John Chapter 9

John 9:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 9:40

Greek

ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

ēkousan ek tōn Pharisaiōn tauta hoi met' autou ontes, kai eipon autō: mē kai hēmeis tuphloi esmen?

Heard [some] out-of the Pharisees these-things, the-ones with him being, and they-said to-him: "Not also we blind are?" (that is, "We aren't blind too, are we?")

What it meant

Some of the Pharisees, the respected experts in God's Law, were standing there with Jesus and overheard what he had just said: that he came into the world for judgment, so that the blind would see and those who see would become blind. They answered him directly, in a tone of offended disbelief: "Surely you're not saying that we are blind too?"

The Greek form of the question expects the answer "no." It is not a sincere inquiry ("Might we be blind?"). It is closer to a protest: "You can't mean us." The word "we" is stressed, and "too" lumps them together with the blind. The word is the same one used for the beggar who had been born blind, the man they had just dismissed as "born entirely in sins" (9:34) and thrown out. As trained teachers they saw themselves as guides for the blind, not as blind people. Their indignant question is in effect the claim "We see," and Jesus takes it up in the next verse: because they say they see, their sin remains.

Where the English drifted

  • "Are we blind too?"

    mē kai hēmeis tuphloi esmen

    What we hear
    An open or even anxious question, as if the Pharisees were sincerely wondering whether they might be spiritually blind.
    What they heard
    A question built to expect "no": "We aren't blind too, are we?" It is an indignant rejection of the label. In effect it says "we see," which is what Jesus takes up in 9:41.

    Where the later meaning came from: English has no single word that marks a question as expecting "no," and several versions translate it as a neutral question.

  • Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, cold legalists, "religious bad guys" in general.
    What they heard
    A respected, popular Jewish movement devoted to exact keeping and interpretation of the Law. They were the people ordinary Jews looked to as religious experts, and that is why their claim to "see" carries weight.

    Where the later meaning came from: Later Christian polemic and the English word "pharisaical" (self-righteous).

What the first hearers heard

For John's first readers this verse brings chapter 9's ironies to a head. The chapter opens with a man who cannot see and religious authorities who are confident about everything: who sinned (9:2, 34), whether Jesus is from God (9:16, 24), what Moses taught (9:28–29). By the end the beggar has come step by step to sight and faith ("a man called Jesus," then "a prophet," then "from God," then "Lord, I believe," 9:11, 17, 33, 38). The experts have moved the other way.

The Pharisees' question shows that reversal happening in their own mouths. Their indignant "Surely not we?" shows they cannot imagine needing the sight Jesus gives. That, in John's terms, is the blindness he means. Readers who knew Isaiah would hear the prophet's warning about people who look but do not see (Isa 6:9–10, which John quotes in 12:40). Readers who had faced exclusion from the synagogue themselves (9:22) would see the outcast vindicated and the gatekeepers exposed. The point is not that Pharisees as such are condemned. Some of them were divided over Jesus (9:16), and Nicodemus was one of them (3:1). The point is that claiming to see while refusing the light leaves one's guilt in place (9:41).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἤκουσαν

    ēkousan · G0191

    they heard

    A simple past act: they caught what Jesus had just said in 9:39. In John, "hearing" often sits right next to whether people understand. These men hear the words but take them the wrong way.

  2. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Means "some out of" a group. Only part of the Pharisees are meant, so English adds "some."

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The definite article with "Pharisees." It refers to the known group that has already been questioning the healed man in this chapter (9:13–34).

  4. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisees

    Members of the Jewish movement known for exact interpretation and practice of the Law. Earlier in the chapter they acted as the authorities who examined the healing (9:13–17).

  5. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points back to Jesus' saying about judgment in 9:39: the blind will see and the seeing will become blind.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the ones (who)

    Turns the phrase that follows into a description: "the ones who were with him."

  7. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    "With him" here most naturally means present with him or nearby. It does not mean they were his followers. See the debate below.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Jesus.

