Acts Chapter 7

Acts 7:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:3

Greek

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

kai eipen pros auton: exelthe ek tēs gēs sou kai ek tēs syngeneias sou, kai deuro eis gēn hēn an soi deixō.

and he-said to him: Go-out from the land of-you and from the kin-group of-you, and come-here into land which ever to-you I-may-show.

What it meant

And God said to him: "Go out, once and for all, from your own land, the soil your people live on, and from your clan, the kin who give you your name, your protection and your grave. And come! Come over here, into a land, whatever land I point out to you."

God speaks here as "the God of glory" who has just appeared to Abraham in faraway Mesopotamia (v. 2). The command has two halves. The first is a double "out of": out of the homeland, then out of the circle of kin, which in that world was the deeper loss. The second half is "come" (Greek deuro, "hither!"). It is spoken as though God were already standing in the destination and calling Abraham to himself. The destination has no name. The Greek wording means "whatever land I may show you", so the only thing Abraham has to go on is the God who promises to point the way. Stephen quotes Genesis 12:1 almost word for word from the Greek Old Testament, but he places the call while Abraham was still in Mesopotamia, before Haran. That puts the start of Israel's story far from Jerusalem and its temple.

Where the English drifted

  • country

    gē

    What we hear
    A nation-state: a political unit with borders, a government and citizenship.
    What they heard
    Home territory, the land and soil of one's people. Here it is Mesopotamia / 'the land of the Chaldeans' (v. 4). It is the same word as the 'land' Abraham is called to, and the repetition is lost when one is rendered 'country' and the other 'land'.

    Where the later meaning came from: Modern political vocabulary. KJV used 'country' in the older sense of 'region, tract of land'.

What the first hearers heard

Stephen's hearers were members and supporters of the Sanhedrin, men who saw the land and the Jerusalem temple as the place where God was present among Israel. To them the verse said several things at once:

  • Our story did not begin here. "Our father Abraham" (v. 2) was met by God in a foreign country and told to leave. God's glory was not confined to one holy place. Israel's history begins with God calling a man away, not with a building.
  • The founding act was obedience to a voice. Abraham had no land, no temple and no named destination, only "whatever land I show you." Stephen goes on to describe Israel repeatedly resisting the messengers God sends (vv. 35-39, 51-53). Abraham's response is the opposite pattern.
  • The land was promise before it was possession. The speech goes on to say God gave Abraham "no inheritance in it, not even a foot's length" (v. 5). The people now "living in this land" (v. 4) hold it as heirs of a promise, not as its originators.

Stephen was speaking as a Greek-speaking Jew, possibly with diaspora roots, and he quotes the Greek Bible. A people who lived scattered among the nations could hear here that God had always worked beyond the borders of the land.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the words God spoke to his appearing in verse 2. The God who 'appeared' now speaks.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past tense: a single act of speaking. The subject is 'the God of glory' from verse 2. What follows is God's own speech, quoted from Genesis 12:1.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Marks who was addressed. The speech is aimed at Abraham personally.

  4. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Abraham, whom Stephen has just called 'our father' (v. 2).

  5. ἔξελθε

    exelthe · G1831

    go out, leave

    A command in a tense that views the action as one decisive step: 'Go out!' It is the same 'going out' later used of Israel's exodus, and Stephen picks the verb up again in v. 4 ('then he went out').

  6. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Out of the inside of something. Abraham is to remove himself from within his homeland.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article: his own particular land.

  8. γῆς

    gēs · G1093

    land, earth, country

    His home territory: here Mesopotamia, 'the land of the Chaldeans' (v. 4). It does not mean the whole earth, and it is not a nation-state in the modern sense.

  9. σου

    sou · G4771

    your

    'Your land': the place he belongs to. The repeated 'your' stresses how much Abraham is giving up.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second, more personal thing to leave.

  11. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    The 'out of' is repeated: a separate departure from a separate thing.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article.

  13. συγγενείας

    syngeneias · G4772

    kindred, kin-group, clan

    His wider family group, the people he shares descent with. In that world this group gave a man his identity, his protection, his inheritance and his burial.

  14. σου

    sou · G4771

    your

    'Your kin.' Genesis goes on to add 'and your father's house'. Stephen leaves that phrase out (see textual notes).

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Turns from what he is leaving to where he is going.

  16. δεῦρο

    deuro · G1204

    come here! come!

