Jonah 4:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
vayman YHWH-Elohim qiqayon vayya'al me'al leYonah lihyot tsel al-rosho lehatsil lo mera'ato vayyismach Yonah al-haqqiqayon simchah gedolah.
And-appointed YHWH God a-qiqayon, and-he-made-[it]-go-up from-over to-Jonah, to-be shade over his-head, to-deliver to-him from-his-evil. And-rejoiced Jonah over the-qiqayon a-joy great.
What it meant
YHWH God assigned a plant to the job, just as he had once assigned the great fish. He made it rise quickly up over Jonah, so that it would be shade over his head. Jonah was sitting outside Nineveh in the blazing heat, waiting to see whether the city would burn.
The plant had a purpose: to rescue Jonah from his ra'ah. That word means his misery, his trouble, his evil. It is the same word the book has used for Nineveh's wickedness, for the disaster God decided not to send, and for the bitter "great evil" Jonah felt when God spared the city (4:1). So the shade is meant to relieve the sun beating on his head and also the sour mood underneath. God is gently trying to do for his prophet what he had already done for Nineveh.
In Hebrew, "shade" (tsel) and "to rescue" (lehatsil) sound alike. The rescue arrives as shade.
And Jonah, for the first time in the whole book, is happy. He "rejoiced over the plant with a great joy". These words deliberately echo "it was evil to Jonah, a great evil" in 4:1. The man who was furious about 120,000 people being spared is delighted about a single fast-growing plant. The reader is meant to notice the mismatch. Tomorrow at dawn God will assign a worm (4:7), and then ask Jonah who really has the right to feel pity (4:10–11).
Where the English drifted
-
gourd (KJV, YLT)
qiqayon
- What we hear
- A pumpkin, squash or ornamental gourd growing low on the ground.
- What they heard
- A fast-growing, broad-leaved plant tall enough to shade a seated man's head. Most likely the castor-oil plant, possibly a climbing bottle-gourd vine.
Where the later meaning came from: The Septuagint's kolokynthē (gourd), followed by the Syriac version and by English translations from Wycliffe onward.
-
grief (KJV)
ra'ah
- What we hear
- Sorrow or mourning, the sadness of loss.
- What they heard
- Harm, misery, distress, evil. Here it covers both the heat and the bitter displeasure of 4:1. In 1611 English, "grief" also meant physical hurt or trouble.
Where the later meaning came from: The English word narrowed over time to mean sorrow.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse was the setup before the last turn of the story.
- God's care for a resentful prophet. God does not punish Jonah's anger. He gives him shade and tries to "rescue him from his evil". The God who relented from evil toward Nineveh (3:10) treats his own sulking prophet with the same patience. That fits Jonah's own complaint in 4:2: "you are gracious and compassionate, slow to anger."
- A mirror held up to Jonah. The verse's own wording, "great evil" in 4:1 and "great joy" in 4:6, shows how lopsided Jonah's feelings are. He is glad about his own comfort and angry about mercy shown to others. Hearers who shared Jonah's resentment of Assyria, the empire that destroyed the northern kingdom in 722 BC, are drawn into the same mirror.
- An object lesson. Because God "appointed" the plant, hearers know it is a tool for teaching. Its sudden arrival and sudden loss (4:7–8) let God ask the closing question (4:10–11). If Jonah could feel for a plant he did not plant or tend, should God not feel for a great city of people who "do not know their right hand from their left", and its many animals?
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְמַ֣ן
vayman · H4487
-
יְהוָֽה־
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
Israel's covenant name for God. This name speaks with Jonah in 4:4.
-
אֱ֠לֹהִים
Elohim · H430
God
Joined to YHWH, this makes the double name "YHWH God", found only here in Jonah. It sits between "YHWH" (4:4) and "the God" (4:7–9). The double name is otherwise typical of the garden story in Genesis 2–3, where God also makes plants grow.
-
קִיקָי֞וֹן
qiqayon · H7021
a fast-growing plant (castor-oil plant or gourd)
A plant named only in this chapter of the Bible. It grows fast, has broad leaves that give shade, and dies quickly when a worm attacks it. It is most likely the castor-oil plant (see studies).
-
וַיַּ֣עַל׀
vayya'al · H5927
to go up; (causative) to make go up
This is the causative form, so God is the subject: "he made it come up". The plant does not simply grow. God raises it on purpose.
-
מֵעַ֣ל
me'al · H5921
from above, over
"Up above". It describes the plant rising to form a canopy over Jonah.
-
לְיוֹנָ֗ה
leYonah · H3124
Jonah ("dove")
With the preposition it means "over Jonah". His name means "dove".
-
לִֽהְי֥וֹת
lihyot · H1961
to be
"So as to be". It states the plant's first purpose.