  9. ὄντες

    ontes · G1510

    being

    Present participle ("being"). They were there at that moment, close enough to overhear.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links their hearing to their quick reply.

  11. εἶπον

    eipon · G2036

    they said

    They spoke straight to Jesus. English versions often put "asked" because the words are a question. The Greek verb is just "said."

  12. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    The question is aimed at Jesus personally. It is a challenge, not a remark made to the crowd.

  13. μὴ

    mē · G3361

    not (question marker)

    When μή begins a question, the speaker expects the answer "no." The force is: "Surely we aren't blind too?" or "You're not saying we're blind, are you?" This one word sets the tone of the whole verse.

  14. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    "We too." It puts them in the same group as the blind people Jesus just spoke of, and that is the group they refuse to join.

  15. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we

    Greek can leave the pronoun out, so writing it stresses it: "WE, of all people?" It sets these trained teachers against the beggar they had just thrown out.

  16. τυφλοί

    tuphloi · G5185

    blind

    The same word used for the man born blind (9:1). They know Jesus means it as a picture of failing to see what God is doing, and they find the idea outrageous.

  17. ἐσμεν;

    esmen · G1510

    we are

    Present tense, "are we." It asks about their condition right now, and Jesus answers in the present too: "your sin remains" (9:41).

Key words, in depth

μή (in a question) mē G3361

Range of meaning

In Koine Greek, μή is the negative used for anything that is not a plain statement of fact: commands, wishes, conditions, purpose clauses. At the start of a question it shows that the speaker expects or wants the answer "no." Its partner οὐ, at the start of a question, expects "yes." Sometimes μή questions carry hesitation, as in "could it be…?" (John 4:29). More often they carry disbelief or indignation, as in "surely not…?"

Against the English

"Are we blind too?" (BSB) and "Are we also blind?" (KJV, WEB, YLT) are open questions in English. They can sound curious or even worried, as if the Pharisees were sincerely asking whether they might be blind. The Greek is shaped to reject that: "We're not blind too, are we?" The NASB's "We are not blind too, are we?" keeps this. The NIV's "What? Are we blind too?" gets the sense of protest across a different way.

How it drifted

English has no single word that marks a question as expecting "no." Translations that keep a plain question leave the tone to the reader's guess.

Used elsewhere in the period

John uses μή questions often, and usually they expect "no": 7:47 "You haven't been deceived too, have you?" (μὴ καὶ ὑμεῖς, the same μή + καί + pronoun pattern as here); 7:48 "Has any of the rulers believed in him?"; 6:67 "You don't want to leave too, do you?" (μὴ καὶ ὑμεῖς). Grammars describe this use, e.g. BDF §427 and BDAG s.v. μή.

What it does in this verse

This is the hinge of the scene. The Pharisees are not asking for insight. They are refusing a label. That is exactly why Jesus answers as he does in 9:41: "since you say, 'We see,' your sin remains." Their μή question is the claim "we see." Read as an honest question, the verse loses the irony John has been building through the whole chapter.

τυφλός tuphlos G5185

Range of meaning

Literally, unable to see. Figuratively, unable to perceive, understand or recognize, especially in moral or religious matters. In the Hebrew scriptures and in Jewish thought, blindness is a standard picture of Israel failing to grasp God's ways (Isa 6:9–10; 42:18–19; 56:10). Healing the blind is a sign of the age when God comes to save (Isa 29:18; 35:5; 42:7).

Against the English

English "blind" carries the same picture well. Here the risk is not that the word has drifted. It is that readers miss how pointed the word is in this chapter: the man who was literally blind ends up seeing in both senses, and the experts who can see with their eyes are the ones Jesus calls blind.

Used elsewhere in the period

In the LXX, Isa 42:19 asks "Who is blind but my servant?" about Israel. Jewish teachers saw themselves as "a guide to the blind, a light to those in darkness" (Paul echoes this self-image in Rom 2:19). The Jesus tradition attacks the same claim with "blind guides" (Matt 15:14; 23:16, 24). Philo often uses "blindness" for the soul's ignorance.