    An adverb meaning 'hither' that works as a command: 'Come!' It is spoken from the destination's side. God calls Abraham toward the place God has in mind, not just away from home.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into a place. It answers the 'out of' of the first half.

  18. γῆν

    gēn · G1093

    land

    The same word as 'your land' above. One land is traded for another, and the second one is not yet named. In the main text supplied here it has no article: 'a land'.

  19. ἣν

    hēn · G3739

    which

    Introduces a description of the land. The land is defined only by what God will do, not by a name.

  20. ἄν

    an · G0302

    (-ever; makes a statement indefinite)

    With the verb that follows it makes the clause open-ended: 'whatever land I show you.' Abraham is not told where.

  21. σοι

    soi · G4771

    to you

    The showing is for Abraham personally.

  22. δείξω

    deixō · G1166

    I will show, point out

    'I may show': a verb form for something that has not happened yet and depends on God. God himself will point the land out. Abraham's only map is the God who is guiding him.

Key words, in depth

ἐξέρχομαι (ἔξελθε) exerchomai (exelthe) G1831

Range of meaning

To go or come out of a place; to leave, depart. Used for leaving a house or city, for soldiers marching out, and in the Greek Old Testament very often for Israel 'going out' of Egypt.

Against the English

KJV 'Get thee out', YLT 'Go forth', BSB 'Leave', WEB 'Get out'. All are accurate. 'Leave' is smooth, but it loses the word-picture of stepping out of an enclosed space that the Greek 'out of… out of…' builds.

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 12:1 opens with Ἔξελθε. It translates the Hebrew lek-lekha, 'go (for yourself)' or 'take yourself off'. The same Greek verb is the standard Septuagint word for the exodus (e.g. Exodus 13:3-4, 'you are going out'). Philo, On the Migration of Abraham 1-2, reads the 'going out' as the soul leaving body, senses and speech. Hebrews 11:8 uses the same verb: Abraham 'went out, not knowing where he was going'.

What it does in this verse

Stephen repeats the verb in v. 4 (ἐξελθὼν, 'having gone out'). Abraham's departure becomes the first in a series of God-led movements in the speech: Joseph to Egypt, Moses' flight to Midian, the exodus. God's people are repeatedly on the move, and God is with them outside the land.

γῆ gē G1093

Range of meaning

Earth as opposed to sky; ground or soil; a particular land, region or country. The context decides which.

Against the English

KJV/BSB 'country', WEB/YLT 'land'. 'Country' can make a modern reader think of a nation-state with borders and citizenship, which did not exist in that form. 'Land' keeps the repetition: 'your land… a land… this land' (v. 4).

How it drifted

'Country' has come to mean the political nation. In Genesis and Acts γῆ means home territory, the soil a people lives on.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses γῆ for Hebrew 'erets throughout the promise texts (Genesis 12:1, 7; 15:7; 17:8). Acts 7 uses it again and again: 'land of the Chaldeans' (v. 4), 'this land in which you now live' (v. 4), 'a land belonging to others' (v. 6), 'the land of Egypt' (v. 36).

What it does in this verse

'Land' is the key word of the speech. Verse 5 notes that God gave Abraham 'not even a foot's length' of this land. Stephen's hearers are proud of living in the land and its temple, and he reminds them that their father began as a man called out of one land toward another he never owned.

συγγένεια syngeneia G4772

Range of meaning

Kinship; the body of one's relatives; clan or extended family. It is wider than the household ('father's house') and narrower than the people or nation.

Against the English

KJV/BSB 'kindred', WEB 'relatives', NIV 'your people'. 'Relatives' can sound like a list of family members you might or might not stay in touch with. The Greek and Hebrew (moledet, kin of one's birth) mean the group a person belongs to by birth.

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 12:1 and 24:4 (Abraham sends his servant 'to my land and to my kindred'). Luke 1:61 'none of your kindred' and Acts 7:14 (Joseph summons 'all his kindred, seventy-five persons') use it for the clan network.

What it does in this verse

In an ancient kin-based society the clan gave you land, marriage partners, protection in a feud, care in old age and a place in the family tomb. Leaving it meant becoming a resident foreigner with no one to defend you. The command asks Abraham to give up his social security for nothing but God's word.

δεῦρο deuro G1204

Range of meaning

An adverb, 'hither, here'. Used alone, it works as a command, 'Come!' (Matthew 19:21, 'come, follow me'; Acts 7:34, 'come, I will send you to Egypt').

