John Chapter 11 Read as one passage

John 11:7–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.” 8“Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?” 9Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world. 10But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.” 11After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.” 12His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

What the first hearers heard

For John's first readers this short line was a turning point. Up to now Jesus had moved in and out of Judea, withdrawing when threatened (7:1; 8:59; 10:40). Here, after a deliberate delay, he announces a return on his own initiative, and he names the dangerous region rather than the friend's village.

Readers would have seen three things:

  1. Jesus acts on his own timing. The doubled "then, after this" ties the move to the end of the waiting in verse 6. The messengers' urgency did not dictate it. This fits John's theme of Jesus' "hour", which no one can force or prevent.
  2. The road to Bethany is the road to the cross. Going back into Judea sets in motion the events that end in the council's plot (11:53). The chapter's life-giving miracle is framed by the threat of death.
  3. Disciples are invited, not just informed. "Let us go" draws them into the risk. Thomas's reply in verse 16, using the same verb, shows the disciples understood what following meant here: possibly dying with him. For communities who later faced hostility for following Jesus, that shared "let us go" would have spoken directly.

From the study of John 11:7.

Verse by verse

  1. 7and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”

    Only once the two deliberate days of waiting were over, and then, not before, Jesus turned to the circle of followers who travelled with him as their teacher and said: "Come on, let's go: back into Judea, once more."

    The words are simple, but each one carries weight in John's story:

    • "Then, after this": John doubles the time marker, which is unusual for him. The point is sequence and control. Jesus did not move when the news arrived (v.6). He moved when he chose.
    • "Let us go": an invitation that includes himself, not an order to go ahead without him. It is the same expression he repeats in verse 15 and that Thomas echoes grimly in verse 16: "Let us also go, that we may die with him."
    • "Into Judea": not "to Bethany" or "to Lazarus", but to the region where, in John's telling, the authorities had just tried to stone and arrest him (10:31, 39). Naming Judea names the danger.
    • "Again": a return to the place he had withdrawn from. The disciples catch the word at once and throw it back: "and you are going there again?" (v.8).

    So the line means: Now it is time. We, I and you together, are going back into hostile territory, to the place where they tried to kill me. The journey to raise Lazarus is set up from the start as a journey toward Jesus' own death.

    Full study →
  2. 8“Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”

    The disciples answer him: "Rabbi — my master, our teacher — only just now the people of Judea were out to stone you to death. And you are going back there again?"

    Each part of the sentence adds weight:

    • "Rabbi" is a respectful address, so this is students pushing back politely against their teacher. They are not dismissing him.
    • "Just now" comes first in the clause. The memory is fresh: the stones picked up at the Feast of Dedication in Jerusalem (10:31) are still on their minds.
    • "Were seeking to stone you" describes a campaign, not a passing moment. Some people in Judea had actively tried to kill him, and as far as the disciples know they still want to. Stoning was the Law's penalty for blasphemy, and that was the charge thrown at Jesus (10:33). Going back means walking into a death sentence.
    • "The Jews" here means the hostile people of Judea and Jerusalem. The disciples are Jews themselves, and they are naming a group in a particular place. Later in this same chapter the same word is used for Judeans who come to comfort Mary and end up believing.
    • "And again you are going there?" throws Jesus' own word "again" (11:7) back at him. The "and" carries disbelief: and yet you…? He said "let us go," but they say "you are going." The focus falls on his danger. Only in verse 16 does Thomas add, "Let us also go, that we may die with him."

    There may also be a quiet irony. The word for "you are going" is the one John uses throughout for Jesus' "going away" to the Father through death. The disciples are afraid of exactly what this trip will set in motion.

    Full study →
  3. 9Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.

    Jesus answers his frightened disciples with something everyone knows: "Doesn't the day have its twelve hours? Of course it does." Daylight comes in a full, fixed measure that no one can shorten, and it also ends. "Whenever someone travels during the daylight, he doesn't catch his foot on a stone and fall, because he can see the light that lights up this world."

