John Chapter 11

John 11:43

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:43

Greek

καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

kai tauta eipōn phōnē megalē ekraugasen: Lazare, deuro exō.

And these things having-said, with-a-voice great he-shouted: Lazarus, here outside!

What it meant

When he had finished that prayer, which he spoke aloud so the crowd standing around could hear it and believe the Father had sent him, Jesus shouted at the top of his voice. This was not a quiet word or a murmured formula. It was the kind of full-throated public cry John elsewhere gives only to crowds: crowds shouting "Hosanna!" and, later, "Crucify him!" Then came the dead man's own name and an order with no verb in it at all: "Lazarus! Here, outside!"

The man had been in a sealed cave for four days. Jesus speaks to him as a shepherd calls one of his own sheep by name and leads it out (John 10:3). It is also a small, early fulfilment of what Jesus had already claimed: "all who are in the tombs will hear his voice and come out" (5:28). The next verse shows the command obeyed exactly: "out" (exō) is answered by "he came out" (exēlthen).

Where the English drifted

  • cried (KJV: "he cried with a loud voice")

    ekraugasen

    What we hear
    Today 'cried' most often means 'wept, shed tears'. Coming eight verses after 'Jesus wept' (11:35), a reader can take KJV's 'he cried with a loud voice' as loud weeping.
    What they heard
    A loud shout or outcry: a raised, commanding public cry with no suggestion of tears. John's word for Jesus weeping in 11:35 is a completely different verb (edakrysen, 'shed tears').

    Where the later meaning came from: Change in everyday English. In 1611 'cry' commonly meant 'shout, call out loudly'. Its main modern sense has shifted to weeping.

What the first hearers heard

For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers in the late first century who were facing loss, expulsion and the death of fellow believers, this verse made several things concrete:

  • The voice that raises the dead has already been heard. Jesus had claimed that "the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live" (5:25), and that "all who are in the tombs will hear his voice and come out" (5:28–29). Many Jews, including the Pharisees, expected a general resurrection at the end of the age (Martha says so in 11:24). Here that end-time voice reaches into one tomb in Bethany ahead of time. Jesus' words "I am the resurrection and the life" (11:25) are shown, not just spoken.
  • The call is personal. The dead man is called by name, as the good shepherd calls his own (10:3) and as the risen Jesus will call "Mary" (20:16). Believers whose friends had died could hear in it the voice that knows each of its own.
  • Authority, not technique. There is no ritual, no hidden name, no long incantation: a prayer to the Father openly, then a two-word order. The sign points to who Jesus is, the one sent by the Father (11:42), which is the stated purpose of John's signs (20:31).
  • A grim irony. The only shout Jesus gives in John brings a man out of the grave. The shouts the crowd gives later call for Jesus to go to his. The verse sits at the hinge where life given leads directly to the plot to put Jesus to death.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple link that moves the story straight on from the prayer (vv. 41–42) to the command. John often chains events this way: the prayer is finished, and the action follows at once.

  2. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points back to the prayer Jesus has just spoken aloud to the Father (vv. 41–42), which v. 42 says he spoke so the crowd would believe the Father sent him. The prayer comes first, then the command.

  3. εἰπὼν

    eipōn · G2036

    having said

    A past-tense participle, 'having said': the prayer is complete before the shout. 'Tauta eipōn' ('having said these things') is a stock way John moves from one scene to the next (compare 13:21; 18:1).

  4. φωνῇ

    phōnē · G5456

    voice, sound

    'With a voice': the means of the shout. In John, Jesus' 'voice' carries weight: the sheep know the shepherd's voice (10:3–4, 16, 27), and the dead in the tombs will hear the Son's voice and come out (5:25, 28).

  5. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud

    'Great' voice, meaning loud and full. Together with phōnē it is the standard Greek phrase for a loud cry, the kind used of Jesus' cry from the cross in the other Gospels and of angelic proclamations in Revelation.

