John Chapter 10 Read as one passage
John 10:11–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep. 12The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock. 13The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep. 14I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me, 15just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
What the first hearers heard
For Jewish hearers steeped in the prophets, the saying came down to this:
- A verdict on the leaders. Coming right after the expulsion in John 9, it cast the Jerusalem authorities as Ezekiel's failed shepherds. They acted as hired hands who protect themselves, not owners who protect the flock.
- A claim to fulfil Ezekiel 34. God had promised to shepherd Israel himself and to raise up a Davidic shepherd. Jesus says, with stress, "I am the shepherd." That places him where both promises meet. The reaction that follows shows hearers took it as a large claim: some said he was possessed, others asked whether a demon could open blind eyes (10:19–21).
- A new shape for leadership. The ideal king-shepherd is defined here not by power over the flock but by willingness to die for it. That turned the ancient royal image upside down.
- A pointer to his death. John's readers, writing and reading after the crucifixion, would hear "lays down his life for the sheep" as Jesus speaking openly ahead of time about the cross. They would also hear it as chosen, not forced on him (10:18). Later in the Gospel the same idea becomes the pattern for the disciples (13:37; 15:13; compare 1 John 3:16) and for Peter's own shepherding (21:15–19).
From the study of John 10:11.
Verse by verse
-
11I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.
Full study →"I, and no one else, am the shepherd: the true, noble shepherd, the model of what a shepherd should be. And this is what marks that shepherd out: he sets down his own life, deliberately, for the sake of the sheep."
The verse comes in two steps. First comes a claim, made with stress: "I am the shepherd, the good one." The repeated "the" points to the one true shepherd that every other shepherd is measured against. It also sets him against the thief of verse 10 and the hired hand of verse 12. The word translated "good" (kalos) means more than kind. It means excellent, fine, noble, the genuine article: the shepherd who is everything a shepherd should be.
The second sentence works like a definition and says what that excellence is. He lays down his life. The verb pictures a deliberate act, like setting down a cloak. Jesus later says he lays his life down "of my own accord" and will "take it up again" (vv.17–18). He gives his life, his very self, not just something he owns. And he gives it for the sheep: for their benefit and in their defence, standing between them and the wolf.
To ears that knew Israel's scriptures, "shepherd" was a royal and divine title. God promised in Ezekiel 34 to replace Israel's self-serving shepherds by shepherding the flock himself and through "my servant David." So the verse claims that promise for Jesus. It also redefines the shepherd-king as the one who dies for his people, where a hired keeper would let them die to save himself.
-
12The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
Full study →The man working for wages, who is not really a shepherd at all and has no sheep he can call his own, sees the wolf while it is still coming. He has time, and he has a clear view of the danger. He walks away from the sheep and runs to save his own skin. So the wolf grabs some of them and carries them off, and the rest bolt in every direction until there is no flock left.
A few points sit underneath the English:
- The problem is not the pay. "Hired man" was an ordinary job category that the Torah protected. What disqualifies him is spelled out in the next verse: the sheep don't matter to him. They are not "his own", the same word Jesus used two verses earlier for the sheep the true shepherd calls by name.
- The verse is built as a contrast with verse 11. The good shepherd lays down his life for the sheep, while the hired man leaves the sheep and saves his life.
- The verbs paint a scene. In Greek they are in the present tense: he watches, he leaves, he flees, it snatches, it scatters. The story is told as something you can picture happening, the way things always go with a man like this.
- Two words point beyond the scene. "Snatch" comes back in 10:28-29, where no one will snatch Jesus' sheep from his hand. "Scatter" was the prophets' word for Israel abandoned by bad rulers (Ezekiel 34, Jeremiah 23). Jesus is presenting himself as the shepherd who stands his ground and gathers the flock back together.
-
13The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
Full study →Verse 12 ended with the hired man seeing the wolf, abandoning the sheep and running, while the wolf tore into the flock and scattered it. Verse 13 explains why: he runs because he is a hired man, a wage-worker, that is all he is, and the sheep are simply no concern of his.