    On the surface it is common sense about travel. Go by day, when you can see the path. Underneath, Jesus is talking about himself. His "day", the time God has given him to do his work, has not run out yet. So he can walk back into Judea, where people have just tried to stone him, without being cut down before his "hour". The phrase "the light of this world" means the sun, but John's readers have just heard Jesus say "I am the light of the world" (8:12; 9:5). The next verse completes the thought: whoever walks at night stumbles "because the light is not in him." The saying moves from sunlight on the road to the light a person has, or lacks, inside. To travel with Jesus is to walk in daylight. The night is coming, and this very journey to raise Lazarus will set off the plot to kill him (11:53).

    Full study →
  4. 10But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”

    "But if anyone makes his way about in the night, he strikes his foot and falls, because the light is not in him."

    This is the second half of a two-part saying. The first half (v. 9) runs: the day has twelve hours; whoever walks by day does not trip, because he sees by the sun, the light of this world. As a proverb, the point is plain. On the rough, stony roads of Judea, travel by day is safe and travel by night gets you hurt. The verbs are general presents: this is simply what happens, "whenever anyone walks at night."

    Two small details carry more weight than the proverb alone.

    First, the reason given for the stumbling shifts. In verse 9 the light is outside, in the sky. In verse 10 the problem is that the light is "not in him." Ancient people commonly thought the eye saw by its own inner light, and Jesus elsewhere calls the eye "the lamp of the body." So the phrase still works inside the picture. But it also moves the issue from the sky into the person.

    Second, this is John's Gospel. Jesus has just said "I am the light of the world" and "night is coming, when no one can work" (9:4–5), and he will later say "walk while you have the light, so that darkness does not overtake you" (12:35).

    So the saying answers the disciples' fear of going back to Judea, where people had tried to stone him (11:8). Jesus' "day", the time his Father has set for his work, is not over, so the road is not yet deadly for him. The night will come with his "hour", when Judas goes out "and it was night" (13:30). Meanwhile, the people who are really in danger of falling are those who walk without the light, that is, without him.

    Full study →
  5. 11After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”

    Once he had finished the saying about walking by daylight, Jesus told his disciples something new: "Lazarus, our friend, has fallen asleep and lies asleep now. But I am setting out for this very purpose: to rouse him out of that sleep."

    Several things in the Greek are easy to miss in English:

    • "Our friend": not just "my friend". Lazarus is the one the sisters called "the one you love" (v. 3). Jesus draws the disciples into that bond. In the ancient world a friend's need created an obligation, even a dangerous one. The disciples have just warned that Judea means stoning (v. 8). Jesus' answer, in effect, is that a friend is in need.
    • "Has fallen asleep": the tense means an event that has happened and a state that continues. "Sleep" was a well-known way of saying "died", both in the Jewish Scriptures ("David slept with his fathers") and in Greek speech generally. The narrator confirms in v. 13 that Jesus meant death. The phrase was also ambiguous on purpose: the disciples hear it as good news about a sick man who is resting and will recover (v. 12).
    • "Wake him out of sleep": the verb literally means to "un-sleep" someone. It carries the sleep picture through to the end. If death is sleep, then what Jesus is going to do is wake him. Jewish hope pictured the end-time resurrection as the dead waking from sleep in the dust (Dan 12:2), and Job had lamented that the dead are not woken from their sleep (Job 14:12). Jesus speaks calmly of doing it now, for one friend.
    • "I am going… in order that": the whole dangerous trip has one purpose. Jesus is not going to mourn but to act.

    So the sentence is gentle and loaded at once. A friend has died, the death is called sleep because it will not last, and Jesus walks back toward his enemies to end it.

    Full study →
  6. 12His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

    So the disciples answered him: "Master, if he has fallen asleep, then he'll come through this—he'll be made well."

