Matthew 2:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
kai chrēmatisthentes kat᾽ onar mē anakampsai pros Hērōdēn, di᾽ allēs hodou anechōrēsan eis tēn chōran autōn.
And having-been-divinely-instructed in a-dream not to-turn-back to Herod, by another road they-withdrew into the country of-them.
What it meant
And God gave them a ruling in a dream: they were not to go back to Herod. So they slipped away by a different road and withdrew to their homeland.
The verse turns on two things. First, the instruction comes from God. The verb Matthew uses was the ordinary word for an official reply or an oracle's answer. It is passive with no speaker named, the usual way of saying 'God did this' without naming him. English 'warned' captures what the message said (don't go back) but not its source and weight. This was a divine directive that overruled what the king had asked for. Herod had told them to 'come back and report' (2:8). Heaven tells them not to.
Second, the magi do not just go home. They withdraw, the word Matthew keeps for getting out of a violent ruler's reach, and they do it by another road. Bethlehem was only a few miles from Herod's palace in Jerusalem, and the road they came by led straight back to him. They obey at once and quietly, and leave Herod waiting for a report that never comes. Two verses later (2:16) Herod realizes he has been 'made a fool of.' With the magi out of reach, the next dream goes to Joseph, and the child is taken to Egypt.
Where the English drifted
-
warned in a dream
chrēmatisthentes kat᾽ onar
- What we hear
- They had a bad dream, or a gut feeling, and decided not to risk going back.
- What they heard
- They received a directive from God, oracle-like and authoritative, through a dream. The verb itself says the message came from God. 'Warn' only describes what the message said.
Where the later meaning came from: Modern English 'warned' does not say who is warning. And in modern culture dreams are usually treated as psychological, not as ways of receiving revelation.
Where popular teaching often drifts
'Another way' is about escaping Herod, not about a changed life
- What's often taught
- Many Epiphany sermons read 'they went home another way' as the point of the story: anyone who truly meets Jesus can never go back the way they came, because the encounter changes the path of their life.
- What the text supports
Matthew gives his own reason for the change of road, in the same sentence: they had been divinely instructed not to return to Herod. Hodos here is a physical route, and nothing in the context signals a metaphor such as 'the way of righteousness.' The verb anachōreō ('withdrew') places the scene in Matthew's pattern of escaping a hostile ruler (2:13–14, 22; 4:12). The point is that God protects the child and outwits the tyrant.
The symbolic reading is old and sincere: Gregory the Great preached it around AD 590 as a picture of returning to our heavenly homeland by the road of repentance. It can be a fair sermon application. It is not what Matthew's sentence says, and it should not be presented as the verse's meaning.
- Where the English feeds it
- 'Another way' (KJV, ESV, WEB) uses an English word that easily suggests 'way of life.' 'Another route' (BSB, NIV) is less open to that reading. 'Departed' and 'returned' also hide 'withdrew,' Matthew's word for getting away from danger, which makes the safety reason easy to miss.
ἄλλος allos ὁδός hodos ἀναχωρέω anachōreō χρηματίζω chrēmatizō
What the first hearers heard
Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century living alongside a growing number of Gentile believers, would have heard several things in this short verse:
- God protects his child. The ruling king is powerless against the true King's Father. God does not use armies or confrontation. He sends a dream, and the tyrant's plan fails quietly. This is the first of a series of rescues in chapter 2, each set off by a dream.
- The Moses pattern. A wicked king plots against a newborn deliverer, and God steps in. Readers who knew the Exodus and the Jewish retellings of Moses' infancy would recognize Jesus as one who relives Israel's story.
- Outsiders who obey. Foreign magi, from a tradition Jews regarded with suspicion, worship Israel's Messiah and obey God's word immediately. Jerusalem's king and its experts in Scripture know where the Messiah is to be born and do nothing, or worse. Matthew's Gospel ends with a commission to 'all nations' (28:19), and this reversal anticipates it.
- Withdrawing from danger is not cowardice. Matthew's word for 'withdraw' becomes a pattern for Joseph and for Jesus himself. Getting away from hostile power at God's direction is how the story moves forward.
- Irony at Herod's expense. The king who tried to use the magi is himself outwitted (2:16). For readers living under rulers who were sometimes hostile, it was a reassuring picture of where real authority lies.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties this verse straight to the worship scene of 2:11. Matthew tells the story as a quick chain of events: they worship, they give gifts, and then God steps in.
-
χρηματισθέντες
chrēmatisthentes · G5537
to give a divine instruction / oracle; (passive) be divinely instructed
"Having received a divine directive." In Greek usage the word means an official or oracle-style response. Here it is passive with no one named as the speaker, which marks God as the unstated source. English 'warned' comes from what the message says, a prohibition. The word itself is about who spoke.