The Greek puts "hired man" first, as if to say: what do you expect? He is working for wages. The word is not an insult. It was the ordinary term for a day labourer, the kind of men Zebedee had in his fishing boat. But a man paid to watch someone else's animals owes the owner a job, not his life. When a wolf comes, his contract does not cover dying.
The second half is sharper than most English makes it. Greek does not say "he doesn't care." It uses an impersonal phrase: "it is not a concern to him about the sheep." The sheep do not register as his business. John uses exactly the same phrase only once more, about Judas, who complained about money "not because the poor were any concern of his, but because he was a thief" (John 12:6).
The verse sets up the contrast with what follows. The good shepherd lays down his life on behalf of the sheep (v. 11) and knows them as his own (v. 14). The hireling has no concern even about them. The difference is not courage but belonging: whose the sheep are, and so whether they matter.
-
14I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
Full study →"I, and no one else, am the shepherd, the true and excellent one, the shepherd worth the name. I know the ones who are mine, and the ones who are mine know me," and the sentence runs straight on into verse 15: "just as the Father knows me and I know the Father, and I lay down my life for the sheep."
The first hearers would have heard several things in this one line:
- "I am the shepherd" is leadership language. Kings and rulers were "shepherds". In Ezekiel 34, God condemns Israel's shepherds for feeding themselves and scattering the flock, then promises: "I myself will shepherd my sheep" and "I will set over them one shepherd, my servant David." Jesus speaks just after the religious authorities have thrown out the healed blind man (John 9). He is claiming the role the prophets had promised.
- "Good" (kalos) is more than "kind". It means the genuine, excellent, admirable shepherd, the opposite of the hired man who runs when the wolf comes (vv. 12–13), and the one who dies for the flock (vv. 11, 15).
- "Know" is not knowing facts. It is the knowing of someone you have claimed as your own and call by name (v. 3), and the answering knowledge of sheep who recognise their shepherd's voice and follow him (vv. 4–5).
- The words circle back on themselves: mine … me … mine. Shepherd and flock are bound to each other, and the bond is modelled on the closest relationship there is, the Father and the Son knowing each other.
-
15just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
Full study →"I know my own and my own know me, in exactly the way the Father knows me and I know the Father. And my own life, I am laying it down for the sake of these sheep."
The verse carries on from verse 14 without a break. The knowing between the good shepherd and his flock is not a weaker copy of something better. It is shaped like the bond between the Father and the Son, and it comes from that bond. "Know" here is the Bible's knowing of a person: recognizing someone as your own, acknowledging them, belonging to each other. It is the knowing of Amos 3:2, "You only have I known." The Father knows the Son as his own, and the Son knows the Father the same way. That same mutual belonging is what the shepherd has with his sheep.
Then the verse moves from knowing to dying, joined by a simple "and". The Greek puts "my life" first for emphasis: my own life I lay down. The verb means to set something down on purpose, the way Jesus later sets aside his garments at the foot-washing and takes them up again. The present tense presents the death as something he is already doing and has fully committed to, not a fate he will meet. "Life" is his real, physical life, his whole self, not an immaterial soul. "For the sheep" means at least on their behalf: his death protects them from what would destroy them. A chapter later the same preposition appears in Caiaphas's words about one man dying "for the people", which suggests the shepherd's death also takes the place of the flock's.
To ancient ears this was a striking reversal. A dead shepherd normally means an unprotected flock. Here the shepherd's death is the very thing that saves the flock.
Where the English drifted
-
in v11, v14
good (shepherd)
kalos
- What we hear
- A kind, gentle, nice shepherd: goodness as a pleasant temperament.
- What they heard
- The fine, noble, excellent shepherd. He is the genuine and model one, admirable because he does the shepherd's work fully, even at the cost of his life. The verse itself defines his "goodness" as laying down his life.