    They take Jesus' word "fallen asleep" literally. For a man with a fever, deep restful sleep was a hopeful sign: the crisis is passing and he is on the mend. They repeat Jesus' exact word, has fallen asleep, and draw what seems the obvious conclusion: then he doesn't need us. There is also relief in their reply. Going back to Judea meant risking stoning (11:8), and if Lazarus is recovering, there is no reason to go.

    Their final word is the Greek verb usually translated "save." In everyday speech it meant "get well, pull through, be brought out safe." In John's Gospel it is also the word for the rescue God sends Jesus to bring (3:17; 10:9; 12:47). So the disciples speak truer than they know. Lazarus will "be saved" and come through, but not by sleeping off a fever. He will die, and Jesus will call him out of the tomb. The "sleep" Jesus meant was death, and the "waking" he promised was resurrection.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, seen as a religious or ethnic group separate from Jesus and his followers, and opposed to them.
    What they heard
    A particular hostile group in Judea and Jerusalem: the crowd and leaders who had tried to stone Jesus. Both the speakers (the disciples) and Jesus are themselves Jews.
  • in v8

    Master (KJV)

    rhabbi

    What we hear
    An owner or lord over servants, or a ruler.
    What they heard
    "My great one," a respectful way to address a teacher. The KJV's "Master" meant schoolmaster or teacher in older English.
  • in v9

    twelve hours

    dōdeka hōrai

    What we hear
    A fixed span of 720 minutes, as on a clock.
    What they heard
    The full set of twelve parts into which daylight was divided, whatever its length that season. The point is that the day is complete and has a set limit, not that it lasts a certain number of minutes.
  • in v10

    the light is not in him / no light in him

    to phōs ouk estin en autō

    What we hear
    Either a strange way of saying 'it's dark', or an 'inner light': the person's own conscience, goodness or spiritual insight that they lack.
    What they heard
    In the picture, sight was thought to need light inside the eye meeting light outside (the eye as 'the lamp of the body'). In John, the light is not something a person produces. It is Jesus, the light of the world, and the trouble is being without him.
  • in v11

    friend

    philos

    What we hear
    Someone you like and enjoy spending time with: a warm but low-obligation relationship.
    What they heard
    A person bound to you by loyal affection, carrying real obligations of help, shared fortune and, at the highest ideal, risking or giving one's life. Here it justifies a journey into mortal danger.
  • in v12

    he will be saved (YLT)

    sōthēsetai

    What we hear
    Lazarus will receive eternal salvation or be converted.
    What they heard
    He will recover, pull through the illness, come out safe. That is the disciples' plain meaning, though John's readers can hear a deeper 'rescue' in the word.
Every word
  1. ἔπειτα

    epeita · G1899

    then, next · v7

    Marks the next step in a sequence. Paired with 'after this', it stresses that the order came only once the two days of waiting in verse 6 were over.

  2. μετὰ

    meta · G3326

    after (with accusative); with (with genitive) · v7, v11

    With the accusative 'this' it means 'after': a point in time following the delay.

  3. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v7, v9, v11

    Points back to the two-day stay in verse 6. 'After this' means after the deliberate waiting.

  4. λέγει

    legei · G3004

    says, speaks · v7, v8, v11

    A present tense used in telling a past story ('he says'). It is a common Greek way of making the scene vivid, and John uses it often to introduce Jesus' words.

  5. τοῖς

    tois · G3588

    the · v7, v8, v9, v10, v11, v12

    The definite article, 'to the', marking a known group.

  6. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v7, v8, v12

    The followers who travel with Jesus as their teacher. They are the ones who will object in verse 8, and Thomas speaks for them in verse 16.

  7. ἄγωμεν

    agōmen · G71

    lead, bring; (intransitive) go · v7

    A 'let us' form meaning 'let's go' or 'let's be on our way'. It is an invitation that includes the speaker. Jesus is not sending the disciples ahead; he is taking them with him.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v7

    Motion toward and into a place, here the region of Judea.