-
צֵל֙
tsel · H6738
shade, shadow
Shade from the sun. In Hebrew poetry the word also stands for protection. It picks up the "shade" of Jonah's own booth in 4:5, and its sound is echoed by lehatsil, "to deliver".
-
עַל־
al · H5921
over, upon
"Over" his head.
-
רֹאשׁ֔וֹ
rosho · H7218
head
"His head". This is the part of him the sun will beat on in 4:8.
-
לְהַצִּ֥יל
lehatsil · H5337
to snatch away, rescue, deliver
"To rescue". It is a strong verb, often used for saving someone from enemies or danger. Here God uses it for relief from heat and a foul mood, and it sounds like tsel, "shade".
-
ל֖וֹ
lo
to/for him
"For him". It marks Jonah as the one who benefits.
-
מֵרָֽעָת֑וֹ
mera'ato · H7451
evil, harm, distress, calamity
"From his ra'ah". The word covers bad situations and bad moods as well as moral evil. It is a key word in the whole book: Nineveh's evil (1:2), the evil Nineveh turned from (3:8), the disaster God held back (3:10), and the great evil Jonah felt about that (4:1). Here it means his misery, both from the heat and from his bitterness.
-
וַיִּשְׂמַ֥ח
vayyismach · H8055
to rejoice, be glad
"And he rejoiced". This is the first time in the book that Jonah is said to feel any happiness.
-
יוֹנָ֛ה
Yonah · H3124
Jonah
The subject of the rejoicing, named outright.
-
עַל־
al · H5921
over, because of
"Over" or "because of" the plant. It gives the reason for his joy.
-
הַקִּֽיקָי֖וֹן
haqqiqayon · H7021
the qiqayon plant
Now "the plant", already known. All his joy rests on it.
-
שִׂמְחָ֥ה
simchah · H8057
joy, gladness
Hebrew repeats the root here: "he rejoiced a joy". The repetition gives emphasis.
-
גְדוֹלָֽה׃
gedolah · H1419
great, big
"Great". It mirrors 4:1 exactly, where Jonah felt "a great evil". Now he feels "a great joy", over a plant. "Great" is a running word in Jonah: great city, great wind, great fish, great fear.
Key words, in depth
מָנָה manah (Piel: minnah) H4487
- Range of meaning
In its basic form it means to count or number. In the intensive form used here it means to assign, appoint or ordain: to put something or someone in place for a set task (Daniel 1:5, 10, 11; Psalm 61:7; Job 7:3).
- Against the English
KJV and WEB say "prepared". BSB, ESV and NASB say "appointed". NIV says "provided" and NLT "arranged for". "Appointed" is closest. "Provided" suggests a gift, which hides the point that this is an assigned instrument.
- How it drifted
In 1611 "prepare" could mean "provide" or "ordain". Today it suggests getting something ready ahead of time. That nudges the reader away from the idea of a task given to each creature.
- Used elsewhere in the period
It is used of rations assigned by a king (Daniel 1:5) and of guardians appointed over people (Daniel 1:11). In Jonah it occurs four times, every time with God as subject: fish (1:17 [Hebrew 2:1]), plant (4:6), worm (4:7), wind (4:8).
- What it does in this verse
The plant belongs to a chain of things God assigns. Fish, plant, worm and wind all obey at once, while the prophet resists. Readers who know the pattern will expect the plant to be part of a lesson and not only a comfort. The worm in the next verse shows they are right.
קִיקָיוֹן qiqayon H7021
- Range of meaning
A plant named only in Jonah 4:6–10. The text says it grew quickly, gave real shade, and withered when a worm attacked it. Jonah 4:10 adds that it came up in a night and died in a night.
- Against the English
KJV and YLT say "gourd". BSB and WEB say "vine". ESV and NASB say "plant". NIV and NLT say "leafy plant". None of them can be sure what species is meant.
- How it drifted
"Gourd" goes back to the Greek Septuagint's kolokynthē. A modern reader pictures a pumpkin or squash lying on the ground, which does not fit a plant that shades a man's head. "Vine" fits a climbing gourd but may not be the actual plant.
- Used elsewhere in the period
The word resembles Egyptian kiki, the castor-oil plant. Herodotus (Histories 2.94) reports that the Egyptians made oil from a plant they called kiki. The Mishnah (Shabbat 2:1) mentions "qiq oil", and the Talmud (b. Shabbat 21a) links qiq to Jonah's qiqayon. The Septuagint and Syriac translations say "gourd". Aquila and Symmachus, and Jerome in the Vulgate, say "ivy".
- What it does in this verse
The castor-oil plant (Ricinus communis) grows fast in hot climates, can reach several metres, has large hand-shaped leaves, and collapses quickly when its stem is damaged. That fits the story well. Whatever the species, the point is the contrast: a plant of one night against a city of 120,000 people (4:10–11).
