Acts Chapter 22

Acts 22:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 22:23

Greek

κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα

kraugazontōn te autōn kai rhiptountōn ta himatia kai koniorton ballontōn eis ton aera,

Shouting and they [being], and tossing the outer-cloaks, and dust throwing into the air,

What it meant

While they kept on roaring, flinging or waving their outer cloaks about, and hurling handfuls of dust up into the air at him…

This verse is not a full sentence on its own. In Greek it is a string of three "-ing" phrases that set the scene for the next verse. The main action comes in v.24: the Roman commander orders Paul taken into the barracks. All three verbs describe actions going on at the same time and continuing. This is not one shout and a single throw. It is a sustained, chaotic display.

  • The roar. The verb is the one the Gospels use for the crowd screaming "Crucify him!" Just before, in v.22, the crowd's cry "Rid the earth of him!" echoes "Away with this man!" from Jesus' trial (Luke 23:18). Luke lets the reader hear Paul going the way Jesus went.
  • The cloaks. These are the heavy outer mantles worn over the tunic. The verb form suggests repeated tossing, so the crowd may be stripping them off as if to stone him, or waving them wildly in fury. Paul had just recalled guarding the cloaks of the men who stoned Stephen (v.20). For him and for Luke's readers, cloaks coming off in an angry crowd carried that memory.
  • The dust. Throwing dust was a known gesture of cursing and contempt, as when Shimei flung dust at David. It may also have been what the crowd could throw in place of stones at a man standing above them under guard. The word is the same "dust" the apostles were told to shake off their feet against those who rejected them. Here the gesture is turned around against the messenger.

The trigger, in v.21, was Paul's report that the Lord had said, "Go, I will send you far away to the Gentiles."

Where the English drifted

  • cast off their clothes (KJV)

    rhiptountōn ta himatia

    What we hear
    Stripping off their clothing, undressing.
    What they heard
    Flinging off, or waving about, their outer mantles. These were the large cloaks worn over the tunic. No one was undressing.

    Where the later meaning came from: Older English 'clothes' covered outer garments naturally. Modern usage hears it as all clothing.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse completed a picture they would recognise.

  • Paul's path matched Jesus' path. The roaring crowd, and the cry "Away with him!" in v.22, deliberately recall Jesus' trial in Luke 23. Paul is shown suffering as his Lord did, at the hands of the same kind of crowd in the same city.
  • The Stephen pattern. Cloaks and a crowd furious at a speech in Jerusalem recall Acts 7:57–58, where the crowd shouted, rushed at Stephen and laid their cloaks at Saul's feet. Paul has just told that story about himself (22:20). The former guard of the cloaks now stands where Stephen stood.
  • The dispute was about the Gentiles. The crowd's patience ended at the mention of a mission to the nations. That focused readers on the central issue of Acts: whether God was truly gathering non-Jews into his people, and whether that was faithfulness to Israel's God or betrayal of him.
  • Rome as an unknowing protector. The riot lets the Roman commander take Paul into custody. This begins the long legal process (Acts 22–28) that eventually carries Paul and his testimony to Rome.

The verse also has a dark irony. The gestures of rejection that Jesus gave his messengers, such as dust thrown against those who refuse the word, are here used against the messenger by those who reject him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κραυγαζόντων

    kraugazontōn · G2905

    to shout, scream, cry out loudly

    A loud, raw outcry, not speech. The present tense pictures the shouting as still going on while the other actions happen. The same verb is used of the crowd shouting 'Crucify him!' at Jesus' trial (John 19:6, 15).

  2. τε

    te · G5037

    and, so, then

    A light connecting word, a favourite of Luke's, that ties this scene straight onto v.22: they shouted 'Rid the earth of him!' and so the uproar went on.

  3. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them

    The temple crowd listening to Paul from below the steps of the fortress. Grammatically it is the subject of all three participles.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second action.