-
in v12
hireling (KJV, YLT); hired hand
misthōtos
- What we hear
- A mercenary who is in it for the money. In some traditions the word is used for any paid minister.
- What they heard
- An ordinary wage-earner, a neutral social and economic term that the Torah treats with protection (Lev 19:13). In this verse his fault is not being paid but having no bond with the sheep and no stake in them, which John 10:13 states outright: 'the sheep do not matter to him.'
-
in v12
the wolf catcheth them (KJV, YLT)
harpazei
- What we hear
- 'Catches' sounds like capturing or intercepting, a mild word.
- What they heard
- Seizes violently and carries off, as a beast takes prey. It is the same verb as in 10:28-29, 'no one shall snatch them out of my hand'.
-
in v13
hireling (KJV, YLT)
misthōtos
- What we hear
- A contemptible mercenary, someone who does anything for money. The word is a sneer in itself.
-
in v14
shepherd
poimēn
- What we hear
- A gentle rural caretaker, or the church office of "pastor".
- What they heard
- A herdsman, and also the long-standing title for a king or ruler of God's people (David; Ezekiel 34). Saying it was a claim to rightful leadership, and a charge against the current leaders.
-
in v14
know
ginōskō
- What we hear
- To have information about someone.
- What they heard
- Personal, claiming recognition: to acknowledge someone as one's own, and in return to recognise and trust the shepherd (as Hebrew yada, "you only have I known", Amos 3:2).
-
in v15
know (the Father knows me... I know the Father; compare 'I know my sheep', v.14)
ginōskō
- What we hear
- To be informed about, or to be acquainted with: knowing facts about someone, or recognizing them by sight.
Every word
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v11, v14, v15
Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun adds stress: "I myself, and no one else." It sets Jesus against the thief (v.10) and the hired hand (v.12).
-
εἰμι
eimi · G1510
am · v11, v12, v13, v14
Present tense "am". With egō it forms one of John's "I am" sayings that name what Jesus is (bread, light, door, shepherd, and others).
-
ὁ
ho · G3588
the · v11, v12, v13, v14, v15
"The" shepherd: not one good shepherd among many, but the one the image points to.
-
ποιμὴν
poimēn · G4166
shepherd · v11, v12, v14
A literal herdsman, and also an old title for kings, leaders and God himself as guardian of a people. Both meanings are in play here.
-
καλός·
kalos · G2570
good, fine, noble · v11, v14
Good in the sense of excellent, fine, worthy of admiration, the real thing done well. Here that means the true, model shepherd, set against the hired hand.
-
ψυχὴν
psychēn · G5590
life, self, soul · v11, v15
His own life: his living, breathing self. It does not mean an immaterial "soul" set apart from the body.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v11, v12, v13
"His own" life. What he gives up is himself, not something he owns.
-
τίθησιν
tithēsin · G5087
puts, places, lays down · v11, v15
"Lays down", a deliberate act. The present tense describes what such a shepherd typically does. In vv.17–18 it is paired with "take it up again", like laying a garment aside.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
for, on behalf of · v11, v15
"For the sake of" or "for the benefit of" the sheep. The sheep gain from his death. Whether it also means "in their place" is debated (see debates).
-
προβάτων.
probatōn · G4263
sheep · v11, v12, v13, v15
Sheep (and flock animals in general). In Israel's scriptures, a standard picture of God's people, who depend on their shepherd for protection.
-
μισθωτὸς
misthōtos · G3411
hired worker, wage-earner · v12, v13
A man paid wages to watch someone else's flock. The word is an ordinary social category, not an insult in itself. His fault in this scene is that he has no stake in the sheep.
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v13, v14, v15
Joins two descriptions of the same man: he is a wage-man and also not a shepherd. It works like 'that is', not like 'however'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v12, v13
Plain negation. It denies that he is a shepherd in the true sense.
-
οὗ
hou · G3739
of whom, whose · v12
Begins the clause about ownership: 'whose own the sheep are not'.
