Jonah 4:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃
vayyomer YHWH: attah ḥasta ʿal-haqqiqayon, ʾasher loʾ-ʿamalta bo, velo giddalto; shebbin-laylah hayah, uvin-laylah ʾavad.
And-said Yahweh: “YOU, you-had-pity upon the-qiqayon-plant, which not you-toiled on-it and-not you-made-it-grow; that a-son-of-a-night it-was, and-a-son-of-a-night it-perished.”
What it meant
Then Yahweh answered Jonah's claim that he was "angry enough to die": "You, you grieved over that plant. You felt the protective sorrow that would have spared it from destruction. Yet you never wore yourself out working for it, and you never raised it the way someone raises a child. It was one night old when it came to be, and one night old when it perished."
The words are pointed. You is stressed, setting up the reply that comes next: "And I, should I not feel that same sparing pity for Nineveh?" (v. 11). The verb God uses for Jonah's feeling is the very verb he will use for his own feeling toward Nineveh. The comparison runs from the small case to the large one. If grief over a plant that cost Jonah nothing makes sense, then compassion for a great city God has been raising makes far more sense. "You did not make it grow" quietly picks up the book's favourite word, great: God is the one who makes things great, including "the great city." The closing word, perished, is the word every frightened character in the book has prayed to escape: sailors, captain and king. In the whole story only one thing perishes, a shade plant, and Jonah is the only one who weeps over it.
There is gentle irony in God's description, too. Jonah's "pity" for the plant was largely about the shade he lost (4:6–8). God treats even that self-centred grief as a real, small example of compassion, so that it can teach Jonah about a much larger one.
Where the English drifted
-
gourd (KJV, YLT)
qiqayon
- What we hear
- A pumpkin, squash or dried decorative gourd: a fruit lying on the ground.
- What they heard
- A tall, fast-growing leafy shade plant, most likely the castor-oil plant. What matters is its shade, not any fruit.
Where the later meaning came from: The Septuagint's kolokynthē (gourd), taken into Old Latin Bibles (cucurbita) and then into English Bibles.
-
pity / had pity
ḥus
- What we hear
- Feeling sorry for something in a detached or condescending way, with no action implied.
- What they heard
- A protective grief that would spare its object from destruction. It is the same verb God uses for his own compassion toward Nineveh in v. 11.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'pity' has narrowed toward condescension.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the first half of the book's last move, and it turns the story back on them. Jonah has quoted Israel's own creed (4:2, "gracious and compassionate, slow to anger, abounding in steadfast love," from Exod 34:6) as his complaint against God. He has just said his anger is justified "to the point of death." God does not answer with a rebuke. He answers with a comparison taken from Jonah's own feelings: you grieved over something you did not make, did not work for, and had for one night.
The hearers would have picked up several things:
- The creator's claim. Jonah has no claim on the plant. Yahweh made both the plant and Nineveh. Whether they are spared or destroyed is for the one who "made them grow" to decide.
- Deuteronomy turned around. Israel had been told that its eye must not ḥus (pity, spare) the nations under the ban (Deut 7:16). Here the same God says that he does ḥus an enemy capital. Compassion toward Gentiles who repent is shown to be part of Yahweh's character, not a lapse in his justice.
- Values out of proportion. Jonah wept over a plant and wanted a city full of people and animals to perish. The verse sets up that imbalance so v. 11 can state it outright.
- A question left open. Jonah never answers. The hearers, many of whom shared Jonah's feelings about Assyria, are left to answer for themselves.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary narrative verb for speech, carrying the story forward. God now gives his reply to Jonah's outburst in 4:9 ("I am angry enough to die").
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
Israel's personal divine name. In 4:7–9 the narrator says "God" (Elohim) when the worm and the scorching wind are sent and when God asks his question. Here the covenant name returns for the closing argument, the same name Jonah used in his complaint in 4:2.
-
אַתָּ֥ה
attah · H0859
you (masculine singular)
The Hebrew verb already contains "you," so writing the pronoun out adds stress: "YOU, you pitied..." It sets up a contrast with "And I..." (va'ani), the first word of v. 11.
-
חַ֙סְתָּ֙
ḥasta · H2347
to pity, spare, feel sorry for
To feel for something so that you would spare it from destruction, or to grieve when it is lost. God credits Jonah with this feeling for the plant. Read against 4:6–9 the description is partly ironic, because what Jonah mourned was mostly his own lost shade.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, concerning
Marks what the pity is directed at: "(feel pity) over / about." The same pairing, 'pity over', is used of Nineveh in v. 11.
-
הַקִּ֣יקָי֔וֹן
haqqiqayon · H7021
a plant (probably the castor-oil plant)
The fast-growing leafy plant God "appointed" in 4:6 to shade Jonah. The word appears only in this chapter of the Bible. Its exact species is debated (see studies).
-
אֲשֶׁ֛ר
ʾasher · H0834
which, that
Introduces the description of the plant that follows: what Jonah did not do for it.
-
לֹא־
loʾ · H3808
not
Plain negation. Jonah put no labour into the plant.
-
עָמַ֥לְתָּ
ʿamalta · H5998
to toil, labour wearisomely
Hard, tiring work. Jonah did not dig, plant or water. The plant cost him nothing.
-
בּ֖וֹ
bo
in/on it
"Over it": the plant was not the object of any work by Jonah.
-
וְלֹ֣א
velo · H3808
and not
Adds a second thing Jonah did not do.
-
גִדַּלְתּ֑וֹ
giddalto · H1431
-
שֶׁבִּן־
shebbin · H1121
which/that + son of
The short relative particle she- ("which") joined to ben, "son of," begins the Hebrew idiom for age or lifespan: "which was a son of a night."