  9. Ἰουδαίαν

    Ioudaian · G2449

    Judea · v7

    The southern region around Jerusalem. Jesus names the region, not the village of Bethany where Lazarus lies. In John, Judea is where the authorities have been trying to kill him.

  10. πάλιν

    palin · G3825

    again, back · v7, v8

    'Again' or 'back': a return to the place he had left after the attempt to stone and arrest him (10:31, 39–40). The disciples pick up the same word in verse 8.

  11. αὐτῷ

    autō · G846

    to him · v8, v10, v11, v12

    Jesus, who has just said, "Let us go into Judea again" (11:7).

  12. ῥαββί

    rhabbi · G4461

    Rabbi, my master, teacher · v8

    A respectful way to address a teacher. Literally it is "my great one." Starting with it makes the objection polite: students are questioning their master's plan with due deference.

  13. νῦν

    nun · G3568

    now · v8

    With a past-tense verb it means "just now, only recently." In the disciples' minds the stoning attempt is fresh. It is placed first in the clause for emphasis.

  14. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    they were seeking, trying · v8

    This past tense describes something ongoing or attempted: "they were trying to." It describes a hostile campaign that had not succeeded, not a single passing moment.

  15. σε

    se · G4771

    you · v8

    Jesus. He is the one the danger was aimed at.

  16. λιθάσαι

    lithasai · G3034

    to stone · v8

    To kill someone by throwing stones. In the Law of Moses this was the penalty for blasphemy. In John 10:31–33 this is exactly what the crowd tried to do, accusing him of making himself God.

  17. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v8

    The people of Judea and Jerusalem, especially the Jerusalem crowd and leaders who opposed Jesus at the Feast of Dedication. The disciples are Jews themselves. They are naming a hostile group in a particular place, not an ethnic group separate from themselves.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v8, v11

    Normally "and," but here it expresses surprise and pushback: "and yet," "and still you…?"

  19. ὑπάγεις

    hupageis · G5217

    you are going (away) · v8

    "You are going." The present tense treats the trip as already decided. The verb is singular, focusing on Jesus, even though he had said "let us go." In John this verb is also Jesus' regular word for his coming departure to the Father.

  20. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v8

    Judea, Jerusalem and its surroundings. Bethany, where Lazarus lies, is about two miles from Jerusalem (11:18).

  21. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    answered · v9

    Jesus is replying to the disciples' alarm in verse 8 ('they just tried to stone you, and you are going back?'). What follows is his answer to their fear, given as a proverb.

  22. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v9

    The speaker. Some editions add the article ('the Jesus'), which is ordinary Greek and does not change the sense.

  23. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not? (expects 'yes') · v9

    A strong form of 'not' that opens a question expecting the answer 'Yes, of course.' Jesus is calling on something everyone already knows.

  24. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v9

    The fixed number of hours into which daylight was divided. What matters is that the number is set: the day has a full measure, and it also has an end.

  25. ὧραί

    hōrai · G5610

    hours · v9

    A twelfth of the daylight, so its length changed with the season. In John the word also carries the weight of Jesus' appointed 'hour', the time of his death and glorification.

  26. εἰσιν

    eisin · G1510

    are · v9, v10

    Present tense, stating a fixed fact about how a day is made up.

  27. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v9

    Here the daylight from sunrise to sunset, not a 24-hour period. It also stands for the time Jesus has been given to do his work (compare 9:4).

  28. ἐάν

    ean · G1437

    if, whenever · v9, v10

    With the verb that follows, it states a general rule: 'whenever anyone walks…'. It is not a one-off situation.

  29. τις

    tis · G5100

    anyone · v9, v10

    Anyone at all, with no gender in view. This makes the line a proverb anyone can test, though Jesus applies it first to himself.