-
ἴδια,
idia · G2398
one's own · v12
The key word of the clause. In 10:3-4 the true shepherd calls 'his own' (ta idia) sheep by name. This man has no 'own' sheep, so he has no bond with them.
-
θεωρεῖ
theōrei · G2334
see, watch, observe · v12
He sees the danger clearly and in time. He is not taken by surprise. The present tense makes the scene vivid: he watches it come.
-
λύκον
lykon · G3074
wolf · v12
A real predator in ancient Palestine, and in Scripture a long-standing picture of violent people who prey on God's people.
-
ἐρχόμενον
erchomenon · G2064
coming · v12
The wolf is still approaching. There is time to stand and fight, and he uses it to leave.
-
ἀφίησιν
aphiēsin · G0863
let go, leave, abandon · v12
He leaves the sheep where they are and walks away from his charge. The same verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it is plain desertion.
-
φεύγει,
pheugei · G5343
flee, run away · v12
He runs to save himself. This is the exact opposite of 10:11, where the good shepherd lays down his life for the sheep.
-
ἁρπάζει
harpazei · G0726
snatch, seize, carry off by force · v12
A violent grab, used of a beast taking prey. It looks ahead to 10:28-29: no one will 'snatch' the sheep out of Jesus' hand or the Father's.
-
σκορπίζει.
skorpizei · G4650
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v13
Gives the reason. It reaches back to the end of verse 12 ('he abandons the sheep and flees') and explains why he runs: it comes from what he is.
-
μέλει
melei · G3199
it is a concern, it matters · v13
An impersonal verb, 'it is a care / it matters.' The sentence does not say 'he does not care.' It says 'it is not a concern to him.' The sheep do not weigh on him at all.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v13
Names what the concern would be about. It contrasts with verse 11, where the good shepherd lays down his life *hyper*, 'on behalf of,' the sheep. The hireling has no concern even *about* them.
-
γινώσκω
ginōskō · G1097
I know · v14, v15
Present tense, ongoing knowing. The knowing is personal recognition and acknowledgment, like the shepherd in v. 3 who "calls his own sheep by name". It is not information gathered about them.
-
ἐμά
ema · G1699
my, mine · v14
"Mine", "my own". This possessive is stronger than the usual "my" (mou) and stresses belonging. The verse never actually says "sheep". It says "the ones that are mine".
-
με
me · G3165
me · v14, v15
The object of the sheep's knowing is the shepherd himself, not facts about him.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, even as · v15
This word sets up the pattern. Read with verse 14, it means the shepherd and his sheep know each other *in the same way* the Father and the Son know each other. The Father–Son relationship is both the model and the source of the other one.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father · v15
God as Jesus' Father. In John this is the central name for God. It carries the ideas of family belonging, an heir's shared authority, and a son acting as his father's agent.
The world behind it
The scene. John 10 continues directly from John 9. There Jesus heals a man born blind, and the Pharisees question the man and throw him out (9:34). Jesus' shepherd talk (10:1–18) is addressed to those same leaders (9:40–10:6). The "thieves," "strangers" and "hired hands" form a pointed contrast with leaders who have just driven one of the flock away.
Shepherds as rulers. Across the ancient Near East, kings were called shepherds of their people. Israel's scriptures use the image for God (Ps 23; Ps 80:1), for David (2 Sam 5:2), and for failed leaders. Ezekiel 34 is the key background. God condemns the "shepherds of Israel" who feed themselves, fail to heal the sick or seek the lost, and let the flock be scattered and eaten by wild animals. Then he declares: "I myself will search for my sheep… I myself will shepherd them," and "I will set over them one shepherd, my servant David." Jeremiah 23 and Zechariah 11 and 13:7 develop the same theme.
