Exodus Chapter 13 Read as one passage

Exodus 13:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten. 4Today, in the month of Abib, you are leaving.

What the first hearers heard

For Israel this verse made the exodus the founding fact of who they were, and made sure it was not left to fade.

  • Identity. They were the people whom YHWH had taken out of Pharaoh's slave-house. Their God is defined by that act ("who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves", Exod 20:2), and they are defined as his people by it.
  • A change of master. Former slaves of Pharaoh now belonged to YHWH. That is why this charge sits beside the claim on every firstborn (13:2, 11–16): the God who rescued them has rights over them.
  • Memory done in the body. Each spring the household cleared out its leaven and ate flat bread for seven days. Children's questions became the occasion to tell the story (13:8, 14). The memory was not left to feeling; it was built into the calendar, the kitchen and the family.
  • Credit and confidence. By saying the rescue happened 'by strength of hand', the verse denied Israel any credit and set YHWH's power above the most powerful king they knew. That gave later generations grounds to trust him against other oppressors.

From the study of Exodus 13:3.

Verse by verse

  1. 3So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.

    Moses turns to the whole people and gives them an emphatic order: Remember! He does not mean "try not to forget". He means "keep this day alive". The day is concrete: this day, the day you are walking out of Egypt. Egypt is named by what it was to them: a house of slaves, Pharaoh's great estate, where they were his bonded labourers.

    Then comes the reason. You went out because YHWH brought you out. Hebrew uses one verb for both, so the people's going out and God's bringing out are one event. And he did it by strength of hand. God's hand overpowered the hand of Pharaoh, a king whose own propaganda boasted of his mighty arm. "From here," Moses says, as if pointing at the ground they are standing on as they leave.

    The verse ends with how this remembering will be done, year after year: nothing leavened shall be eaten. That means no risen dough and nothing made with the sourdough starter. Eating flat bread re-enacts the night they left too quickly for the bread to rise. Memory becomes a meal, a calendar date and a household rule. In this way every later generation is pulled into "this day" when YHWH carried them out of the slave-house.

    Full study →
  2. 4Today, in the month of Abib, you are leaving.

    "This very day, you are on your way out, going free, in the month of the young green barley."

    Moses has just told the people to remember this day (v. 3). Now he says it is the day: "today" stands first in the sentence for emphasis. The verb is a present-tense participle, a form for action in progress: the people are going out as he speaks. The Hebrew word for "go out" is the same one Israel's law used for a slave walking free from a master (Exod 21:2). Coming right after "the house of slaves" in verse 3, it means a release as well as a departure.

    The date is given the way a farming people kept time. Ḥodesh, "month", means first of all the new moon, so a month was the stretch from one new crescent to the next. Abib is not a bare name like "April". It means the fresh, green ears of grain, the point in spring when barley has formed its heads but is not yet dry for harvest. So the verse says: in the new moon of the green ears. Earlier in the story, the hail destroyed Egypt's barley because it was at exactly this stage (9:31). Now Israel goes free in the month named for that crop. Every later spring, when the barley heads formed in their own fields, the land itself would tell them it was the season of the going out, the season to keep this festival (v. 5).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    Remember

    zakhor (zakhar)

    What we hear
    Keep a fact in mind; don't forget it.
    What they heard
    Keep the event present through public, repeated action: commemorate it, re-enact it, act on it. Here the remembering is done through a festival, a food rule and teaching children (vv. 6–9).
  • in v3

    leavened bread / yeast

    chamets

    What we hear
    Bread made with yeast, as in a supermarket loaf or a packet of baker's yeast.
    What they heard
    Anything leavened or fermented, raised with sourdough starter (se'or). The ban covers all such food, not just loaves.
  • in v3

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'Lord', like a ruler or master.
    What they heard
    God's personal name, just revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). The deed is credited to a named God set against Pharaoh.
  • in v4

    the month of Abib

    ḥōdeš hāʾābîb

    What we hear
    A proper month name, like "March" or "April": a fixed slot on a calendar.
    What they heard
    "The new moon of the green ears": a lunar month identified by the condition of the barley. It is a description of the season as much as a name, and its timing could shift against the solar year.
  • in v4

    came ye out (KJV)

    yōṣəʾîm

    What we hear
    A finished past event being looked back on.
    What they heard
    A participle, "you are going out": the departure is happening as the words are spoken. The verb also carries the legal sense of a slave going free.
Every word
  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v3

    The ordinary narrative verb that opens a speech. It moves the story from God's command (vv. 1–2) to Moses passing it on to the people.