  6. ἐκραύγασεν

    ekraugasen · G2905

    to shout, cry out

    'He shouted.' A strong, raw word for a loud outcry. Everywhere else in John the shouters are crowds ('Hosanna!' 12:13; 'Not this man, but Barabbas!' 18:40; 'Crucify!' 19:6, 15). The tense presents it as one decisive shout.

  7. Λάζαρε

    Lazare · G2976

    Lazarus

    The direct form of address: Jesus calls the dead man by his name. Lazarus is a short form of the very common Jewish name Eleazar, 'God has helped.' Being called by name echoes 10:3, where the shepherd 'calls his own sheep by name and leads them out.'

  8. δεῦρο

    deuro · G1204

    here! come!

    An adverb meaning 'hither, to here,' used on its own as a command: 'Come here!' No verb is needed. The order is bare and abrupt, more a summons than a request.

  9. ἔξω

    exō · G1854

    out, outside

    'Outside!' Here it works as an adverb of direction: out of the tomb. The next verse picks up the same root: 'the dead man came out' (exēlthen, 11:44).

Key words, in depth

κραυγάζω kraugazō G2905

Range of meaning

To shout, cry out loudly, scream. BDAG gives 'cry out, scream, shriek'. It is a stronger, louder word than the ordinary verbs for 'call' (phōneō) or 'say'. It suits a raised, emotional or public shout, and is used of crowds, animals and people in distress.

Against the English

KJV 'cried' and ESV/NASB 'cried out' keep the force but can be misheard (see drift). BSB and NIV 'called out / called' soften it to something closer to calling someone across a room. NLT 'shouted' is closest to the Greek's intensity.

How it drifted

The English verb 'cry' has moved from 'shout' toward 'weep' as its everyday meaning, so the KJV wording now invites a misreading.

Used elsewhere in the period

Rare in the New Testament: Matt 12:19 (quoting Isaiah 42:2, the Servant 'will not cry out'), Acts 22:23 (a mob), Luke 4:41 in some manuscripts (demons), and six times in John. Apart from this verse, every use in John has the crowd as the shouter: 12:13 ('Hosanna!'), 18:40 ('Barabbas!'), 19:6, 12, 15 ('Crucify!'). This is the only time in John that Jesus is the one shouting.

What it does in this verse

The word puts a full-throated public shout into Jesus' mouth, not a quiet word or a murmured formula. Read across the whole Gospel there is a clear contrast: the one time Jesus shouts, he shouts a dead man back to life, and a few chapters later the crowd shouts for his death. John does not comment on it, but the same rare verb sits on both sides.

φωνῇ μεγάλῃ phōnē megalē G5456, G3173

Range of meaning

'With a great/loud voice': a fixed Greek phrase for a loud utterance, used for cries of distress, acclamation, proclamation and command.

Against the English

All major versions render it 'with/in a loud voice'; NLT folds it into 'shouted'. Accurate everywhere.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and the New Testament: demons crying out (Mark 1:26; 5:7), Jesus' cry from the cross (Mark 15:34, 37; Matt 27:46, 50; Luke 23:46), and many angelic announcements in Revelation (e.g. 5:2, 12; 14:7). In John this is the only use of the phrase.

What it does in this verse

John has prepared for this voice. In 5:25 and 5:28–29 Jesus said that 'the dead will hear the voice of the Son of God' and that 'all who are in the tombs will hear his voice and come out.' Here one man in one tomb hears that voice and comes out. John 12:17 recalls the scene in the same terms: 'when he called Lazarus out of the tomb.' The loudness also serves the purpose stated in v. 42: everything is done openly, before the crowd, 'so that they may believe.'

δεῦρο ἔξω deuro exō G1204, G1854

Range of meaning

Deuro means 'hither, to this place' and in the New Testament is regularly used alone as a command, 'Come!' (Matt 19:21 'come, follow me'; Acts 7:3, 34). Its plural partner is deute ('come, all of you', e.g. Matt 11:28). Exō means 'outside, out.' Together: 'Here, outside!' meaning 'Come out here!'