Real shepherding and real danger. Shepherds in Judea faced wolves, lions, bears and raiders. David told Saul he had struck down lions and bears to rescue lambs (1 Sam 17:34–35). Amos 3:12 pictures a shepherd saving "two legs or a piece of an ear" from a lion's mouth, the remains he would need to show to prove the loss (Exod 22:13). Jewish law set limits on what a hired keeper owed. The Mishnah (m. Bava Metzia 7:9) says an attack by a single wolf is not an unavoidable accident, but an attack by two wolves, or by a lion, a bear or armed robbers, is. In such cases a hired shepherd was not liable. Nobody expected a hired man to die for animals that were not his. That is the contrast verse 12 draws.
A surprise in the picture. Normally a shepherd's death was a disaster for the flock, since the sheep would be left to the wolf. Jesus' picture breaks that pattern. Here the shepherd's death is the very thing that saves the sheep, and verses 17–18 add that he will take his life up again.
From the study of John 10:11.
Where scholars differ
in v11
Should kalos be pressed as "noble/model" rather than simply "good"?
-
Kalos deliberately signals the noble, ideal or genuine shepherd, and a richer rendering such as "model" or "noble" brings this out.
Classical and Koine use of kalos for the admirable, the excellent of its kind. The contrast with the hired hand (v.12). John's use of kalos for the excellent wine (2:10). Commentators such as Carson and Keener stress the "noble/model" sense.
-
In Koine Greek kalos and agathos largely overlap, so "good" is adequate and the distinction should not be overplayed.
The Septuagint renders Hebrew tov with both words. New Testament writers often use them interchangeably. The verse itself supplies the meaning (laying down his life) whichever English adjective is chosen.
in v11
Does "for (hyper) the sheep" mean "on their behalf" (defending them) or "in their place" (dying instead of them)?
-
Mainly protective and representative: the shepherd dies defending the flock from the wolf, for their benefit.
The image itself (wolf, hired hand, vv.12–13). The basic sense of hyper with the genitive is "on behalf of." John does not use anti ("instead of") here, unlike Mark 10:45.
-
Substitution is present: one dies so that the others do not.
John 11:50–52 uses the same hyper phrasing for one man dying "for the people" so the nation does not perish. Hyper can mean acting in another's place, as in papyri. Comparable Pauline uses (2 Cor 5:14–15, 21).
in v11
How much weight does "I am" carry here?
-
It is an ordinary self-identification with a description ("I am the shepherd"). The stress mainly contrasts Jesus with the thieves and hired hands, and the shepherd title is chiefly messianic and Davidic (Ezek 34:23).
"I am X" is normal Greek. The immediate contrast with vv.10 and 12. The Davidic shepherd promise.
-
Read alongside Ezekiel 34, it also claims to be the divine shepherd who promised "I myself will shepherd my sheep."
Ezekiel 34:11–16 (God as shepherd in person) and Psalm 23. John's wider use of "I am," including 8:58. The claim in 10:28–30 that the sheep are kept safe in both Jesus' hand and the Father's, and "I and the Father are one."
in v12
Whom does the hired man represent?
-
The Jewish religious leaders of John 9, especially the Pharisees who expelled the healed man.
The discourse follows straight on from 9:40-41 with no change of audience. Ezekiel 34 condemns Israel's rulers as false shepherds in very similar terms. 10:19-21 shows the same hearers divided over these words.
-
It is a general type, any leader without a real stake in the flock, used mainly to bring out the good shepherd by contrast rather than to point at a specific group.
The present-tense, typical-scene style and the article used for a type ('the hired man') suggest a stock figure. Verse 13 defines him by his attitude (indifference), not by an office. The 'thieves and robbers' of 10:1, 8 are a separate figure, so the passage does not seem to be a strict one-to-one allegory.
-
It also warns about future leaders of the Christian communities.
Acts 20:28-29 uses the same imagery (flock, shepherds, 'savage wolves') for church elders. John 21:15-17 commissions Peter to shepherd. Early interpreters such as Augustine applied it to unfaithful bishops. This is a later application rather than the primary sense in John 10's setting.
in v12
Is the wolf meant to stand for anyone in particular?
-
It is the devil, or false teachers who prey on believers.