  30. περιπατῇ

    peripatē · G4043

    walk about, go around · v9, v10

    Literally, travelling on foot, which is exactly what the journey to Judea will involve. In Jewish idiom 'walking' also means how one lives, so a second meaning sits close by.

  31. ἐν

    en · G1722

    in · v9, v10

    'In the day', meaning during daylight.

  32. οὐ

    ou · G3756

    not · v9, v10

    A flat denial: he does not stumble.

  33. προσκόπτει

    proskoptei · G4350

    strike against, stumble · v9, v10

    To catch one's foot on a stone and trip, a real risk on rough paths in the dark. The present tense states what is generally true. It is also a stock picture for coming to harm or failing.

  34. ὅτι

    hoti · G3754

    because · v9, v10

    Gives the reason he is safe: he can see.

  35. φῶς

    phōs · G5457

    light · v9, v10

    On the surface, sunlight. John's readers have already heard Jesus say 'I am the light of the world' (8:12; 9:5), so the word points to him as well.

  36. κόσμου

    kosmou · G2889

    world, ordered universe · v9

    Here the physical created world that the sun lights up, not 'the world' in John's darker sense of humanity set against God.

  37. βλέπει

    blepei · G0991

    sees · v9

    In Greek, 'the light' is the direct object: he sees the light. After the healing of the blind man in chapter 9, seeing the light is loaded language in John.

  38. δέ

    de · G1161

    but, and · v10

    A mild 'but' that sets this half of the saying against verse 9: day-walking versus night-walking.

  39. νυκτί

    nykti · G3571

    night · v10

    The literal dark hours. In John, night also stands for the time when the light, Jesus, is absent or rejected (9:4; 13:30).

  40. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v11, v12

    Past tense, a completed act: the previous saying is finished. John often uses this 'he said these things, and then…' pattern to mark a pause before a new statement.

  41. Λάζαρος

    Lazaros · G2976

    Lazarus · v11

    Greek form of the Hebrew Eleazar / Lazar, 'God has helped'. Lazarus is the brother of Martha and Mary of Bethany (11:1–2). Coming first in the sentence, his name is the topic: 'Lazarus, our friend…'

  42. φίλος

    philos · G5384

    friend · v11

    Someone bound to you by affection and loyalty. It picks up the sisters' message, 'the one you love (phileis) is sick' (v. 3), and Jesus widens it to the whole group: he is *our* friend.

  43. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    of us, our · v11

    'Our', not 'my'. Jesus counts the disciples into the friendship, so the risky trip becomes their shared obligation too. Compare Thomas's 'let us also go' in v. 16.

  44. κεκοίμηται·

    kekoimētai · G2837

    has fallen asleep, sleeps · v11, v12

    Perfect tense: he has fallen asleep and now lies in that state. Jews and Greeks both commonly used 'sleep' to mean death, and v. 13 says that is Jesus' meaning. The disciples take it literally, as a sign of recovery (v. 12).

  45. ἀλλὰ

    alla · G235

    but · v11

    A strong contrast: he sleeps, *but* I am going to end that sleep. It sets Jesus' purpose against the state Lazarus is in.

  46. πορεύομαι

    poreuomai · G4198

    I am going, I set out · v11

    Present tense with a near-future sense: 'I am on my way.' The going is to Judea, where his enemies are (vv. 7–8), so it is a deliberate move toward danger.

  47. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v11

    Gives the purpose of the trip. The whole journey exists for this one act.

  48. ἐξυπνίσω

    exypnisō · G1852

    wake up, rouse out of sleep · v11

    Literally 'un-sleep' (ex, 'out of', + hypnos, 'sleep'). It keeps the sleep picture going: if death is sleep, raising is waking. This is its only use in the New Testament.

  49. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore · v12

    John's usual 'so' for linking one move in a conversation to the next. Here it marks the disciples' reply as their reaction to what Jesus just said. It isn't a strong logical 'therefore.'