  5. ῥιπτούντων

    rhiptountōn · G4496

    to throw, fling, toss

    This spelling comes from the by-form ῥιπτέω, which often suggests throwing again and again: tossing or waving about. It may mean flinging their cloaks off, or waving them wildly. The present tense pictures it as ongoing, repeated motion.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The cloaks', meaning their own. Greek often uses 'the' where English says 'their'.

  7. ἱμάτια

    himatia · G2440

    outer garment, cloak, mantle

    The outer wrap worn over the tunic, which was the inner garment. The crowd are handling their mantles, not undressing.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third action.

  9. κονιορτὸν

    koniorton · G2868

    dust (stirred up or on the feet)

    Loose dust from the pavement or ground. It is the same word used for the dust the disciples were to shake off their feet against a town that rejected them (Luke 9:5; Acts 13:51).

  10. βαλλόντων

    ballontōn · G0906

    to throw, cast

    Throwing or hurling. Again the present tense shows it as ongoing: handful after handful.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Shows direction: up into the air.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The air.'

  13. ἀέρα

    aera · G0109

    air, the lower atmosphere

    The everyday air around and just above them. They throw the dust upward and toward Paul, not onto their own heads as people did in mourning.

Key words, in depth

κραυγάζω kraugazō G2905

Range of meaning

To cry out loudly, shout, scream. It is used of crowds roaring, of a man shouting in distress, and in older Greek of a dog barking or a raven croaking. It means noise rather than words spoken in order.

Against the English

'Shouting' (BSB, NIV, ESV) and 'cried out' (KJV, NASB, WEB) are both accurate. 'Cried out' can sound gentler in modern English than the roar of a mob that the Greek pictures.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it is used for the crowd at Jesus' trial shouting 'Crucify him!' (John 19:6, 15; 18:40) and of demons shrieking (Luke 4:41). In Acts 22 Luke shows a crowd in the temple roaring for the death of a follower of Jesus, as one did for Jesus himself. The parallel is strengthened by v.22's 'Rid the earth of him!' (αἶρε), which echoes Luke 23:18, 'Away with this man!' (αἶρε τοῦτον).

What it does in this verse

This marks the moment when the hearing broke down. The crowd had listened quietly while Paul spoke to them in their own Aramaic (21:40; 22:2). Now they stop listening and only roar. Luke's word choice puts Paul's experience in line with his Lord's.

ῥίπτω / ῥιπτέω rhiptō / rhipteō G4496

Range of meaning

To throw, hurl, fling away, throw down. The by-form ῥιπτέω, which is the form used here, often stresses repeated or back-and-forth motion: to toss about or keep flinging. BDAG allows both 'throw off' and 'toss/wave about' for this verse.

Against the English

Most modern versions read 'throwing off their cloaks' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB). YLT has 'casting up their garments', and the RSV had 'waved their garments', following the tossing or waving sense. The Greek can carry either picture, and English has to choose one.

Used elsewhere in the period

The ῥιπτέω form appears in classical and later Greek for repeated tossing. Henry Cadbury's study 'Dust and Garments' (Beginnings of Christianity, vol. 5) gathered ancient parallels for crowds waving or flinging garments and throwing dust. He found them used as gestures of intense excitement, protest or anger, without one fixed technical meaning. In Acts 7:58 the witnesses at Stephen's stoning 'laid down' their garments using a different verb (ἀποτίθημι).

What it does in this verse

If it means 'throwing off', the crowd may be stripping for action, as if to stone him, which recalls Stephen. If it means 'waving' or 'tossing', it is a wild show of fury and protest. Either way it is a violent public display aimed at Paul. The text does not say 'tore', so this is not the formal rending of garments that signalled grief or a response to blasphemy.

ἱμάτιον himation G2440

Range of meaning

Usually the outer garment: a large rectangular mantle or cloak worn over the χιτών, the inner tunic. In the plural it can mean 'clothes' in general, but alongside χιτών or in scenes like this it means the outer wrap.

