John Chapter 11

John 11:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:29

Greek

ἐκείνη ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.

ekeinē [de] hōs ēkousen ēgerthē tachy kai ērcheto pros auton.

That-one [and], when she-heard, was-raised / rose quickly and was-coming toward him.

What it meant

And she — the moment she heard it — got up from where she sat, quickly, and was on her way to him.

Martha has just whispered to her sister, out of the mourners' hearing: "The Teacher is here, and he is calling for you." This verse is Mary's whole response, and it has no words, only movement. She had been sitting in the house (v. 20), which was the posture of a mourner, surrounded by people from Jerusalem who had come to comfort the family. The moment she hears that the Teacher wants her, she gets up, breaks out of that circle of mourning, and hurries out. The verb for her getting up is the same everyday Greek word that John also uses for raising the dead. In a chapter about Lazarus being raised, some readers hear a quiet echo in it, though the plain sense is simply "she stood up." The last verb is in a tense that shows her still on her way: the narrator leaves her on the road while he explains that Jesus had not yet come into the village (v. 30). Her haste is also what the mourners notice (v. 31). They follow her, thinking she is going to weep at the tomb, and that brings the whole crowd to the scene that follows.

What the first hearers heard

For John's first readers this short verse kept the story moving and painted Mary in a few strokes:

  • She answers the call at once. In John, Jesus' sheep "hear his voice" and follow when he calls them by name (10:3–4, 27). Here the Teacher "is calling" Mary (v. 28), and she "heard" and came. The pattern of hearing and coming is the pattern of a disciple. Later in the chapter Lazarus too will hear Jesus' voice and come out (11:43–44; compare 5:25, 28).
  • She leaves the mourning behind. Getting up from the mourner's seat to go to Jesus quietly anticipates the turn the chapter takes, from grief toward his life-giving act. The text does not spell this out, though, and Mary still arrives weeping (11:32–33).
  • She brings the witnesses. Because she hurries, the mourners follow her. So the raising of Lazarus happens before many witnesses from Jerusalem, some of whom come to believe and some of whom report it to the authorities (11:45–46). That report sets in motion the plot to kill Jesus (11:53). Mary's haste is a small hinge in that larger chain.
  • She mirrors and differs from Martha. Martha went out to meet Jesus on her own initiative (11:20). Mary goes when she is called. Both sisters will say the same words to him, "Lord, if you had been here, my brother would not have died" (11:21, 32), but the scenes that follow are different: Martha's leads to a conversation, Mary's to Jesus' tears.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐκείνη

    ekeinē · G1565

    that one, she

    A pointing word ('that woman') standing first in the sentence. It turns the camera from Martha, the speaker of verse 28, to Mary, who has just been called. It gives the sense of 'and she, Mary...'.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    Found in many manuscripts but not in every edition. Where it appears it is a light link word ('and so', 'now') that moves the story on. It does not set up a contrast.

  3. ὡς

    hōs · G5613

    as, when, as soon as

    Used here as a time word, 'when' or 'as soon as'. Together with 'quickly' it shows that Mary acts the moment she hears.

  4. ἤκουσεν

    ēkousen · G0191

    to hear

    'She heard'. The object is unstated: it is Martha's whispered message, 'The Teacher is here and is calling you' (v. 28). In John, hearing Jesus' call and answering it is what his own people do (10:3, 27).

  5. ἠγέρθη

    ēgerthē · G1453

    to raise, rise, get up

    'She rose / got up'. The form is passive, but in this period it is used for simply getting up. Mary had been sitting in the house among the mourners (v. 20), and sitting was the posture of mourning. Getting up means leaving that circle.

  6. ταχὺ

    tachy · G5035

    quickly

    'Quickly, at once'. Her speed is what the visiting mourners notice in verse 31 ('she got up quickly and went out'), and it is why they follow her.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions, rising and going, into one quick movement.

  8. ἤρχετο

    ērcheto · G2064

    to come, go

    'She was coming'. The tense shows an action under way, not finished. The narrator leaves Mary on the road and then explains where Jesus was (v. 30) before she arrives (v. 32).

  9. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to

    Direction of movement: toward a person.

  10. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Jesus, 'the Teacher' of verse 28, who is waiting outside the village where Martha met him (v. 30).