What it does in this verse

The Pharisees could have heard the word as an insult to their role, since teachers of the Law were supposed to be the ones who led the blind. Earlier they had linked blindness with sin, telling the healed man "you were born entirely in sins" (9:34). Being called blind put them in the class of the beggar they had just expelled.

Φαρισαῖος Pharisaios G5330

Range of meaning

A member of the Pharisees, a Jewish renewal movement of the late Second Temple period (roughly the 2nd century BC to the 1st century AD). Its members were known for exact interpretation of the Law, for ancestral traditions that applied it to daily life (purity, tithing, the Sabbath), and for belief in resurrection. The name probably comes from Hebrew/Aramaic perushim, "separated ones."

Against the English

In modern English "Pharisee" has become a byword for a hypocrite or a cold legalist. In the first century the Pharisees were widely respected, among the most popular religious teachers among ordinary Jews (Josephus, Antiquities 13.298; 18.15).

How it drifted

Christian polemic, and the Gospels' scenes of conflict read without their setting, turned the group's name into an insult. Dictionaries list "pharisaical" as meaning self-righteous.

Used elsewhere in the period

Josephus, War 2.162–166 and Antiquities 13.171–173, 297–298, 18.12–15. Paul calls himself a Pharisee with pride (Phil 3:5; Acts 23:6). Later rabbinic tradition looks back to them as its forerunners. In John 9 the Pharisees are split (9:16), and John sometimes uses them alongside "the Jews" for the authorities who oppose Jesus.

What it does in this verse

These men are the recognized experts in Torah. They had just questioned and expelled the healed man. Their reply makes sense only if they really were people known for seeing clearly in God's Law, and that is what gives Jesus' reversal its force.

οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες hoi met' autou ontes G3326

Range of meaning

μετά with the genitive means "with," in company with. It can describe followers ("those who were with him," e.g. Mark 3:14 "that they might be with him") or simply people who are present at a scene.

Against the English

The phrase "who were with Him" in English might suggest they were his followers. Most likely it just means "who were there with him."

Used elsewhere in the period

In John, μετ᾽ αὐτοῦ can describe disciples (e.g. 3:22; 11:16) or simply people present (e.g. 12:17, "the crowd that was with him"). In 9:16 the Pharisees are divided over Jesus.

What it does in this verse

These Pharisees are close enough to overhear a private exchange between Jesus and the healed man (9:35–39). Whether they are hostile observers or partly sympathetic hangers-on is debated, but their μή question shows that in this moment they reject what he says.

The world behind it

Blindness, sin and teachers. In this chapter two ideas are already in the air. The disciples assumed blindness came from someone's sin (9:2). The Pharisees told the healed man he was "born entirely in sins" (9:34). Being called "blind" therefore carried a moral sting, not just a statement about eyesight.

The teacher as a guide to the blind. Jewish teachers of the period could describe their role as being "a guide to the blind, a light to those in darkness" (Paul echoes this self-image in Rom 2:19). Isaiah had promised that God would open blind eyes (Isa 35:5; 42:7). He had also called Israel itself blind (Isa 6:9–10; 42:18–19). For Pharisees, accepted as experts in Torah, being placed among the blind turned their public role upside down.

Expulsion from the synagogue. Just before this the healed man had been "cast out" (9:34–35), and 9:22 mentions an agreement to put anyone who confessed Jesus out of the synagogue (Greek aposynagōgos). Scholars disagree on how far this reflects Jesus' own day and how far it reflects the later experience of John's readers. Either way, the scene contrasts the outcast who now sees with the insiders who claim to see.

How the translations handle it
BSB

“Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?””

Gets right
Clear and natural. It correctly adds "some" for the Greek "out of the Pharisees."
Loses
A neutral question that loses the "surely not" force of μή. Its "asked" stands for a Greek verb that just means "said."
KJV

“And [some] of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?”