Against the English

KJV's 'cast off their clothes' can suggest undressing to a modern reader. 'Cloaks' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is more precise.

How it drifted

In 1611 'clothes' was a natural word for outer garments. Today 'cast off their clothes' sounds like stripping.

Used elsewhere in the period

In Matthew 5:40 'tunic' (χιτών) is set against 'cloak' (ἱμάτιον). Under the Torah the cloak was also the poor man's blanket (Exod 22:26–27). In Acts 7:58 the cloaks are laid at Saul's feet.

What it does in this verse

These men are shedding or waving their bulky outer mantles, which got in the way of throwing. That fits either a show of rage or getting ready to throw stones. Paul himself, who once guarded such cloaks at Stephen's death, had just mentioned that memory in v.20.

κονιορτός koniortos G2868

Range of meaning

Dust, especially dust that is stirred up, blown, or clinging to the feet.

Against the English

All versions say 'dust'. The English is accurate. What gets lost is the link to other uses of the same word.

Used elsewhere in the period

Jesus told his disciples to shake the κονιορτός off their feet against an unwelcoming town as a testimony against it (Luke 9:5; 10:11). Paul and Barnabas did exactly that in Acts 13:51. In the Old Testament, Shimei cursed David by throwing stones and flinging dust at him (2 Sam 16:13). Throwing dust upward or onto the head was also a mourning gesture (Josh 7:6; Job 2:12), though here it goes into the air, not onto heads.

What it does in this verse

Throwing dust was a recognised way to show contempt and to curse in that world. In Acts the same word has been used for the apostles' sign of judgment against those who rejected the message. Now the temple crowd turns it against the messenger. Many interpreters suggest dust was what they could throw in place of stones, since Paul stood above them under Roman guard.

The world behind it

Where this happens. Paul is standing on the steps that led from the temple's outer courts up into the Antonia fortress. This was the Roman garrison tower at the northwest corner of the temple complex. Roman soldiers had just rescued him from a mob that accused him of bringing a Gentile, Trophimus, into the temple's inner courts (21:27–36). That crime carried the death penalty, and warning inscriptions on the temple barrier said so. The commander, Claudius Lysias (23:26), let Paul speak to the crowd. Paul spoke in "the Hebrew dialect", most likely Aramaic, and the crowd quietened (21:40–22:2).

What set them off. They listened to his account of meeting Jesus on the Damascus road. They did not erupt until he quoted the Lord sending him "far away to the Gentiles" (22:21). The time was the late 50s AD, under the governor Felix, and nationalist feeling ran high in Jerusalem. To that crowd the claim sounded like confirmation of the charge against Paul: that he was a traitor to the temple and the people, opening Israel's privileges to outsiders on his own terms.

Why these gestures. The temple courts were a well-known setting for crowds to erupt; Josephus describes several riots there under Roman governors. Stones were not readily at hand on a paved court, and Paul stood above them, protected by soldiers. Shouting, shaking out or flinging off cloaks, and throwing dust were the ways an angry crowd could make its verdict seen. The Roman commander likely followed little of Paul's Aramaic speech. That is why in v.24 he orders Paul examined under flogging "to find out why they were shouting at him like this."

How the translations handle it
BSB

“As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,”

Gets right
Clear and accurate. 'Cloaks' correctly identifies the outer garment, and the -ing forms keep the sense of ongoing action.
Loses
Chooses 'throwing off' and drops the possible 'waving about' sense.
KJV

“And as they cried out, and cast off [their] clothes, and threw dust into the air,”

Gets right
Keeps the Greek's chain of 'and…and…and' and its connection to the next verse.
Loses
'Clothes' can suggest undressing to modern readers. 'Cried out' is softer than a mob's roar.
WEB

“As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,”

Gets right
Uses 'cloaks', which is accurate.
Loses
Simple past forms lose the sense of continuous, repeated action.
YLT

