John Chapter 11 Read as one passage
John 11:38–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance. 39“Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
What the first hearers heard
John's first readers knew the word embrimaomai as a word for anger: a snort, a rebuke, a burst of indignation. Hearing it twice (v.33 and v.38) at the graveside of a beloved friend would have startled them. This Jesus does not simply share the mourners' helpless sorrow. He meets death with anger, as at an enemy, even as he weeps.
The scene also prepares them for what is coming. The cave, the stone and the burial cloths will appear again at Jesus' own tomb (19:41–20:7). In John's story the raising of Lazarus is the event that leads directly to the plot to kill Jesus (11:47–53). So he walks toward this grave knowing it leads to his own. For a community facing death and loss, the verse showed a Lord who is angered by death. He neither denies it nor accepts it calmly, and he is about to order the stone removed.
From the study of John 11:38.
Verse by verse
-
38Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
Full study →So Jesus, with that same snort of indignation rising inside him again, as it had moments before, comes up to the tomb. He is not only sorrowful. He has wept (v.35), but what John describes here is a hard, inward surge of anger, held in and not aimed at anyone in the crowd. It flares again after some of the bystanders mutter, "Couldn't this man who opened a blind man's eyes have kept Lazarus from dying?" (v.37). The narrator then pauses to let us see the place: it was a cave, a rock-cut family burial chamber like those all around Jerusalem, and a stone was lying on it, a heavy stone set over or against the opening that had sealed it since the burial four days earlier. The picture is of a man walking toward the closed grave of his friend, grieving and indignant at once, with the stone in front of him that he is about to order taken away.
-
39“Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
Full study →Jesus stands at the cave where Lazarus lies, still deeply stirred, and gives a short, decisive order to the people around him: "Lift the stone away." He does not do it himself and he does not tell Martha alone. The bystanders are to remove the slab that separates the living from the dead.
Martha answers at once. John names her pointedly as "the sister of the one who had died", using a Greek form for a death that is complete and still in force. She is next of kin, the one responsible for her brother's body and her family's dignity. She calls Jesus "Lord", the same woman who a few minutes earlier confessed him as the Christ and Son of God. Then she says, bluntly: "By now he stinks." The word is not a polite "odor". It is the plain verb for a body giving off the smell of decay. Her reason comes in a compact Greek idiom: "for he is a fourth-day man." By the usual way of counting, with the burial day as day one, the body has been in the hot rock tomb long enough that decomposition is certain.
Her words are realism, not mockery. Opening a family tomb on the fourth day meant exposing everyone to the stench and the shame of a decaying body. That makes it all the clearer that what follows (v. 40, "Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?") will reverse real decay, not revive someone who only seemed dead. The stone "taken away" (the same verb is used in 20:1) also looks ahead to another tomb whose stone will be found already lifted.
Where the English drifted
-
in v38
deeply moved (BSB, NIV, ESV); groaning (KJV, WEB, YLT)
embrimaomai
- What we hear
- Tender, tearful sympathy or sorrow: Jesus overcome with emotion in a gentle, compassionate way.
- What they heard
- Snorting with indignation; an inner surge of anger. The same verb is used for stern rebukes and for animals snorting, never for gentle sympathy.
-
in v39
four days / dead four days
tetartaios
- What we hear
- Exactly four full 24-hour days, 96 hours, since Lazarus died.
- What they heard
- "A fourth-day one": the body was in its fourth day, counted inclusively with the day of death and burial as day one. That could mean about three full days, by which time decay was taken for granted.
Every word
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v38, v39
The Greek form of Yeshua/Joshua. It comes first, putting Jesus at the center of the scene as he moves toward the grave.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v38
John's usual word for moving the story on. Here it also links back to v.37: the bystanders' half-mocking remark is followed by Jesus' renewed indignation.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v38
Points back to v.33, where the same verb first appears. The emotion of v.33 rises again, and it is the same emotion.
-
ἐμβριμώμενος
embrimōmenos · G1690
snort, be indignant, rebuke sternly · v38
A present participle: Jesus is in this state as he walks. The word normally means a snort of anger or indignation, not quiet tenderness. See the study below.
-
ἐν
en · G1722
in · v38
With 'himself', it places the indignation inside him. It parallels 'in the spirit' in v.33.
-
ἑαυτῷ
heautō · G1438
himself · v38
Reflexive pronoun. The anger is held inside, a deep inner surge, not shouted at anyone in the crowd.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
comes, goes · v38
Present tense used for a past event, a vivid storytelling style ('he comes'), which puts the reader at the graveside as he arrives.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v38
Toward or up to the tomb. He arrives at it; he does not go inside.