רָעָה ra'ah H7451
- Range of meaning
Bad in every sense: moral wickedness, harm, disaster, misfortune, trouble, displeasure, and a bad or bitter state of mind.
- Against the English
BSB says "discomfort" (similarly ESV, NASB and WEB). KJV says "grief" and YLT "affliction". "Discomfort" is too narrow: it hides the fact that this is the book's key word for evil.
- How it drifted
Modern versions read it as the physical misery of heat. That is part of the meaning, but it cuts the link to the word's other uses in the book.
- Used elsewhere in the period
In Jonah it is used of Nineveh's wickedness (1:2), the storm as disaster (1:7–8), Nineveh's evil way (3:8, 10), the disaster God relented from (3:10; 4:2), and Jonah's displeasure: "it was evil to Jonah a great evil" (4:1).
- What it does in this verse
God offers to deliver Jonah from "his evil". On the surface that means the heat. Underneath it means the bitter anger of 4:1. Earlier God delivered Nineveh from its evil, and now he tries to deliver his prophet from his. Jonah gladly accepts that kind of rescue for himself, even though he resented it for Nineveh.
נָצַל natsal (Hiphil: hitsil) H5337
- Range of meaning
To snatch away, pull out, rescue or deliver, usually from danger, enemies or death (Exodus 3:8; Psalm 18 title).
- Against the English
BSB and NIV say "ease". ESV says "save". KJV, WEB and NASB say "deliver". "Ease" softens a strong word for rescue.
- Used elsewhere in the period
It is the ordinary Hebrew verb for God rescuing his people. The Septuagint reads "to shade" here, which may reflect lehatsel. Hebrew lehatsil and tsel ("shade") sound alike.
- What it does in this verse
A big rescue word is used for shade over a sulking man's head. That is a little ironic, and it also shows how much care God takes. The sound link between "shade" (tsel) and "rescue" (hatsil) ties the shelter to the rescue.
שִׂמְחָה גְדוֹלָה simchah gedolah H8057, H1419
- Range of meaning
Simchah is joy or gladness, often festive. Gadol means great or large.
- Against the English
KJV says "exceeding glad". BSB says "greatly pleased". NIV says "very happy". NLT says "very grateful", which adds an idea of thanks that the Hebrew does not state.
- Used elsewhere in the period
Hebrew often repeats the root for emphasis: "rejoiced a great joy". Compare the sailors who "feared a great fear" in Jonah 1:10 and 1:16, and the same pattern in 4:1.
The world behind it
The heat and the booth. Nineveh lay on the east bank of the Tigris, across from modern Mosul in Iraq. Summer temperatures there are fierce. In 4:5 Jonah builds a sukkah, a rough shelter of branches like the booths of the Feast of Booths. Cut branches dry out and lose their leaves within days, so a living canopy of broad leaves would have been real relief.
The plant. The most likely candidate is the castor-oil plant. It grows fast in hot climates, has large leaves that give dense shade, and wilts quickly when insects attack it. Ancient sources tie the Hebrew name to Egyptian kiki, the castor plant (Herodotus 2.94; Mishnah Shabbat 2:1, "qiq oil"). The story exaggerates its speed: up in a night, gone in a night (4:10). The miracle is in the timing and the assignment, not in an unknown species.
The pattern of appointed things. Ancient hearers were used to stories that work through repetition. In Jonah, God "appoints" four things: fish, plant, worm, wind. Each obeys immediately. Against that background the prophet, who keeps resisting, stands out. The double name "YHWH God", used only here in the book, may recall Genesis 2–3, where the same God makes trees grow and provides for a person under his care. How far that echo was intended is uncertain.
How the translations handle it
“So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.”
- Gets right
- "Appointed" keeps the link to the fish, worm and wind.
- Loses
- "It grew up" drops the causative verb (God made it come up). "Ease his discomfort" hides both the rescue verb natsal and the key word ra'ah. "Vine" is a guess at the species.
“And the LORD God prepared a gourd, and made [it] to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.”
- Gets right
- Keeps the causative "made it to come up" and the strong verb "deliver".
- Loses
- Modern readers misread "gourd" and "grief". "Prepared" now sounds like advance preparation rather than assignment.
“The LORD God prepared a vine and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.”
- Gets right
- Keeps the causative and "deliver".
- Loses
- "Discomfort" shrinks ra'ah to physical unease.
“And Jehovah God appointeth a gourd, and causeth it to come up over Jonah, to be a shade over his head, to give deliverance to him from his affliction, and Jonah rejoiceth because of the gourd [with] great joy.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the repeated "rejoiced … great joy", which makes the echo of 4:1 visible.
- Loses
- "Gourd" carries the same problem as in KJV.
“…appointed a plant … to save him from his discomfort…”
- Gets right
- "Appointed" plus the causative "made it come up". "Plant" does not claim to know the species.
- Loses
- "Discomfort" loses the book-wide word ra'ah.