Wolves as false prophets in Matt 7:15 and Acts 20:29. Patristic readings, such as Augustine's Tractates on John, often identify the wolf with the devil.
-
It is part of the scene: whatever danger tests the guardian of the flock.
Jesus does not identify it, unlike the door and the shepherd (10:7, 11). Its role in the story is to expose the hired man's lack of care. Wolf imagery in the Old Testament covers human oppressors in general (Ezek 22:27; Zeph 3:3).
in v13
Does the hireling stand for particular people, or is he only a contrasting figure in the picture?
-
He represents Israel's current leaders: the Pharisees and Jerusalem authorities of John 9, or the priestly establishment.
The discourse continues directly from chapter 9's expulsion of the healed man (no break at 10:1), and Ezekiel 34's indictment of Israel's shepherds lies behind the whole passage. John 11:48–50 shows the high priest treating the nation in calculating terms.
-
He is a foil, not a code for any group. He shows what the good shepherd is by showing what a merely contracted keeper would do.
In verse 8 the leaders are described as 'thieves and robbers,' a different figure. The hireling is not malicious, just uninvolved. Commentators such as Carson and Barrett caution against turning each figure in John 10 into a precise allegory. The hireling's role is to set up the 'my own' language of verses 14–15.
-
A mixed view: the figure is a general type of leadership that serves itself, which first-century hearers would naturally have applied to the leaders they knew.
Ezekiel 34 and Zechariah 11 are general indictments that still had clear targets. John's narrative supplies examples without the parable naming anyone.
in v14
What shade of kalos is meant: "good" (kind), "noble", "model/ideal", or "true/genuine"?
-
Noble: the shepherd who dies honourably for others.
Verses 11 and 15 tie the title directly to laying down his life. Greek ethics linked to kalon with honourable, courageous death.
-
Model or ideal: the shepherd who is excellent at what a shepherd should be.
Kalos commonly means good of its kind or fit for purpose (e.g. the "good wine" of 2:10). The contrast is with the hired hand who fails at the job.
-
True or genuine, as opposed to false shepherds (close to John's "true vine", 15:1).
The setting is a contrast with thieves, robbers and hirelings (vv. 1, 8, 10, 12), echoing Ezekiel's false shepherds.
-
Morally good and caring.
Kalos often translates Hebrew tov. The shepherd's knowing and self-giving show real care. This is part of the meaning but not all of it.
in v14
Is "I am" (egō eimi) here a claim to divine identity?
-
Mainly a self-description with a metaphor, like any "I am the …" statement.
Here egō eimi has a predicate ("the good shepherd"), unlike the absolute "I am" of 8:58, which echoes Exodus 3:14 and Isaiah 43:10.
-
It takes on a role Scripture gives to God himself, so it implies more than a human leadership claim.
In Ezekiel 34:11–15 God says "I myself will search for my sheep … I will shepherd my sheep". Ps 23 calls the LORD shepherd. John 10:30 ("I and the Father are one") follows shortly, and the hearers take the discourse as a claim that provokes stoning (10:31–33).
-
It combines both roles from Ezekiel 34: God as shepherd and the Davidic shepherd-king.
Ezekiel 34 promises both God's own shepherding (34:15) and "one shepherd, my servant David" (34:23). John 10:16's "one flock, one shepherd" echoes 34:23 and 37:24.
in v15
Does 'just as' complete verse 14, or does verse 15 start a self-contained comparison?
-
It completes verse 14: 'I know my own and my own know me, just as the Father knows me and I know the Father.' The shepherd–sheep relationship is patterned on the Father–Son relationship.
This is the punctuation of the modern critical text (NA28) and the reading of most modern translations and commentators (e.g. Brown, Carson, Keener). It fits John's habit of grounding the disciples' relationship with Jesus in the Father–Son relationship (14:20; 15:9–10; 17:21–23). Verse 14 would otherwise end abruptly.
-
It stands on its own: 'As the Father knows me, even so I know the Father' (KJV).