“And they crying out and casting up their garments, and throwing dust into the air,”

Gets right
'Casting up' preserves the possible sense of tossing or waving, which fits the ῥιπτέω form. The -ing forms show the Greek construction.
Loses
'Garments' is vague and does not say outer cloak.
NIV

“…throwing off their cloaks and flinging dust…”

Gets right
'Flinging' conveys the violence well, and the -ing forms keep the action ongoing.
Loses
Like most versions, it settles on 'throwing off' and drops the waving sense.
ESV

“…throwing off their cloaks and flinging dust…”

Gets right
Accurate and vivid, and keeps the Greek's dependent structure leading into v.24.
Loses
Settles on 'throwing off' alone.
NASB

“…threw off their cloaks and tossed dust…”

Gets right
Close to the Greek wording.
Loses
Finite past verbs flatten the picture of ongoing, simultaneous actions.
NLT

“…Splits the scene into short, separate actions in plain English (shouting, throwing…”

Gets right
Very readable, and the scene is easy to picture.
Loses
Breaking it into independent sentences loses the way this verse sets the scene for the commander's order in v.24.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation affects the meaning of this verse.
  • Form of the verb. The supplied data lists the lemma as ῥίπτω. The form actually in the text, ῥιπτούντων, comes from the by-form ῥιπτέω, and both are filed under G4496. The difference matters a little: ῥιπτέω often suggests repeated tossing. This is why some translations (YLT 'casting up', RSV 'waved') take it as waving rather than throwing off.
  • Grammar across the verse break. Verses 23–24 form a single Greek sentence. Verse 23 is made of participles in the genitive case (a construction that sets the background circumstances: "while they were…"), and the main verb comes in v.24, ἐκέλευσεν, "the commander ordered." The verse division cuts the sentence in two. Translations that start v.23 with "As…" or "While…" (BSB, KJV, WEB, ESV) preserve this.
  • Latin Vulgate. It renders the verse with participles in the same sequence ("crying out… throwing forth their garments… casting dust into the air"), keeping the Greek structure.
Where scholars differ

What exactly were the crowd doing with their cloaks?

  • Throwing them off to get ready to stone Paul.

    Acts 7:58, where garments were removed before Stephen's stoning, and Paul's mention of that scene in 22:20. The crowd's cry in v.22 is explicitly a call for his death. Most modern English versions read it this way.

  • Waving or tossing them about in agitation and protest.

    The ῥιπτέω form often implies repeated tossing. Cadbury's collection of ancient parallels shows crowds waving garments as gestures of intense excitement. Stoning was not practical with Paul under Roman guard. YLT and RSV render it this way.

  • Shaking out their garments as a sign of cutting themselves off from Paul.

    Compare Acts 18:6, where Paul 'shook out his garments' against the synagogue, using a different verb, ἐκτινάσσω. Possible, but the verb here is not the one used for shaking out.

What did throwing dust signify?

  • A curse and gesture of contempt aimed at Paul.

    Shimei cursing David with stones and dust (2 Sam 16:13). Throwing dust at someone was a recognised insult.

  • Dust thrown in place of stones.

    No stones were at hand on a paved temple court, and the target was above them under guard. Several commentators (e.g. Bruce, Keener) take this view.

  • A general outburst of uncontrolled rage, with no fixed symbolic meaning.

    Cadbury concluded that the parallels show excitement and anger rather than one technical ritual. The verse lists the actions side by side with the shouting.

Sources
  • BDAG s.v. κραυγάζω
  • BDAG s.v. ῥιπτέω / ῥίπτω
  • BDAG s.v. ἱμάτιον
  • BDAG s.v. κονιορτός
  • H. J. Cadbury, 'Dust and Garments', in The Beginnings of Christianity, vol. 5 (1933)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 22:22–24
  • Josephus, Jewish War 2.224–227 (temple riot under Cumanus)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…