-
τὸ
to · G3588
the · v38, v39
'The' tomb, the one already mentioned (v.17, v.31), Lazarus's grave.
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, memorial · v38
Literally 'a place of remembering'. It was the normal word for a built or rock-cut grave.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v38, v39
An imperfect, setting the background: the narrator pauses to describe the place.
-
δὲ
de · G1161
now, and · v38
Marks an aside from the narrator ('now, it was...').
-
σπήλαιον
spēlaion · G4693
cave · v38
A cave, natural or cut into the rock. This was typical for Judean family tombs of the period.
-
καὶ
kai · G2532
and · v38
Simply adds the second detail of the description.
-
λίθος
lithos · G3037
stone · v38, v39
The stone closing the tomb. It becomes the object of Jesus' first command in v.39: 'Take away the stone.'
-
ἐπέκειτο
epekeito · G1945
lie upon, be placed on · v38
An imperfect: the stone was lying there and had stayed there, sealing the grave since the burial four days earlier.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against · v38
'On' or 'against'. It can mean a stone lying over the opening or set against it. Greek usage allows both.
-
αὐτῷ
autō · G846
it · v38, v39
Neuter, referring back to the cave or tomb (both neuter nouns).
-
λέγει
legei · G3004
says · v39
A present-tense verb used for a past event. John uses this "vivid present" often to put the reader in the scene, and here it gives Jesus' order and Martha's reply a quick back-and-forth rhythm.
-
ἄρατε
arate · G142
lift up, take away · v39
An aorist (one-time, decisive) command in the plural. It is addressed to the bystanders, not to Martha alone. Jesus has them do the human part: move the stone. He will do what only he can do.
-
ἀδελφὴ
adelphē · G79
sister · v39
Readers already know Martha is Lazarus's sister. Naming her again as "the sister of the dead man" underlines why she objects: she is next of kin, responsible for the body and for the family's dignity.
-
τετελευτηκότος
teteleutēkotos · G5053
having died · v39
A perfect participle, which in Greek describes a finished action whose result still stands: "the one who has died and remains dead." John labels Lazarus by his deadness at the very moment Jesus is about to reverse it.
-
Μάρθα·
Martha · G3136
Martha · v39
An Aramaic name meaning "lady" or "mistress (of the house)". In verse 27 she made the fullest confession of Jesus yet in the Gospel, and here she is the one who objects.
-
κύριε,
kyrie · G2962
lord, sir, master · v39
Address to a superior, which could mean anything from a polite "sir" to "Lord". After her confession in 11:27 it carries real reverence, but the word itself does not settle how much.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v39
"By now": the process of decay is assumed to be well under way. The word stresses that it is too late.
-
ὄζει·
ozei · G3605
he smells, gives off an odor · v39
The verb appears only here in the New Testament. Used alone in a context like this it means a bad smell: "he stinks." It is present tense, but Martha is most likely inferring from the time elapsed rather than reporting something she can smell through the stone.
-
τεταρταῖος
tetartaios · G5066
on the fourth day, a fourth-day one · v39
A Greek idiom in which an adjective of time describes the person: literally "he is a fourth-dayer." The same word was used of a fever that recurs on the fourth day. It echoes verse 17, where Lazarus "had been four days in the tomb."
-
γάρ
gar · G1063
for, because · v39
Gives the reason behind her objection: it is the fourth day, so the body must be decaying.
The world behind it
Burial in Judea. Jews of the time buried their dead on the day of death. The body was washed, anointed and wrapped, then laid in a family tomb, often a cave cut into the soft limestone hills around Jerusalem and Bethany. Inside were benches or narrow niches (kokhim). About a year later the bones were often gathered into a bone box (an ossuary). The entrance was closed with a stone to keep out animals and grave-robbers and to contain the smell of decay.
Mourning. Mourning lasted seven days. Neighbors and friends came to the family's house, as here (v.19, v.31), and loud wailing was expected. Even poor families were expected to hire at least two flute-players and one wailing woman (Mishnah, Ketubot 4:4). The 'weeping' of Mary and the Jews in v.33 is the loud wailing word klaiō, which is a different word from Jesus' quiet tears (dakryō) in v.35.
Four days. Later rabbinic tradition (Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1) records a belief that the soul stayed near the body for three days and then left once the face began to change. This tradition was written down later, but if something like it was current, 'four days' (v.39) meant that Lazarus was beyond any hope by every human measure. The closed stone in this verse is the visible sign of that.
From the study of John 11:38.