-
κατ᾽
kat᾽ · G2596
according to, by way of
Part of the fixed phrase kat᾽ onar, "in a dream" or "by means of a dream." It names the channel the message came through.
-
ὄναρ
onar · G3677
dream
A dream treated as a channel for revelation. In the New Testament only Matthew uses this phrase, and he uses it six times. At every turn of the birth story God guides people by dreams.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the infinitive that follows. The content of the divine message is a prohibition: do not go back.
-
ἀνακάμψαι
anakampsai · G0344
to turn back, return
"To bend back" or "retrace your steps." This is exactly what Herod had asked them to do in 2:8, when he told them to come back and report so that he too could 'worship.' The dream cancels Herod's instruction.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
The person they must not return to: Herod in Jerusalem.
-
Ἡρῴδην,
Hērōdēn · G2264
-
δι᾽
di᾽ · G1223
through, by way of
With the genitive case it means "by way of" a route. Matthew puts the phrase before the verb, which stresses that the road was different.
-
ἄλλης
allēs · G0243
another, other
A different road from the one they came by. The point is practical: avoid Jerusalem, which lies only a few miles north of Bethlehem.
-
ὁδοῦ
hodou · G3598
road, way, route
A physical road or route. The word can mean 'way of life' elsewhere in the Bible, but here it means a road on a map.
-
ἀνεχώρησαν
anechōrēsan · G0402
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they went: their homeland.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article with 'country': the country they belonged to.
-
χώραν
chōran · G5561
country, region, land
Their home territory 'in the east' (2:1). Matthew never names it, and the magi leave the story here.
-
αὐτῶν.
autōn · G0846
of them, their
Simply 'their.' The English 'their own' adds emphasis that is natural in English, but the Greek has no word for 'own' here.
Key words, in depth
χρηματίζω chrēmatizō G5537
- Range of meaning
The word comes from chrēma, meaning business or an affair. Its basic sense is 'to do business' or 'deal with a matter.' From there it came to mean giving an official reply to a petition, the way a king or magistrate answered one, and then giving an oracle or divine answer. In the passive it means 'to receive a divine instruction, directive or warning.' A separate line of meaning is 'to bear a title, be called' (Acts 11:26, 'the disciples were first called Christians'; Romans 7:3). BDAG lists two main senses: (1) to impart a revelation, injunction or warning, and (2) to bear a name.
- Against the English
Most English versions say 'warned' (BSB, NIV, ESV, WEB). KJV says 'warned of God,' YLT 'divinely warned,' and NASB makes the divine source explicit. 'Warned' gets the content right, because the message forbids something. It drops what the word itself carries, though: this is a communication from God of an oracle-like kind, not just a caution.
- How it drifted
'Warn' is a fair contextual rendering, not a corruption. The gap is that in modern English 'warned in a dream' can sound like a bad feeling or a nightmare. In Greek the verb already says the message came from above.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for God speaking his words to the prophet, especially in Jeremiah (e.g. LXX Jer 33:2; 37:2; 43:2, 4, which match Hebrew 26:2; 30:2; 36:2, 4). Josephus uses it for God answering or instructing people. In the papyri it is used for official responses and decisions (Moulton & Milligan). Elsewhere in the New Testament the passive is used for divine instruction: Matt 2:22 (Joseph, again in a dream), Luke 2:26 (Simeon), Acts 10:22 (Cornelius), Heb 8:5 (Moses), 11:7 (Noah), 12:25.
- What it does in this verse
The magi are not acting on a hunch. They have received a ruling from God that overrides the request of the reigning king (2:8). The passive form, with God as the unnamed actor, quietly makes God the real power in the scene: Herod gives orders, but God answers over his head. It also explains why the magi obey immediately.
κατ᾽ ὄναρ kat᾽ onar G3677
- Range of meaning
Onar is an old Greek word for 'dream' (and for a dream-vision), used since Homer. The phrase kat᾽ onar, 'in a dream / by way of a dream,' belongs to everyday Hellenistic Greek. A second-century grammarian, Phrynichus, is reported to have criticized it as unrefined, saying classical writers used plain onar.
- Against the English
'In a dream' is accurate. English does not convey that in the ancient world a dream was a recognized, respectable way for a deity to speak, not merely something the mind makes up.
- Used elsewhere in the period
Only Matthew uses it in the New Testament: 1:20; 2:12, 13, 19, 22; 27:19 (Pilate's wife). The Septuagint usually uses enypnion for dreams. In the Hebrew Bible, God warns outsiders in dreams to protect his people: Abimelech (Gen 20:3–7) and Laban the Aramean, who is told in a dream not to harm Jacob (Gen 31:24). In Herodotus, Persian magi interpret royal dreams (Histories 1.107–108, 1.120; 7.19). In Josephus' retelling of Moses' birth, God speaks to Amram in a dream to protect the endangered child (Antiquities 2.210–216).