Against the English

'Come forth' (KJV, NASB) and 'come out' (BSB, WEB, NIV, ESV, NLT) are both accurate. What English cannot easily show is that the Greek has no verb: it is two adverbs of direction barked as an order.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. δεῦρο lists the use as an imperative 'come here!' The bare-adverb command is ordinary spoken Greek, the way one would call a person or an animal to come.

What it does in this verse

The command is as short as it could be. There is no ceremony, no invoking of a divine name, and no request to God at this point, because the prayer to the Father has already been made (vv. 41–42). Jesus speaks to the dead man directly, as someone with authority over the tomb. Exō ('out') is answered in the next verse by exēlthen ('he came out'): the word is obeyed exactly.

Λάζαρος Lazaros G2976

Range of meaning

A Greek form of the Hebrew/Aramaic name Elʿazar (Eleazar), 'God has helped,' in a shortened spoken form (Laʿzar). Eleazar was among the most common male names among Jews in Judea at this time, as burial-box inscriptions show.

Against the English

All versions transliterate it 'Lazarus'. Nothing is lost, except that English readers do not hear the meaning of the name.

Used elsewhere in the period

The shortened form is found in inscriptions on Jewish ossuaries (boxes for bones) from the period (see Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity). The only other Lazarus in the New Testament is the poor man in Jesus' parable (Luke 16:19–31), which ends with the remark that some will not be convinced 'even if someone rises from the dead.' Scholars debate whether the two are connected.

What it does in this verse

Jesus calls the dead man personally, by name. In John this echoes the shepherd who 'calls his own sheep by name and leads them out' (10:3), and Lazarus has been called the one 'whom you love' (11:3). Whether John means the name's sense ('God has helped') to be heard is possible but unproven. The text never draws attention to it.

The world behind it
  • The tomb. Judean tombs around Jerusalem were usually caves cut into rock, closed by a large stone (11:38–39). The body was washed, wrapped in strips of cloth with spices, and the face covered with a separate cloth (11:44). Bodies decayed quickly in the climate, which is why Martha objects that after four days "there is a stench."
  • Four days. Later rabbinic texts (Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1, written down after about 200 CE) record a belief that the soul hovers near the body for three days and leaves once the face changes. If a similar idea was current in Jesus' time, "four days" means Lazarus was beyond any hope of revival. Because these sources come later, this is suggestive, not certain. The main point is clear from the text itself: he was truly dead and decaying.
  • A public scene. Bethany was about 3 km from Jerusalem (11:18), and many mourners had come from the city (11:19, 31). Mourning was loud and communal. Jesus' shout cuts through it in front of witnesses, which v. 42 says was the point.
  • Not a spell. In the Greco-Roman world, wonder-workers and magical texts often relied on whispered formulas, secret names and repeated invocations. Commentators such as Keener note the contrast here: a single loud, plain command spoken in the open, after an open prayer to the Father.
  • Within John's story. This is the last and greatest of Jesus' public "signs" in John. It directly prompts the council's decision to kill him (11:47–53), and even to kill Lazarus (12:10). The man who gives life is condemned because of it. Lazarus also comes out still bound in his grave-wrappings (11:44) and will die again, unlike Jesus, whose wrappings are left behind in the empty tomb (20:5–7).
How the translations handle it
BSB

“After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!””

Gets right
Clear, natural English. 'Come out!' matches the plain directness of the Greek.
Loses
'Called out' softens kraugazō, a raw shout, and loses its link with the crowd's shouts later in John (12:13; 19:6, 15).
KJV

“And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.”

Gets right
Keeps the loud-voice phrase and the force of the command. 'Come forth' carries the solemn ring of a summons.
Loses
'Cried' now suggests weeping to many readers, especially so soon after 'Jesus wept' (11:35).
WEB

“When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!””