Where scholars differ
in v38
What is Jesus indignant at?
-
At death itself, and at the power of evil behind it.
The emotion rises as he approaches the tomb. John elsewhere presents Jesus as 'the resurrection and the life' (11:25) confronting the 'ruler of this world' (12:31). B. B. Warfield ('The Emotional Life of Our Lord') argued that Jesus advances on the tomb 'as a champion' angered by death, 'the enemy'.
-
At the unbelief of those around him: the professional-style wailing and the skeptical remark of v.37.
In v.33 the anger follows directly on seeing Mary and 'the Jews' wailing. In v.38 it follows the comment 'Couldn't this man...?' (v.37). Elsewhere in the Gospels the verb is aimed at people. Commentators such as Barrett, Beasley-Murray and Carson discuss this view, often alongside the first.
-
At the situation as a whole, including the knowledge that this miracle will set in motion his own death.
11:45–53 shows the raising of Lazarus leading directly to the plot to kill Jesus. 'Troubled' (*tarassō*, v.33) returns in 12:27 and 13:21 when Jesus faces his death and betrayal.
-
The word here means strong emotional distress rather than anger.
Some argue that the meaning moved toward 'intense agitation' when used of inner feeling ('in spirit', 'in himself') rather than of a rebuke aimed at someone. This underlies 'deeply moved' and 'greatly disturbed'. Most lexicons (BDAG) and major commentators still find indignation in the word, but they agree it is mixed with distress here, given v.33's 'troubled' and v.35's tears.
in v39
Is Martha's objection a failure of faith?
-
Yes. It shows she has not grasped what she herself confessed in 11:27, and Jesus' reply in 11:40 is a gentle rebuke.
Verse 40 ("Did I not tell you that if you believed…?") presents seeing God's glory as depending on belief. Martha seems to have understood "your brother will rise" (11:23) only as resurrection at the last day (11:24).
-
Not primarily. It is a natural, even dutiful, objection from the next of kin, protecting her brother's body and the family from shame and impurity, and John uses it to establish that the death is real.
John deliberately calls her "the sister of the one who had died", which highlights her responsibility for the body. Her reasoning is factual (γάρ, "for"). She has given the Gospel's fullest confession so far (11:27). Verse 40 can be read as reassurance and a call to trust rather than a scolding.
in v39
Does "four days" allude to the belief that the soul leaves the body after three days?
-
Yes. John's readers would hear the number as moving beyond any possible hope of revival, and Jesus' two-day delay (11:6) was meant to produce this.
Rabbinic traditions that the soul hovers near the body for three days (Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7; y. Mo'ed Qatan 3:5), and the three-day limit for identifying a corpse (m. Yevamot 16:3).
-
Possibly, but this cannot be shown. The verse itself explains the number by physical decay.
The rabbinic sources were written down centuries after John and are attributed to 3rd-century teachers. Martha's stated reason is the smell (ὄζει … γάρ), not the soul. In any hot climate four days is enough for obvious decomposition, without any doctrine about the soul.
in v39
Is Martha reporting a smell or inferring one?
-
Inferring. She is reasoning from the time elapsed, as her "for" shows.
The tomb is still sealed, and her explanation rests on the day count. This is why several modern versions translate with a future ("there will be an odor").
-
The present tense should stand. She states as a present fact what everyone knows is happening behind the stone.
ὄζει is present indicative, not future. A sealed tomb does not fully contain the smell of a body in the fourth day of decay.
Sources
- BDAG s.v. ἐμβριμάομαι
- LSJ s.v. ἐμβριμάομαι, βριμάομαι
- Septuagint: Daniel 11:30; Lamentations 2:6
- Aeschylus, Seven Against Thebes 461
- Vulgate, John 11:38
- B. B. Warfield, 'The Emotional Life of Our Lord' (1912)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- G. R. Beasley-Murray, John (WBC)
- Mishnah Ketubot 4:4
- Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1
- A. Kloner, 'Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?' Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
- BDAG s.v. αἴρω, ὄζω, τεταρταῖος, τελευτάω, κύριος
- LSJ s.v. τεταρταῖος, ὄζω
- Septuagint, Exodus 8:10 (Greek numbering; 8:14 in English Bibles)
- Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7; Jerusalem Talmud Mo'ed Qatan 3:5
- Mishnah Yevamot 16:3; Semahot 8:1
- Amos Kloner, "A Tomb with a Rolling Stone," and studies of Second Temple Jerusalem tombs
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on 11:38–44)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
- Vulgate, John 11:39
- NA28 critical apparatus, John 11:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).