Key words, in depth

ἠγέρθη ēgerthē (from egeirō) G1453

Range of meaning

In the active voice: to wake someone, to raise someone up, to stand someone up, to raise the dead. In the passive and middle (as here): to wake up, to get up from sitting or lying, to rise. The passive form usually just means 'got up', with no sense of being lifted by someone else.

Against the English

English versions choose between 'arose/rose' (KJV, WEB, ESV) and 'got up' (BSB, NIV). Both are correct. 'Rose' keeps a faint echo of the word's other use for resurrection. 'Got up' is more natural English but loses that echo.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is common for getting up from sitting or sleeping. In the New Testament it is the standard verb for raising the dead. John uses it of Jesus' own resurrection (2:19–22), of the Father raising the dead (5:21), and in the very next chapter of Lazarus, 'whom he raised from the dead' (12:1, 9, 17).

What it does in this verse

On the surface the word only says that Mary stood up from her seat in the house of mourning. But this is a chapter about the dead being raised. Some commentators hear a quiet echo: the mourning sister 'rises' at the Teacher's call, just as her brother will rise at his call (11:43). That is possible, but the text does not stress it, and 'got up' is the plain meaning.

ταχύ tachy G5035

Range of meaning

Quickly, swiftly, at once, without delay.

Against the English

Every English version has 'quickly'. NLT folds the idea into 'immediately'. No real difference in meaning.

Used elsewhere in the period

A common adverb in Koine Greek. John 11 repeats the idea. Verse 29 says Mary rose 'quickly', and verse 31 has the mourners see that she 'got up quickly and went out'. The repetition shows the narrator wants us to notice it.

What it does in this verse

Her speed contrasts with her staying behind in verse 20. There she 'remained sitting in the house' while Martha went out. She did not hold back because she lacked faith. Custom kept a mourner at home, and she had not been called. Once she hears that the Teacher is asking for her, she goes at once. Her haste is also what draws the crowd of mourners after her, and so it sets up the public scene at the tomb.

ἤρχετο ērcheto (from erchomai) G2064

Range of meaning

To come or to go, depending on the point of view. The imperfect tense presents the action as ongoing: 'was coming, was on her way'.

Against the English

Most English versions turn it into a simple completed action, 'went to him' (BSB, WEB, NIV, ESV) or 'came unto him' (KJV). NASB's 'was coming' and YLT's present 'doth come' keep the sense that she is still on her way.

Used elsewhere in the period

Greek storytellers often use the imperfect to leave an action open while they fill in background. That is what happens here: verse 30 is background about where Jesus was, and verse 32 reports her arrival ('when Mary came where Jesus was').

What it does in this verse

The first two verbs are completed actions: she heard, she rose. Then the narrator switches to an ongoing action, 'she was coming'. The effect is like a film shot of Mary hurrying along the road. The meeting is held back for two verses while we learn that Jesus is still outside the village, at the place where Martha met him.

The world behind it

Mourning customs. Lazarus had been in the tomb four days (11:17). Many Judeans had come from nearby Jerusalem "to console them concerning their brother" (11:19). Visiting and comforting the bereaved was an expected social duty and an act of piety. Close relatives stayed at home during the first days of mourning and sat, which is the background to "Mary remained sitting in the house" (11:20). Sitting as a sign of grief is old (Job 2:13; Ezek 8:14; Neh 1:4). The detailed seven-day rules of later rabbinic law were written down after this period, but the basic custom of the family staying home and sitting while visitors came is what John describes.

So when Mary "got up quickly" and left, it stood out. The mourners read it the only way that made sense to them: she must be going to the tomb to wail (11:31). Wailing at the grave was another normal part of mourning.

Why the message was secret. Martha tells Mary "privately" (λάθρᾳ, v. 28). Jesus is staying outside the village (v. 30). Bethany is only about two miles from Jerusalem (11:18), and the disciples have just warned that the Judeans there wanted to stone him (11:8). The privacy may be caution, or simply a way of letting Mary meet Jesus away from the crowd. Either way, her quick exit undoes the secrecy, because the mourners follow her.

"The Teacher." Martha calls Jesus ho didaskalos, the equivalent of "Rabbi". A teacher "calling" a woman to himself places Mary in the role of a disciple answering her master. That fits Luke's picture of Mary sitting at Jesus' feet (Luke 10:39), and in John 11:32 she again falls at his feet.

How the translations handle it
BSB

“And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.”