John often uses 'just as... and I' as a matched pair (15:9; 17:18; 20:21), which supports reading the two halves of v.15 as balanced against each other. In those parallels, though, the pattern runs Father→Son matched by Son→disciples, which favors the first view's emphasis. Either way, the overall point is the same: the shepherd's bond with the sheep reflects the mutual knowing of Father and Son.
in v15
Does 'for (hyper) the sheep' mean 'for their benefit' or 'in their place'?
-
Mainly protective, for their benefit: the shepherd dies defending the flock from the wolf and the thief.
The basic sense of ὑπέρ is 'on behalf of'. The imagery in 10:10–13 is about defending sheep from a predator. The word that more clearly means substitution is ἀντί, which John does not use here.
-
In their place as well as for their benefit: his death takes the place of their destruction.
In John 11:50–52, Caiaphas uses the same preposition when he says one man should die 'for' the people so that the nation does not perish, and John calls this an unwitting prophecy. In Greek, and especially in early Christian usage, ὑπέρ with 'die' often carries the sense of substitution (Rom 5:6–8; 2 Cor 5:14–15). Jewish martyr texts speak of dying on behalf of the people (2 Macc 7; 4 Macc 6:28–29).
Sources
- BDAG s.v. καλός, ποιμήν, ψυχή, τίθημι, ὑπέρ
- LSJ s.v. καλός
- Septuagint: Ezekiel 34; Psalm 22(23); Jeremiah 23; Zechariah 11, 13:7
- Psalms of Solomon 17:40
- Mishnah Bava Metzia 7:9
- Homer, Iliad (poimēn laōn)
- Code of Hammurabi, prologue
- NA28 critical apparatus at John 10:11
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- BDAG s.v. μισθωτός, ποιμήν, ἴδιος, ἁρπάζω, σκορπίζω, λύκος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μισθωτός
- Septuagint: Lev 19:13; 25:40; Exod 12:45; Gen 37:33; Ezek 22:27; Ezek 34; Jer 23:1-4; Zech 11:16-17; 13:7
- Mishnah Bava Metzia 7:8-9 (liability of a paid keeper; one wolf vs. two wolves)
- Exodus 22:10-13; Genesis 31:38-39; Amos 3:12; 1 Samuel 17:34-36
- Philo, De Agricultura 27-66 (shepherd vs. cattle-feeder)
- 1 Enoch 85-90 (Animal Apocalypse)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 46-47
- Vulgate, John 10:12
- NA28 critical apparatus, John 10:12
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 10:11-13
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible), on 10:11-13
- BDAG s.v. μισθωτός
- BDAG s.v. μέλει / μέλω
- LSJ s.v. μισθωτός
- Septuagint: Exod 12:45; Lev 19:13; 25:40; Deut 24:14; Job 7:1–2; Jer 26:21 LXX (= 46:21 MT)
- Exodus 22:10–13; Genesis 31:38–40; Amos 3:12; Ezekiel 34; Zechariah 11:17
- Mishnah Bava Metzia 7:9 (one wolf vs. two wolves)
- John 12:6; Mark 1:20; Mark 4:38; Luke 10:40; Matt 22:16; 1 Peter 5:2–7
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 10)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 10:11–13
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 10:12–13
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on shepherding background
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 10:14)
- BDAG s.v. καλός, γινώσκω, ποιμήν, ἐμός
- Septuagint: Ezekiel 34; Numbers 16:5; Amos 3:2; Nahum 1:7
- 1 Enoch 85–90 (Animal Apocalypse)
- Aristotle, Nicomachean Ethics III (courage and noble death)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- Vulgate, John 10:14
- BDAG s.v. γινώσκω, ψυχή, τίθημι, ὑπέρ
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
- Septuagint: Amos 3:2; Num 16:5; Judg 12:3; Ezek 34; Zech 13:7
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (punctuation and apparatus at John 10:11, 15)
- M. J. Harris, Prepositions and Theology in the Greek New Testament (on ὑπέρ)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on ὑπέρ and substitution)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).