Gets right
Literal and accurate in structure.
Loses
Keeps the ambiguous 'cried', which modern readers may take as weeping.
YLT

“And these things saying, with a loud voice he cried out, 'Lazarus, come forth;'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the participle 'these things saying'. 'Cried out' is clearer than bare 'cried'.
Loses
The present participle 'saying' blurs the Greek past tense ('having said'): the prayer is finished before the shout.
NIV

“…called in a loud voice…”

Gets right
Readable and accurate about the loudness.
Loses
'Called' is the weakest of the main renderings of kraugazō and sounds more like a summons across a room than a shout.
ESV

“…cried out with a loud voice…”

Gets right
'Cried out' keeps the force of an outcry and is a consistent rendering across John's uses of the verb.
Loses
Still open to the 'weeping' misreading for some readers, though less than bare 'cried'.
NASB

“…cried out with a loud voice … come forth…”

Gets right
Formal and close to the Greek. Keeps the traditional 'come forth'.
Loses
'Come forth' is slightly archaic for modern readers. Otherwise none significant.
NLT

“…shouted…”

Gets right
Best captures the intensity of kraugazō in modern English.
Loses
Folds 'with a loud voice' into the verb, so the stock phrase phōnē megalē, with its echoes of the cry from the cross and of Revelation, is no longer visible.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation affects the meaning of this verse. The wording is stable in the major critical editions (NA28/UBS5).
  • Latin Vulgate: voce magna clamavit: Lazare, veni foras, "he cried out with a great voice: Lazarus, come outside." Clamavit ('shouted') keeps the force well. Latin has to add a verb (veni, 'come') where the Greek has only the adverb deuro.
  • Note on the supplied data: ἔξω (exō) is tagged as a preposition. In this verse it has no object and works as an adverb of direction ('outside, out'). δεῦρο is tagged as an interjection. Strictly it is an adverb ('hither') used as a command, which comes to the same meaning here.
  • Internal echoes in John: 5:25, 28–29 (the dead hear his voice and come out of the tombs); 10:3–4 (calls his own by name, leads them out, they know his voice); 12:17 (the crowd testifies that 'he called Lazarus out of the tomb', using the related verb phōneō); 20:16 (the risen Jesus calls Mary by name).
Where scholars differ

Why does Jesus shout so loudly?

  • For the crowd's benefit: the loudness makes the act public and unmistakable.

    V. 42 states that the prayer was spoken 'because of the crowd standing around, so that they may believe.' The shout continues the same open, witnessed action. Many witnesses later testify to what they heard (12:17).

  • A preview of the end-time summons of the dead.

    John 5:25, 28–29 links Jesus' 'voice' with the dead in tombs coming out. Later Christian and Jewish tradition pictures resurrection as a loud summons (compare 1 Thess 4:16, a 'cry of command' and 'trumpet'). On this view the loud cry marks the scene as a foretaste of the final resurrection. Supported by commentators such as Brown and Keener.

  • A contrast with magical practice.

    Ancient magical texts often used muttered formulas and secret names. A single loud, plain command after open prayer sets Jesus apart from a wonder-worker using technique. This is suggested by commentators but not stated in the text, so it is best treated as a possible secondary note.

Is the name Lazarus (from Eleazar, 'God has helped') meant to be significant, or connected to the Lazarus of Luke 16?

  • Possibly meaningful: the name fits the story, and the link with Luke 16 (where Abraham says some will not believe 'even if someone rises from the dead') is deliberate or reflects a shared tradition.

    In John's account, many do not believe even after Lazarus is raised, and the authorities plot to kill him (11:46–53; 12:10–11). Some scholars see the two traditions as related.

  • Simply the man's real name, with no intended symbolism.

    Eleazar/Lazar was among the most common Jewish male names of the period, as ossuary inscriptions show. John never comments on its meaning, and the two Gospel stories differ completely in setting and character.

Sources
  • BDAG s.v. κραυγάζω
  • BDAG s.v. δεῦρο
  • BDAG s.v. φωνή
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on name frequencies)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1 (later rabbinic tradition on the soul and the third day)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, John 11:43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…