pantote chairete ("Rejoice always", 1 Thess 5:16) has fewer letters. In the standard critical Greek text, Luke 20:30 is just kai ho deuteros ("and the second").

Ancient unease with Jesus' tears. Some early Christians were uncomfortable with Jesus weeping. Epiphanius, a fourth-century bishop (Ancoratus 31), says some orthodox copyists removed "he wept" from Luke 19:41 because they feared what it implied. No such tampering is known for John 11:35. Other early writers used this verse against the claim that Christ's body was not real.

Ancient versions. The Latin Vulgate has et lacrimatus est Iesus ("and Jesus shed tears"). Lacrimor means "to shed tears". It is a separate verb from fleo ("weep, wail"), which the Vulgate uses for the crowd's weeping (plorare/flere) in v. 33. So the Latin keeps John's contrast better than most English versions.

Where scholars differ

Why did Jesus weep, when he already intended to raise Lazarus?

  • Personal grief and love for his friend.

    The narrator says three times that Jesus loved this family (11:3, 5, 36), and the bystanders read the tears as love (v. 36). John reports their reaction without correcting it.

  • Compassion with the grieving sisters and mourners.

    The tears come right after Jesus sees Mary and the others weeping (v. 33) and is "troubled". He weeps with those who weep.

  • Distress or indignation at death itself, and at the despair or unbelief around him.

    In v. 33 and again in v. 38 John uses embrimaomai, a verb that elsewhere usually means snorting with anger or stern indignation (Mark 1:43; 14:5). Some read the tears as part of a strong reaction against the power of death or the hopelessness of the mourners. Others note that John's word for the tears is different from the anger verb, so the two need not mean the same thing.

Does the aorist mean "he wept" or "he burst into tears"?

  • "He began to weep" or "burst into tears": the start of the action.

    Greek can use this tense for the beginning of a state. The tears follow straight on from "Come and see", which fits the start of weeping as Jesus sets off toward the tomb.

  • A simple statement of the event: "he wept".

    This tense is the normal way to report a past action in a story. It does not have to mean a beginning. Grammar alone cannot settle the question, and both readings fit the context.

Sources
  • BDAG s.v. δακρύω
  • BDAG s.v. κλαίω
  • BDAG s.v. ἐμβριμάομαι
  • Thayer s.v. δακρύω
  • Septuagint, Sirach 12:16
  • Mishnah Ketubot 4:4
  • Genesis Rabbah 100:7
  • Epiphanius, Ancoratus 31
  • Vulgate, John 11:33–35
  • NA28 / SBLGNT text of John 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…