- What it does in this verse
For figures like the magi, who are tied in Greek tradition to interpreting dreams, a dream was the natural way to receive a divine message. In Matthew's birth story, dreams are how God steers events around Herod: five dreams in two chapters, all protecting the child. Unlike Joseph's dreams (1:20; 2:13, 19), no angel is mentioned for the magi. Only the message is reported.
ἀναχωρέω anachōreō G0402
- Range of meaning
To go back, withdraw, retire, retreat. It is used of troops falling back and of people taking refuge. In Egyptian papyri the related noun anachōrēsis is the standard term for peasants leaving their villages to escape taxes or forced labor, in effect getting out of reach.
- Against the English
BSB and YLT keep 'withdrew.' KJV, ESV and NASB say 'departed,' WEB 'went back,' NIV 'returned.' 'Departed' and 'returned' are not wrong, but they lose the sense of moving away from danger that Matthew builds around this verb.
- How it drifted
Not drift so much as flattening. Translators often vary the English word, which hides how often Matthew repeats this one.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses it about ten times, mostly for moving away from a hostile authority: the magi (2:12); Joseph to Egypt (2:14) and to Galilee to avoid Archelaus (2:22); Jesus after John's arrest (4:12), after the Pharisees plot against him (12:15), and after John's execution (14:13). Of the other gospel writers, Mark uses it once and Luke never; John uses it once (6:15).
- What it does in this verse
The magi do not just head home. They slip away from Herod, and they are the first in a series of withdrawals from a murderous king. This sets up 2:13–14, where the same verb is used for the holy family's flight. The genitive absolute that opens 2:13, 'when they had withdrawn,' picks up this verb and links the two scenes.
ὁδός hodos G3598
- Range of meaning
Road, path, route, or a journey. It is also used as a metaphor for a way of life or conduct ('the way of righteousness,' Matt 21:32; 'the Way' for the Jesus movement in Acts).
- Against the English
'Another way' (KJV, ESV, WEB) is accurate, but it opens the door to the metaphorical sense. 'Another route' (BSB, NIV) makes the literal sense clearer.
- How it drifted
The metaphorical sense of 'way' (a way of life), together with a long tradition of preaching on this verse, leads many readers to hear 'another way' as a changed life.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels, hodos is very often a physical road (Matt 2:12; 13:4; 20:17, 30; 21:8). The metaphor needs a signal in context, such as 'way of righteousness' or 'way of God.' This verse has no such signal.
- What it does in this verse
The road is literal, and the reason is stated: to avoid going back to Herod. Bethlehem is about 6 miles (10 km) south of Jerusalem, so any route home through the capital would take them past him. Matthew does not say which road they took. That was not his interest.
Ἡρώδης Hērōdēs G2264
- Range of meaning
Herod the Great, an Idumean (Edomite by descent) who was made 'king of the Jews' by the Roman Senate in 40 BC and ruled from 37 BC until his death, usually dated to 4 BC.
- Against the English
English readers often do not realize which of several Herods this is. The Herod who executes John the Baptist (Matt 14) is his son Antipas.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 15–17; Jewish War 1) describes his huge building projects, including the rebuilt temple, alongside his paranoid violence. He executed his wife Mariamne, her relatives, and three of his own sons. A later Roman writer, Macrobius (Saturnalia 2.4.11), records a joke attributed to Augustus: it was better to be Herod's pig than his son.
- What it does in this verse
First-century hearers knew what Herod was capable of, so they would not doubt that his request to 'come and worship' (2:8) was a trap. When the magi refuse to go back, the scheming king is outwitted. Matthew 2:16 uses a verb (empaizō) for this that means 'tricked' or 'made a fool of,' and Herod responds with fury.
The world behind it
Herod's trap. Herod the Great was famous, even in Roman circles, for murderous suspicion of anyone who might threaten his throne. He had executed one of his wives and three of his own sons. When he quietly asked the magi to find the child and 'bring me word, that I too may come and worship him' (2:8), any first-century hearer knew what he meant. The verse depends on that background: going back would have meant handing over the child's location.
Magi and dreams. In Greek writers such as Herodotus, the magoi were a Persian priestly class known for interpreting dreams, reading the sky and practicing divination. For such men a divine message in a dream was exactly the kind of revelation they would trust. Matthew lets God reach them through their own familiar channel, much as he had earlier reached them through a star.
Biblical echoes. In Genesis, God warns outsiders in dreams so that his chosen family is protected. He tells Abimelech (Gen 20) and Laban, a man 'from the east' (Gen 31:24), not to harm them. Jewish retellings of Moses' birth, such as Josephus, Antiquities 2.205–216, have a hostile king warned about a coming deliverer and God speaking in a dream to protect the infant. Matthew's story follows the same pattern: a paranoid king, a threatened baby, and God working through dreams to outmaneuver the ruler.