  50. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v12

    A respectful way of addressing a superior or teacher. It ranges from a polite 'sir' to 'master.' Here it is how pupils speak to their teacher. It is deferential, but it isn't a formal confession of faith.

  51. εἰ

    ei · G1487

    if · v12

    Introduces a condition the speakers assume is true for the sake of argument: 'if (as you say) he has fallen asleep…'

  52. σωθήσεται.

    sōthēsetai · G4982

    to save, rescue, bring safely through; heal, restore to health · v12

    Future passive: 'he will be made well / come through safely.' The disciples mean ordinary recovery from illness. But in John the same verb means rescue into life (3:17; 10:9; 12:47), so the word says more than they intend.

The world behind it

Where Jesus was. After the Feast of Dedication (Hanukkah) in Jerusalem, where people picked up stones to throw at him and then tried to arrest him (10:31, 39), Jesus withdrew "across the Jordan to the place where John had been baptizing at first" (10:40; cf. 1:28). That is east of the Jordan, outside Judea, probably in Perea, a region ruled by Herod Antipas rather than by the Roman governor and the Jerusalem authorities. It was a place of relative safety.

Where Lazarus was. Lazarus's Bethany was a village "about fifteen stadia" (roughly 3 km / 2 miles) from Jerusalem (11:18), on the Mount of Olives, in the heart of Judea. To reach Lazarus meant walking back into the area controlled by the very people seeking Jesus' death.

Judea in John's Gospel. John repeatedly presents Judea and Jerusalem as the zone of mortal threat: "he did not want to walk in Judea, because the Judeans were seeking to kill him" (7:1). A first reader who knew the story so far would hear "let us go into Judea again" as a decision to walk back into danger. In fact the raising of Lazarus leads directly to the council's decision to put Jesus to death (11:47–53).

From the study of John 11:7.

Where scholars differ

in v7

Why does Jesus say 'Judea' rather than 'Bethany' or 'to Lazarus'?

  • It is a deliberate signal of danger and of the coming Passion.

    In John, Judea is repeatedly the place of mortal threat (7:1; 10:31, 39). The disciples immediately respond about the danger (v.8), Thomas speaks of dying with him (v.16), and the miracle triggers the plot to kill Jesus (11:53). Jesus himself names Lazarus only later (v.11, v.15).

  • It is mainly a geographical statement: moving from beyond the Jordan back into the province.

    Jesus was east of the Jordan (10:40), so the natural first description of the trip is crossing back into Judea. The specific destination becomes clear in verses 11–15. Many commentators accept both: the wording is geographical, but John lets its threatening overtones stand.

in v8

How should hoi Ioudaioi in John (and here) be translated: "the Jews," "the Judeans," or "the Jewish leaders"?

  • "Judeans": the word mainly names people tied to the region of Judea and its temple, not a "religion" in the modern sense.

    In the ancient world, people's identity was tied to land, people and cult. Josephus and other writers use Ioudaioi along those lines. Here the context is explicitly geographical (Judea versus across the Jordan, 10:40; 11:7). Scholars such as Steve Mason and John Elliott argue for "Judeans" in general, and some also argue for it in John.

  • "Jewish leaders / authorities": in many hostile passages John means the Jerusalem leadership.

    John 1:19 (the Jews send priests and Levites from Jerusalem). 9:22 (Jewish parents fear "the Jews"). 7:13. In these passages the word cannot mean the whole people. Some modern versions translate accordingly.

  • Keep "the Jews" and explain it, rather than translating it away.

    Adele Reinhartz and others argue that John deliberately uses the word for a group his community had come to see as outsiders. Changing the translation hides how sharp the text is and the harm its later readings caused. They also argue that "Judean" can write Jews out of the ancient sources. The word also has neutral and positive uses in this very chapter (11:19, 45), which a single substitute word cannot cover.

in v9

Is the stress on the day being long enough (Jesus is safe until his hour) or on it being short (he must act before night falls)?