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB 'come into'. BSB and NIV 'go to'. 'Go' fits normal English, but it drops the point of view: δεῦρο is a summons spoken from the destination, as if God were already in the land calling Abraham to himself.

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 12:1 καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν. The same word occurs at Acts 7:34 when God sends Moses ('and now come, I will send you'), so it links Abraham's call to Moses' call within the same speech.

What it does in this verse

This verse is a call toward someone, not just away from home. It fits Stephen's opening words: 'the God of glory appeared' to Abraham in a foreign land. God is the one who calls from ahead.

δείκνυμι (δείξω) with ἄν deiknymi (deixō) with an G1166

Range of meaning

To show, point out, make known, demonstrate. With ἄν and the subjunctive in a relative clause it means 'whatever/whichever (land) I show'.

Against the English

All English versions say 'which I will show you'. That is acceptable, but it can sound as if a specific place had already been named. The Greek is open-ended: the land is identified only by God's future pointing.

Used elsewhere in the period

The Hebrew of Genesis 12:1 has a plain future, 'that I will show you'. The Septuagint added ἄν, which strengthens the sense that the destination is unknown, and Stephen keeps it. Hebrews 11:8 draws out the same idea: 'not knowing where he was going.'

What it does in this verse

Abraham sets out with a direction but no destination. The verse stresses the guide, not the map, which suits Stephen's point that God's dealings with Israel began with God's own leading, before any temple or fixed holy place.

The world behind it

Stephen on trial. Acts 7 is Stephen's defence before the Sanhedrin, the Jewish ruling council in Jerusalem. He has been accused of speaking "against this holy place and the law" and of claiming Jesus would destroy the temple (Acts 6:13-14). He answers with a retelling of Israel's history, and this verse is its first quotation. His opening move is pointed: God appeared to Abraham in Mesopotamia, outside the holy land, with no temple and no altar, and called him on a journey.

Leaving land and kin. In the ancient Near East, and still in first-century Judea, a person's place came from their land and their kin group. The clan arranged marriages, avenged wrongs, shared inheritance and buried its dead together. A man who left became a ger, a resident foreigner, dependent on the goodwill of strangers. Stephen will say that Abraham's descendants would be "sojourners in a land belonging to others" (v. 6). Being told to leave land and kin was not a career move. It meant giving up the whole structure of security for a promise.

Where the call came. In Genesis the command of 12:1 is told after Terah's family has settled in Haran (11:31-32). Other Jewish texts, though, place God's first call in Ur of the Chaldeans: Genesis 15:7 ("I am the LORD who brought you out of Ur"), Nehemiah 9:7, Philo (On Abraham 62-71) and Josephus (Antiquities 1.154-157). Stephen follows that well-known reading. He also says God moved Abraham on from Haran "after his father died" (v. 4), which matches Philo (Migration 177) but not the simple arithmetic of the standard Hebrew text of Genesis 11:26, 32.

How the translations handle it
BSB

“and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’”

Gets right
Clear and natural. 'Kindred' is a good word for συγγένεια.
Loses
'Go to' turns 'Come!' (δεῦρο) into 'go', losing the sense that God calls from the destination. 'Country… land' hides the wordplay. The definite 'the land I will show' is less open-ended than the Greek.
KJV

“And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.”

Gets right
Keeps 'come into' for δεῦρο εἰς, so the summons is heard from God's side. 'Kindred' captures the clan sense.
Loses
'Country' and 'land' break the repeated γῆ. 'The land' follows texts with the article.
WEB

“and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’”

Gets right
Keeps 'land… land' and 'come'. 'A land' matches the article-less Greek text supplied here.
Loses
'Relatives' sounds like individual family members rather than the kin group as a social body.
YLT

“and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.”

Gets right
The most literal: keeps the repeated 'out of', 'land… land', 'come', and the indefinite 'a land'.
Loses
Archaic. 'I shall shew' does not bring out the open-ended force of ἄν with the subjunctive.
NIV

“…'your people' … 'go to the land'…”

Gets right
'Your people' makes clear this is a whole social group, not just a few family members.
Loses
'People' can suggest a whole nation rather than a clan. Like BSB it turns 'come' into 'go'.
ESV

“…'Go out from your land' … 'go into the land'…”

Gets right
Keeps the 'out of' verb and the repeated 'land'.
Loses
Renders δεῦρο as 'go', losing the 'come hither' perspective.
NASB

“…'your relatives' … 'come into the land'…”

Gets right
Keeps 'come' for δεῦρο.
Loses
'Relatives' weakens the clan sense. Uses 'country' rather than 'land' for the first γῆ.
NLT

“…'your native land and your relatives'…”

Gets right
'Native land' gets across the sense of birthplace and belonging.
Loses
Paraphrastic. The open-endedness of 'whatever land I show you' is not marked.
Text and manuscripts

Source of the quotation. Stephen quotes the Septuagint (the Greek Old Testament) of Genesis 12:1 almost exactly: Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν, ἣν ἄν σοι δείξω.