Geography. Bethlehem lies about 6 miles (10 km) south of Jerusalem. Travelers heading east or south could avoid the capital, for example by going down toward the Dead Sea and the Jordan valley or south through Idumea. Matthew names no route.
How the translations handle it
“And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.”
- Gets right
- 'Withdrew' keeps Matthew's verb for moving away from danger. 'Route' makes clear the road is literal.
- Loses
- 'Warned' alone does not say that the message came from God.
“And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.”
- Gets right
- 'Of God' makes explicit what the Greek verb implies: the message came from God.
- Loses
- 'Departed' loses the sense of withdrawing from danger. 'Another way' can invite the metaphorical reading 'a different way of life.'
“Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- 'Went back' turns 'withdrew' into a plain return home and loses the note of escape. The divine source of the warning is not marked.
“and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.”
- Gets right
- The most literal: 'divinely warned,' 'turn back' for anakamptō, 'withdrew,' and the Greek word order, with 'through another way' placed first for emphasis.
- Loses
- Stiff English. 'Their own' adds an 'own' that the Greek does not have, though this is harmless.
“…warned in a dream ... returned to their country by another route…”
- Gets right
- 'By another route' is clearly a road.
- Loses
- 'Returned' flattens anachōreō, Matthew's word for slipping away from danger, so the link to Joseph's flight in 2:13–14 disappears.
“…being warned in a dream ... departed to their own country by…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and in the KJV tradition.
- Loses
- Says nothing about the divine source. 'Departed' is neutral where the Greek says 'withdrew.'
“…Makes the divine source explicit ('by God'), marking it as added by…”
- Gets right
- Honestly brings out what the passive verb implies, and shows it is an interpretation.
- Loses
- Otherwise follows the common 'departed … by another way' wording.
“…for God had warned them in a dream…”
- Gets right
- Names God as the speaker, which is accurate to the verb's meaning.
- Loses
- Rearranges the sentence and adds 'when it was time to leave.' It loses the emphasis on 'another road' and the sense of withdrawal.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse has no significant variants in the standard critical editions (NA28/UBS5). The wording is stable.
Latin Vulgate. Jerome translates Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam, 'having received a response in sleep.' The Latin responsum ('answer, oracle') nicely keeps the oracle-like sense of chrēmatizō. It has sometimes been taken to mean the magi had asked God for guidance. The Greek verb can mean 'reply,' but in New Testament usage it is regularly used of messages nobody asked for (Luke 2:26; Heb 11:7), so the Greek does not require a prior question.
Grammar. Chrēmatisthentes is an aorist passive participle: the instruction came before they departed. The phrase mē anakampsai, 'not to return,' reports the content of the command. Placing di᾽ allēs hodou ('by another road') before the verb puts weight on the change of route.
Supplied data. The lemma and Strong's information supplied are accurate. The contextual gloss 'divinely warned' for G5537 reflects the passive sense with God as the implied speaker, which is the standard reading (BDAG sense 1).
Where scholars differ
Did the magi ask God for guidance, or was the dream unsolicited?
-
It answered an inquiry: the magi, as practiced diviners, sought guidance and received an oracle's reply.
Chrēmatizō can mean giving an official or oracular response. The Vulgate's 'responso accepto' ('having received a response') reflects this. Some early interpreters, including John Chrysostom in his homilies on Matthew, read the magi as having received a reply.
-
It was an unsolicited divine instruction.
In the New Testament the passive of chrēmatizō is used of divine messages without any prior request (Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 11:7). Matthew mentions no inquiry, and every other dream in Matthew 1–2 comes unprompted.
Where was 'their country'?
-
Persia or Parthia
In Greek sources (e.g. Herodotus) 'magi' were a Persian priestly caste. Early Christian art often shows them in Persian dress.
-
Babylon/Mesopotamia
It was the center of astronomy and astrology. A large Jewish community lived there, which could explain their interest in a 'king of the Jews.'
-
Arabia/Nabatea
Justin Martyr (Dialogue with Trypho 77–78) says they came from Arabia. Frankincense and myrrh were Arabian products, and Psalm 72:10, 15 and Isaiah 60:6 mention gifts from Sheba and Arabia.
-
Deliberately unspecified
Matthew says only 'from the east' (2:1). He cares that they are Gentile outsiders, not exactly where they came from.
Sources
- BDAG s.v. χρηματίζω
- BDAG s.v. ἀναχωρέω
- BDAG s.v. ὄναρ
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χρηματίζω, ἀναχώρησις
- Thayer s.v. χρηματίζω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 2:12
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- Herodotus, Histories 1.107–108, 1.120, 7.19
- Josephus, Antiquities 2.205–216; books 15–17
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 77–78
- Gregory the Great, Homilies on the Gospels 10
- Vulgate, Matthew 2:12
- NA28 critical apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…