  • Security: the day has its full twelve hours, and no enemy can cut it short, so Jesus can go to Judea without fear.

    The context is the disciples' fear of stoning (v. 8), and John repeatedly says no one could seize Jesus 'because his hour had not yet come' (7:30; 8:20). Commentators such as Carson and Michaels lean this way.

  • Urgency: the day is limited, and night is coming, so the work (raising Lazarus) must be done now.

    John 9:4 ('while it is day; night is coming, when no one can work') and 12:35 ('walk while you have the light') use the same images to stress urgency, and verse 10 turns straight to night.

  • Both together, which most commentators accept.

    'Twelve' carries both ideas: the day is complete and cannot be shortened, and it also has an end. John often lets one image do two jobs.

in v9

Who is the 'anyone' who walks in the day: Jesus or his followers?

  • Mainly Jesus: he walks by the Father's timing and cannot stumble before his hour.

    The question is about his own journey to Judea, and the 'day' fits his appointed time of work.

  • Mainly the disciples, and believers in general: whoever walks with Jesus, the light, is safe, and whoever lacks him stumbles.

    The general wording ('anyone'), verse 10's 'the light is not in him', and the parallels in 8:12, 12:35–36 and 1 John 2:10–11 all point outward to the hearer.

in v10

What does 'the light is not in him' mean?

  • Ancient optics: the eye was thought to see by its own inner light, which must meet the light outside. Without light 'in him', a person cannot see.

    Plato, Timaeus 45b–d. Matt 6:22–23 and Luke 11:34–36 ('the eye is the lamp of the body… if the light in you is darkness'). Dale Allison's study of the 'lamp of the body' saying.

  • The wording slips from the picture into its meaning. In John the light is Jesus, and the person who lacks him has no light 'in' him (compare 'children of light', 12:36).

    The change from 'the light of this world' (v. 9) to 'in him' (v. 10). John 12:35–36, 46. Commentators such as Raymond Brown note the application showing through the wording.

  • It is an idiom and simply means 'he has no light (with him)', for example no lamp.

    Translations like BSB and NIV take it this way. It fits the everyday picture of night travel.

in v10

What do 'day' and 'night' stand for here?

  • Jesus' own appointed time: his 'day' of ministry cannot be cut short before his 'hour', so returning to Judea is safe for now.

    It answers the disciples' fear in 11:8. Compare 9:4 ('we must work… while it is day') and the 'hour' theme (7:30; 8:20; 12:23; 13:1).

  • A warning about people in general, including the disciples: only those who walk with the light (Jesus) are safe, and those without him fall.

    The generic 'anyone' (tis). The parallels in 8:12 and 12:35, where walking in darkness means life apart from Jesus.

  • Both at once. John often layers meanings, and most commentators read the saying both ways.

    John's habit of double meaning ('asleep' in 11:11–13 immediately follows).

in v11

Does calling death 'sleep' here say anything about what happens to the dead between death and resurrection?

  • The metaphor points to an unconscious state of the dead until resurrection (often called 'soul sleep').

    Scripture repeatedly calls death sleep (Ps 13:3; Dan 12:2; 1 Thess 4:13–15), and Jesus does so here. Ecclesiastes 9:5, 10 describes the dead as knowing nothing.

  • The metaphor describes how death looks and that it is temporary, not the inner experience of the dead. Other texts point to conscious existence with God.

    'Sleep' was a stock idiom for death even among pagans who did not share this view. Other New Testament texts speak of being 'with Christ' after death (Phil 1:23; 2 Cor 5:8; Luke 23:43).

  • This verse does not address the question at all.

    The point of the image in John 11 is that the death is reversible and Jesus is about to reverse it. The narrator cares about the misunderstanding (vv. 12–14), not about the state of the dead. Answers to the wider question have to come from other passages.

in v11

Is Lazarus, 'the one you love', the 'disciple whom Jesus loved' in John's Gospel?