Gets right
Clear, natural English. It supplies the name 'Mary', which makes plain who 'that one' is.
Loses
'Went' turns the ongoing 'was coming' into a finished act, and the name and 'this' are supplied by the translator, not in the Greek.
KJV

“As soon as she heard [that], she arose quickly, and came unto him.”

Gets right
'As soon as' brings out the immediacy of ὡς together with ταχύ. 'Arose' keeps the dignified echo of the verb.
Loses
It translates the Textus Receptus present tenses as simple past tenses, so the 'on her way' sense is lost. The bracketed 'that' is a supplied word.
WEB

“When she heard this, she arose quickly and went to him.”

Gets right
Close to the Greek, and keeps 'arose'.
Loses
'Went' flattens the ongoing tense.
YLT

“she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;”

Gets right
Keeps the Greek word order, leaves the object of 'heard' unstated as the Greek does, and preserves the vivid present tenses of its base text.
Loses
It follows the later Byzantine present-tense reading rather than the older 'rose ... was coming', and the archaic English is stiff.
NASB

“…was coming to Him…”

Gets right
Keeps the imperfect tense, so Mary is still on her way while verse 30 fills in the background.
Loses
Can read a little awkwardly in English.
ESV

“…she rose quickly and went to him…”

Gets right
Literal and spare. 'Rose' keeps the verb's resonance.
Loses
'Went' turns the ongoing action into a finished one.
NIV

“…When Mary heard this, she got up quickly…”

Gets right
Natural English, and it names Mary for clarity.
Loses
Supplies the name and the object. 'Got up' loses any echo of 'rise'.
NLT

“…Compresses the verse, folding 'got up quickly' into a single idea of…”

Gets right
Gets across the urgency in very readable English.
Loses
Drops the separate act of rising from the mourner's seat, which is the detail that links to verse 20 ('sitting in the house') and verse 31.
Text and manuscripts

Verb tenses. The older manuscripts, followed by modern critical editions (Nestle-Aland, UBS), read ἠγέρθη ... ἤρχετο: a completed 'rose', then an ongoing 'was coming'. The Byzantine majority and the Textus Receptus read ἐγείρεται ... ἔρχεται, present tenses used for a past event ('she rises ... she comes'), a common vivid device in Greek storytelling. The two readings do not differ in substance. Scribes probably harmonised one way or the other, and Byzantine scribes did tend to sharpen narratives with present tenses. KJV translates the present-tense text as past, while YLT keeps the presents.

δέ. Manuscripts divide over whether a linking δέ follows ἐκείνη. The supplied data marks it as absent from the main edition used here. Either way the meaning is unaffected.

Vulgate. Jerome renders illa ut audivit surgit cito et venit ad eum, 'she, when she heard, rises quickly and comes to him'. That reflects a Greek text with present tenses (or a free choice of Latin tense). Surgit is also the Latin verb used for rising from the dead.

  • Many manuscripts and some printed editions add δέ ('and/now') after ἐκείνη ('she'); others leave it out. It only affects how smoothly the sentence links to verse 28, not what it means.
  • The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read present-tense verbs, ἐγείρεται ... ἔρχεται ('she rises ... she comes'), where the older manuscripts and modern critical editions read ἠγέρθη ... ἤρχετο ('she rose ... she was coming'). YLT's 'riseth up ... doth come' follows the present-tense reading.
Where scholars differ

Is there an intended echo of resurrection in 'she rose' (ἠγέρθη)?

  • Yes, a deliberate quiet echo: the grieving sister 'rises' at Jesus' call as her dead brother soon will.

    John often uses words on two levels (for example 'lifted up' in 3:14 and 12:32). ἐγείρω is his verb for raising the dead (2:19–22; 5:21; 12:1, 9, 17), and the chapter's theme is 'I am the resurrection' (11:25). Mary rising at the Teacher's call parallels Lazarus coming out at his call (11:43).

  • No, it is ordinary narrative language for standing up from sitting.

    In Koine Greek, passive forms of ἐγείρω are the everyday way to say 'got up' (e.g. Matt 2:13–14; John 11:29 sits beside 'sitting' in 11:20). John does not draw attention to the word, and verse 31 describes the same action with a different verb (ἀνέστη).

Sources
  • BDAG s.v. ἐγείρω, ταχύ, ἔρχομαι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:29
  • Textus Receptus (Scrivener) at John 11:29
  • Vulgate (Weber-Gryson) at John 11:29
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (mourning customs)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11:19–31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…