  2. מֹשֶׁ֜ה

    mosheh · H4872

    Moses · v3

    Moses speaks as the go-between who turns God's instruction into a public charge to the whole people.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v3

    Marks who is addressed: the speech is aimed at the people as a whole.

  4. הָעָ֗ם

    ha'am · H5971A

    the people · v3

    'Am' is a people bound by kinship and shared identity, not a crowd of individuals. The charge falls on the whole community together.

  5. זָכ֞וֹר

    zakhor · H2142

    remember · v3

    This is the bare 'infinitive' form of the verb ('to remember') used as a strong command: 'Remember!' The same form opens the Sabbath command in Exodus 20:8. It calls for active, ritual keeping of the memory, not only recall in the mind.

  6. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v3

    Untranslatable marker that points to 'this day' as the thing to be remembered.

  7. הַיּ֤וֹם

    hayyom · H3117G

    the day · v3, v4

    A specific calendar day. The memory is tied to a date that comes back every year, not to a general idea.

  8. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v3

    'This day' points to the very day being lived. Later readers keeping the feast are pulled into that same 'this'.

  9. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834A

    which, when · v3

    Introduces what defines the day: it is the day of going out.

  10. יְצָאתֶ֤ם

    yetsatem · H3318G

    you went out · v3, v4

    Completed-action form, 'you (plural) went out'. Spoken on the day itself (v. 4: 'today you are going out'), so the going out is treated as already done.

  11. מִמִּצְרַ֙יִם֙

    mimmitsrayim · H4714G

    from Egypt · v3

    Egypt as the place of oppression and the power that held them.

  12. מִבֵּ֣ית

    mibbeit · H1004M

    from a house of · v3

    'House' here means a household or establishment. Egypt is pictured as one big slave-holding estate.

  13. עֲבָדִ֔ים

    avadim · H5650

    slaves, servants · v3

    'House of slaves' names Egypt by what Israel was there: forced labourers bound to Pharaoh. The phrase became a fixed name for Egypt (Exod 20:2; Deut 5:6).

  14. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for, because · v3

    Gives the reason for remembering: the rescue was God's own act of strength.

  15. בְּחֹ֣זֶק

    bechozeq · H2392

    with strength of · v3

    A rare noun for raw strength or force. Put first in the clause for emphasis: it was by strength that the rescue happened.

  16. יָ֔ד

    yad · H3027H

    hand; power · v3

    The hand is the usual Hebrew picture of power and control. 'Strength of hand' means overwhelming force used against Pharaoh's grip.

  17. יְהֹוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v3

    God's personal name, the name made known to Moses at the bush (Exod 3:14–15; 6:2–8). It names the God who acts, set against Pharaoh.

  18. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not · v3

    The plain negative used in lasting prohibitions: a standing rule, not a passing request.

  19. יֵאָכֵ֖ל

    ye'akhel · H0398

    shall be eaten · v3

    Passive and impersonal: 'shall not be eaten'. The ban covers the whole community rather than naming who must not eat.

  20. חָמֵֽץ׃

    chamets · H2557A

    leavened (thing) · v3

    Anything that has been leavened or fermented, such as risen dough or bread. It is different from 'se'or', the sourdough starter itself (v. 7). Nothing of the kind is to be eaten during the feast.

  21. אַתֶּ֣ם

    ʾattem · H859

    you (masculine plural) · v4

    Hebrew does not need a separate pronoun with a participle, but here it stands out: "you", the whole people being addressed, are the ones going out. The weight falls on the people who are going, not only on the event.

  22. בְּחֹ֖דֶשׁ

    bəḥōdeš · H2320

    new moon; month · v4

    "In the month of". Ḥodesh comes from the root for "new" and first meant the new moon. A month was the stretch from one sighting of the new crescent to the next, about 29½ days, so it was a lunar month and not a fixed slot on a solar calendar.

  23. הָאָבִֽיב׃

    hāʾābîb · H24

    fresh young ears of grain; Abib (the month) · v4

    Literally "the green ears", the stage when barley has formed its heads but they are still fresh and not yet dry and ready to cut (Exod 9:31; Lev 2:14). The article ("the Abib") shows it is still felt as a description, "the month of the young ears", more than a bare name. It places the Exodus in spring, around March–April.