  • Yes, or possibly so.

    Lazarus is the first named man in John said to be loved by Jesus (11:3, 5, 36), and 'the beloved disciple' appears only after chapter 11 (13:23 onward). The rumour that this disciple would not die (21:23) might fit a man already raised.

  • No; the beloved disciple is someone else, traditionally John son of Zebedee.

    John names Lazarus openly in chs. 11–12, so it would be odd to make him anonymous later. Early church tradition identifies the beloved disciple with John. Jesus loves several people in this chapter, including Martha and Mary (v. 5).

in v12

Does John intend a double meaning in σωθήσεται ('he will get well / be saved')?

  • Yes: deliberate Johannine irony.

    John uses σῴζω elsewhere only for the life Jesus brings (3:17; 5:34; 10:9; 12:27, 47). He often puts unwittingly true words in characters' mouths (11:50-52). The whole episode turns on sleep/death and waking/raising. Many major commentaries (e.g. Brown, Carson, Keener) note the irony.

  • Mainly or only the ordinary medical sense.

    σῴζω for 'recover from illness' is common Greek (Mark 5:23, 28; James 5:15). The disciples clearly mean physical recovery, and John's explanatory note in v.13 deals with the sleep/death confusion, not with 'saved.' Reading a theological layer into every ordinary word is a risk.

in v12

Is the disciples' reply simple misunderstanding or also reluctance to go to Judea?

  • Simple misunderstanding.

    Verse 13 explicitly says they 'thought he was speaking of ordinary sleep.' Jesus had said the illness would not end in death (11:4).

  • Misunderstanding mixed with relief or reluctance.

    They had just warned of the danger of stoning (11:8), and Thomas expects death (11:16). A reason not to make the journey would have been welcome. The 'so' (οὖν) connects their reply to Jesus' 'I am going.'

Sources
  • BDAG s.v. ἄγω (intransitive 'go', esp. hortatory ἄγωμεν)
  • BDAG s.v. ἔπειτα
  • BDAG s.v. πάλιν
  • BDAG s.v. Ἰουδαία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγω
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart) John 11:7
  • BDAG s.v. νῦν (with past tenses: 'just now', citing John 11:8)
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. ζητέω (with infinitive: 'try, attempt')
  • BDAG s.v. λιθάζω
  • BDAG s.v. ῥαββί
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • Leviticus 24:16; Deuteronomy 13:6–10
  • Mishnah Sanhedrin 6–7
  • Josephus, Antiquities 20.200
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
  • A. Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John
  • BDAG s.v. ὥρα, ἡμέρα, προσκόπτω, φῶς, περιπατέω
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11:9–10
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 38b (the twelve hours of the day)
  • Septuagint: Ps 90(91):12; Jer 13:16; Prov 4:19
  • Vulgate, John 11:9
  • BDAG s.v. προσκόπτω
  • BDAG s.v. περιπατέω
  • BDAG s.v. φῶς
  • BDAG s.v. νύξ
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Dale C. Allison, 'The Eye Is the Lamp of the Body (Matthew 6.22–23 = Luke 11.34–36)', NTS 33 (1987)
  • Plato, Timaeus 45b–d
  • Septuagint: Ps 90:12; Prov 3:23; Jer 13:16; Isa 59:9–10
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:13–4:26
  • BDAG s.v. κοιμάω
  • BDAG s.v. ἐξυπνίζω
  • BDAG s.v. φίλος
  • LSJ s.v. ἐξυπνίζω
  • Septuagint: 3 Kgdms (1 Kings) 2:10; Job 14:12; Judges 16:14, 20; Daniel 12:2
  • Homer, Iliad 11.241
  • Aristotle, Nicomachean Ethics books 8–9
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, John 11:11
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. κύριος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:12
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • Hippocratic Aphorisms 2.1-2
  • Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 2:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).