Gets right
Literal. It marks "some" in brackets (italics in print) as supplied, and its opening "And" follows the Textus Receptus.
Loses
"Are we blind also?" reads as an open question and misses the expected "no."
WEB

“Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?””

Gets right
Literal and keeps "said."
Loses
Same loss of the indignant, expecting-"no" tone.
YLT

“And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, 'Are we also blind?'”

Gets right
Keeps the Greek word order and wording closely.
Loses
Same neutral question form.
NASB

“…“We are not blind too, are we?”…”

Gets right
Makes the μή question expect "no," and so keeps the Pharisees' indignant denial. This is the most accurate handling of the key word.
Loses
Slightly awkward English.
NIV

“…“What? Are we blind too?”…”

Gets right
The exclamation "What?" conveys the shocked, offended tone the Greek implies.
Loses
Adds a word not in the Greek, and the question that follows is still formally open.
ESV

“…“Are we also blind?”…”

Gets right
Literal.
Loses
A neutral question. Readers could take it as a sincere inquiry.
NLT

“…Describes the scene as Pharisees standing nearby and asks, in effect, "Are…”

Gets right
Gets the challenging, "you can't mean us" tone across in idiomatic English, and reads "with him" as nearby, which is likely correct.
Loses
A paraphrase. The stressed "we too" is less visible.
Text and manuscripts
  • Opening "And" and word order. The Byzantine tradition and Textus Receptus read Καὶ ἤκουσαν … οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτοῦ. The critical text (NA28/UBS5) omits the opening καί and reads οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες. Neither difference affects meaning.
  • Vulgate: et audierunt ex pharisaeis qui cum ipso erant et dixerunt ei numquid et nos caeci sumus. Latin numquid is the usual way to translate a Greek μή question, and it likewise expects "no." The Vulgate therefore keeps the force that several English versions lose.
  • Strong's data note: the supplied data tags ἡμεῖς as G3165. In the standard Strong's numbering, ἡμεῖς is G2249, while G3165 is the form με ("me"). Both belong to the first-person pronoun ἐγώ, so the lemma is correct, but the number given is for a different form.
  • The Byzantine / Textus Receptus tradition opens the verse with Καὶ ("And") and puts the words in a slightly different order (οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτοῦ). The KJV's "And" comes from this. The meaning is unchanged.
Where scholars differ

Who are "the Pharisees who were with him"?

  • Hostile Pharisees who happened to be present or were watching Jesus. "With him" simply means nearby.

    The Pharisees have been hostile throughout 9:13–34. Their question rejects Jesus' words, and Jesus pronounces their sin as remaining (9:41). μετά can just mean being present (cf. John 12:17).

  • Pharisees who had been in some sense with Jesus, sympathetic or partly attached, like the divided group in 9:16. This parallels "the Jews who had believed him" in 8:31, who turned out hostile.

    "Those who were with him" can describe followers in John (e.g. 3:22; 11:16), and 9:16 shows some Pharisees were open to Jesus. John has just shown, in chapter 8, followers whose faith proved shallow.

Is the question indignant or anxious?

  • Indignant or sarcastic: "Surely you don't mean us?"

    A question opening with μή normally expects "no" (compare the same μὴ καὶ + pronoun pattern in John 6:67; 7:47). Jesus' reply treats them as claiming "we see" (9:41).

  • Uneasy or hesitant: "Could it be that we too are blind?" A minority reading.

    A μή question can sometimes express tentative wondering (John 4:29). But the context and Jesus' reply make this unlikely here.

Sources
  • BDAG s.v. μή; s.v. τυφλός; s.v. Φαρισαῖος; s.v. μετά
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the New Testament §427 (questions with μή)
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.171–173, 297–298; 18.12–15
  • Isaiah 6:9–10; 29:18; 35:5; 42:7, 18–19 (LXX)
  • Romans 2:19; Matthew 15:14; 23:16
  • NA28 / UBS5 critical text; Textus Receptus
  • Vulgate, John 9:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…