The world behind it
  • Where the verse sits. Exodus 13:3–10 is Moses' instruction for the seven-day Feast of Unleavened Bread (Matsot). It comes straight after the Passover night and the death of Egypt's firstborn (ch. 12), and it is framed by the law on firstborn (13:1–2, 11–16). Verse 4 gives the date: the month of Abib, 'fresh ears of grain', the spring barley season. It was later called Nisan.
  • Leaven in the ancient kitchen. Bread was made to rise by keeping back a lump of fermented dough (se'or) and kneading it into the next batch. Unleavened bread (matsah) could be baked quickly with no waiting. Exodus says the people carried their dough out unrisen because they were driven out in haste (12:34, 39). Each year a household had to clear out its starter and eat flat bread for a week. That was a visible break with ordinary life that everyone in the home, including children, would notice (13:8).
  • "Strong hand" against Pharaoh. Egyptian kings were praised as 'strong of arm' and shown in temple reliefs smiting enemies with raised arm. Some Egyptologists (notably J. K. Hoffmeier) argue that Exodus deliberately turns this imagery against Pharaoh: the real strong hand belongs to YHWH.
  • Slavery and households. In the ancient Near East a great 'house' meant a master with his dependants and labourers. 'Going out' was the language of a slave's release (Exod 21:2). The verse uses that world to describe Israel's change of master.

From the study of Exodus 13:3.

Where scholars differ

in v3

Was the Feast of Unleavened Bread first a farming festival that was later tied to the exodus, or was it bound to the exodus from the start?

  • It was originally a spring barley festival, later given exodus meaning.

    It is dated to Abib ('fresh ears of grain'). The festival calendars of Exod 23:15 and 34:18 list Matsot among farming festivals. Many critical scholars treat the joining of Passover and Matsot as a later development, reflected in Deut 16 and in Josiah's reform (2 Kgs 23:21–23).

  • It was tied to the exodus from the beginning.

    Even the oldest calendar texts give the exodus as the festival's reason ('for in it you came out of Egypt', Exod 23:15; 34:18). The narrative links unleavened bread directly to the hurried departure (12:34, 39). Farming timing and historical memory do not rule each other out.

in v3

Which compositional layer does Exodus 13:3–10 belong to?

  • It is close to Deuteronomy's style and may be a later layer.

    Its phrasing ('house of slaves', 'strong hand', the instruction to teach children, signs on hand and forehead) is typical of Deuteronomy (Deut 6:8, 20–25; 16:1–8).

  • It is older material that Deuteronomy draws on, or the question cannot be settled.

    The phrases are formulaic and could be inherited by Deuteronomy rather than created by it. Scholars disagree on how the sources of Exodus 12–13 should be divided.

in v4

Is "today" the actual day of departure, or a liturgical "today" for later generations?

  • Moses speaks on the day itself: the instructions are given as the people set out.

    The narrative frame (12:41, 51, "on that very day") and the participle "you are going out" describe an action under way. Verse 3's "remember this day" points to the present event.

  • The verse is shaped as words to be recited when the festival is kept, so every generation's "today" becomes the day of going out.

    Verses 5-10 immediately look forward to life in the land and to teaching children. Deuteronomy uses hayyôm the same way (Deut 5:3). Many commentators (e.g. Propp, Anchor Bible) read 13:3-16 as instruction for a festival that was put into the narrative. The two readings can coexist: the instruction is set on the historical day and is meant to be re-spoken.

in v4

What kind of term is "Abib", and how does it relate to Israel's new year?

  • Abib is an old month name from before the exile, like Ziv, Ethanim and Bul, later replaced by Babylonian Nisan.

    1 Kings 6:1, 38 and 8:2 show a set of such names, and some of them appear in Phoenician inscriptions. After the exile, Neh 2:1 and Esth 3:7 use Nisan for the first month.

  • Abib is mainly a description ("the month when the barley is in green ear") that works as a name.

    It keeps the article ("the Abib"), and the same word means the crop stage in Exod 9:31 and Lev 2:14. The Septuagint and Vulgate translate it as a description. Later Jewish tradition used the barley's condition to decide whether to add a month.

  • On the new year: the spring year (Exod 12:2) was the festival year, while an autumn year was also in use.

    Exodus 23:16 puts the autumn ingathering "at the going out of the year", and the Gezer Calendar begins its list in autumn. Many scholars therefore think Israel used two reckonings, an autumn agricultural or civil year and a spring festival year, or that the reckoning changed over time.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, חֹזֶק, חָמֵץ, עֶבֶד
  • HALOT s.v. זכר, חֹזֶק, חָמֵץ
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 12–13
  • Mishnah Pesachim
  • BDB s.v. אָבִיב, חֹדֶשׁ, יָצָא
  • HALOT s.v. אָבִיב, חֹדֶשׁ, יצא
  • Septuagint, Exodus 13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 13:4
  • Gezer Calendar inscription (c. 10th century BC)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 11b; Tosefta Sanhedrin 2:2
  • Mishnah Pesachim 10:5
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (calendar)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).