  • What is missing: Acts leaves out the third phrase, "and from your father's house." This may simply be shortening. Many commentators also note that the phrase would sit awkwardly with Stephen's next point: Abraham did go out with his father Terah and stayed in Haran until Terah died (v. 4; Genesis 11:31).
  • The Septuagint's ἄν: The Hebrew has a plain future, 'asher 'ar'ekka, "that I will show you." The Septuagint's ἄν + subjunctive ("whatever I may show you") makes the open-endedness stronger, and Acts keeps it.
  • The Hebrew opening: Genesis begins with lek-lekha, literally "go for yourself" or "take yourself off," an emphatic and personal summons. The Greek ἔξελθε ("go out") stresses the leaving more than the personal emphasis.
  • The article before 'land': The Septuagint and many manuscripts of Acts read εἰς τὴν γῆν ("into the land"). Other manuscripts and the edition supplied here omit τὴν ("into a land"). Critical editions differ on whether to print it. The sense is hardly affected.
  • Vulgate: Exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam monstravero tibi. Its veni ("come") keeps δεῦρο, and its future perfect monstravero ("I shall have shown") brings out the sense that the showing is still to come.

Timing. Stephen places the call "in Mesopotamia, before he lived in Haran" (v. 2). Genesis tells 12:1 after the move to Haran. Stephen's placement matches Genesis 15:7, Nehemiah 9:7, Philo and Josephus (see debates).

  • Some manuscripts and printed editions have the article before 'land' (εἰς τὴν γῆν, 'into the land'), as the Greek Old Testament (the Septuagint) does, while others leave it out ('into a land'); this is why KJV and BSB say 'the land' and WEB and YLT say 'a land.' The meaning barely changes.
Where scholars differ

Did God's call come in Ur (Mesopotamia) or in Haran?

  • Stephen is following an established Jewish reading that put the first call in Ur.

    Genesis 15:7 ('I brought you out from Ur of the Chaldeans'), Nehemiah 9:7, Philo *On Abraham* 62-71 and Josephus *Antiquities* 1.154 all place God's initiative in Chaldea. Stephen's 'before he lived in Haran' (v. 2) fits this reading.

  • There were two calls: one in Ur, then a renewed command in Haran, which is the one Genesis 12:1 records.

    This harmonizes Genesis 11:31-12:1 with 15:7. Genesis 12:1 is often read as a past perfect, 'the LORD had said' (so KJV in Genesis), which allows the command to come before Haran.

  • Stephen compresses and retells loosely, as speeches of the period often did.

    The speech has other compressions: Abraham's purchase at Shechem (v. 16) versus Jacob's purchase in Genesis 33:19, and the 75 persons of v. 14 taken from the Septuagint. Luke reports Stephen's words without correcting them.

Why does Stephen leave out 'and from your father's house'?

  • To avoid a contradiction with v. 4, where Abraham leaves with his father and stays in Haran until Terah dies.

    Genesis 11:31 says Terah took Abram out of Ur. If the command had included 'leave your father's house', Stephen's account would look like Abraham only partly obeying, which is not his point.

  • Ordinary shortening of a well-known quotation.

    New Testament writers often quote just enough of a familiar verse to call it to mind, and the omission alters nothing in Stephen's argument.

Sources
  • Septuagint, Genesis 12:1; 15:7; 24:4
  • Hebrew Bible (Masoretic Text), Genesis 11:26-12:1
  • BDAG s.v. ἐξέρχομαι, γῆ, συγγένεια, δεῦρο, δείκνυμι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. συγγένεια, δεῦρο
  • Philo, De Abrahamo 62-71; De Migratione Abrahami 1-2, 176-177
  • Josephus, Antiquities 1.154-157
  • Vulgate, Acts 7:3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7:2-4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…