“…appointed a plant … deliver him from his discomfort … extremely happy…”
- Gets right
- Keeps "appointed" and "deliver".
- Loses
- Has the plant simply grow ("it grew up"). "Discomfort" is too narrow.
“…provided a leafy plant … ease his discomfort … very happy…”
- Gets right
- Readable. "Leafy plant" captures why it gave shade.
- Loses
- "Provided" hides the repeated verb "appointed" that ties the fish, plant, worm and wind together. "Ease" weakens natsal.
“…arranged for a leafy plant … very grateful…”
- Gets right
- Vivid picture of the shade.
- Loses
- Paraphrases freely. "Grateful" adds thanks that the Hebrew does not say. Jonah is glad, not said to be thankful. The parallel with 4:1 disappears.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). It renders qiqayon as kolokynthē, "gourd". For "to deliver him" it appears to read "to shade him" (skiazein), "from his evils" (kakōn). That would match a Hebrew vocalisation lehatsel ("to shade") instead of lehatsil ("to rescue"). The consonants are the same, and some critical editions mention the alternative. The received Hebrew makes good sense, and the sound-play between tsel and lehatsil looks deliberate, so most commentators keep it.
Vulgate (Latin) and a famous dispute. Jerome followed the Greek translators Aquila and Symmachus and rendered qiqayon as hedera, "ivy". He also seems to read the rescue clause as "and protect him, for he had been suffering" (laboraverat enim). Augustine (Letter 71) reports that when a bishop in Oea (Tripoli) read Jerome's "ivy" aloud in church, the congregation, used to "gourd", caused an uproar. Jerome defended his choice and admitted that no Latin word fitted the plant exactly.
Divine names. The Hebrew moves from "YHWH" (4:4) to "YHWH God" (4:6) to "the God" (4:7–9). Scholars explain the change in different ways: as a bridge between the names, as a contrast between covenant-name and general-name scenes, or simply as style. Ancient versions do not consistently preserve the double name.
Supplied data. The word-by-word source lists the lemma of גְדוֹלָה as "גַּל". This is a labelling slip: the word is the adjective גָּדוֹל, "great" (H1419), which is the Strong's number given. The "him" (ל֖וֹ) is given a placeholder number, H9033, which is not a standard Strong's entry.
- The Greek Septuagint reads "to shade him" (skiazein) where the Hebrew has "to deliver him" (lehatsil). This may reflect a Hebrew text reading lehatsel, "to shade", a difference of one vowel and no consonants. Most scholars keep the received Hebrew and treat the closeness of the two words as deliberate wordplay.
Where scholars differ
What plant was the qiqayon?
-
The castor-oil plant (Ricinus communis).
The name resembles Egyptian kiki, castor (Herodotus 2.94). Rabbinic sources link qiq oil to Jonah's plant (b. Shabbat 21a). The plant grows fast, has large shading leaves, and wilts quickly when damaged.
-
A bottle gourd or similar climbing vine (Lagenaria).
The Septuagint and Syriac say gourd. A vine could climb over Jonah's booth (4:5) and is a common shade-giver in the Near East.
-
Ivy, or simply unknown.
Aquila, Symmachus and Jerome say ivy, but ivy does not grow overnight in a hot climate. Many modern commentators say we cannot be sure and that the story's point does not depend on the species.
Why does Jonah need a plant for shade when he already built a booth in 4:5?
-
The plant adds to the booth.
A booth of cut branches soon withers and lets the sun through. Living leaves give better shade. The text says the plant came up "over" Jonah, which may mean over the booth.
-
Verse 4:5 has been moved from an earlier point in the story.
Some scholars think 4:5 originally followed 3:4, during the forty days of waiting, and was later moved. This would explain the overlap. There is no manuscript evidence for the move.
-
The doubling is a deliberate literary choice.
Jonah's own shelter set beside God's shelter shows that Jonah cannot provide for himself what God provides. Both words use "shade" (tsel).
Is "his ra'ah" only physical discomfort, or also Jonah's moral and emotional state?
-
Mainly physical misery from the heat.
The immediate setting is sun and shade, and 4:8 describes the sun beating on his head.
-
A deliberate double meaning that includes his bitterness of 4:1.
Ra'ah is a key word throughout Jonah (1:2; 3:8, 10; 4:1, 2). The specific echo of 4:1, "great evil" and "great joy", supports a reading on two levels.
Sources
- BDB s.v. מָנָה, קִיקָיוֹן, רָעָה, נָצַל
- HALOT s.v. קִיקָיוֹן, מנה
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah (1994)
- Herodotus, Histories 2.94
- Mishnah Shabbat 2:1; Babylonian Talmud Shabbat 21a
- Augustine, Letter 71; Jerome, Commentary on Jonah and Letter 112
- Septuagint, Jonah 4:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…