-
לַ֥יְלָה
laylah · H3915
night
"A son of a night" means one night old: the plant's whole existence fits inside a single night.
-
הָיָ֖ה
hayah · H1961
to be, come to be
"It came into being." It sprang up overnight.
-
וּבִן־
uvin · H1121
and a son of
Repeats the idiom so the two halves balance: born in a night, gone in a night.
-
לַ֥יְלָה
laylah · H3915
night
The second "night" finishes the balanced phrase. The plant's life was as short as its arrival was sudden (compare 4:7, where the worm strikes at dawn).
-
אָבָֽד׃
ʾavad · H0006
Key words, in depth
חוּס ḥus H2347
- Range of meaning
Per HALOT and BDB: to feel sorry for, look on with compassion, and so to spare. The feeling is aimed at something under threat and makes you hold back from destroying it, or grieve when it is lost. It is often paired with the eye: "your eye shall not pity" (Deut 7:16; 13:8; 19:13, 21; 25:12; Ezek 5:11; 7:4). Its range runs from "spare" (Joel 2:17, "Spare your people, O LORD"; Neh 13:22) to "be concerned about, regret losing" (Gen 45:20, "do not be concerned about your belongings").
- Against the English
KJV and YLT say "had pity", ESV "pity", NASB "had compassion", BSB "cared about", NIV and WEB "concerned", NLT "feel sorry". "Pity" in modern English often sounds condescending or merely sentimental. "Concerned" and "cared" lose the link to sparing something from destruction. No single English word carries both the feeling and the protective sparing.
- How it drifted
English "pity" has narrowed over time toward looking down on someone, or feeling sorry without doing anything. The Hebrew word is about a feeling that holds back destruction.
- Used elsewhere in the period
The LXX almost always translates it with pheidomai, "to spare," and does so here (ephisō). The Vulgate goes with the emotional side: doles, "you grieve." The two ancient versions each picked one half of the word's range.
- What it does in this verse
The same verb appears in v. 11: "and should I not ḥus over Nineveh?" The argument depends on the word meaning the same thing both times. Jonah felt protective grief for a plant he never worked for, so God may surely feel protective, sparing compassion for a city. It also turns Deuteronomy's language around: Israel was told "your eye shall not ḥus" toward the enemy nations of Canaan, and here Yahweh says he does feel it for Assyrians.
קִיקָיוֹן qiqayon H7021
- Range of meaning
A plant name found only in Jonah 4:6–10. It is most often identified as the castor-oil plant (Ricinus communis). The name looks related to Egyptian kiki and Greek kiki, which Herodotus (2.94) names as the castor plant whose oil Egyptians burned. The Mishnah (Shabbat 2:1) mentions 'qiq oil', and the Talmud (b. Shabbat 21a) connects it explicitly with Jonah's qiqayon. The castor plant grows very fast, reaches tree size, has big hand-shaped leaves that give good shade, and is easily killed by insect larvae.
- Against the English
KJV and YLT say "gourd", following the LXX kolokynthē (a gourd or squash). WEB says "vine". BSB, ESV, NIV and NASB say "plant". "Gourd" makes modern readers picture a pumpkin-like fruit. "Vine" suggests a grapevine or creeper. The Hebrew says neither.
- How it drifted
The LXX's "gourd" passed into Old Latin Bibles (cucurbita) and from there into English tradition through Tyndale and the KJV.
- Used elsewhere in the period
Jerome's Vulgate used hedera, "ivy." Augustine wrote to him (Ep. 71) that a congregation in Oea, North Africa, had caused an uproar when their bishop read "ivy" in place of the familiar "gourd." Jerome replied (Ep. 112) that the Hebrew named a shrub with no exact Latin equivalent.
- What it does in this verse
The species is less important than what the plant is for. It is a gift from God that costs Jonah nothing, gives shade, lasts one night and dies to one worm. It can therefore be set against a city of more than 120,000 people and animals, and the contrast is the point.
עָמַל ʿamal H5998
- Range of meaning
To labour hard and to exhaustion. The related noun ʿamal means toil, trouble, misery. The verb and noun are used constantly in Ecclesiastes (e.g. 1:3, "What does a man gain from all his toil?") and in Ps 127:1 ("its builders labour in vain").
- Against the English
"Laboured" (KJV, WEB, ESV) and "work" (NASB) are accurate. BSB's "tended" is gentler and narrower: it suggests gardening care and loses the sense of wearying effort.
- Used elsewhere in the period
In Biblical Hebrew it is common with the sense of burdensome, costly work. Later Hebrew carries the same sense.
- What it does in this verse
God's point is about investment. People grieve over what they have spent effort on. Jonah spent nothing, and still he grieves. The unstated other half of the comparison is that Yahweh has invested in Nineveh.
גָּדַל gadal (Piel giddel) H1431
- Range of meaning
In the simple form, to be or become great or large, to grow up. In the intensive form used here, to make grow, to raise or rear (children: Isa 1:2, "children I have reared"; 2 Kgs 10:6; Isa 49:21), to let hair grow (Num 6:5), to make great.
- Against the English
"Made it grow" (KJV, BSB, ESV, WEB) and "cause to grow" (NASB) are accurate. YLT's "nourish" catches the rearing sense. None can show the wordplay with "great" that runs through the book.
- Used elsewhere in the period
Its use for raising children is well established in the prophets (Isa 1:2; 23:4; 49:21; Hos 9:12).
- What it does in this verse
Jonah is a book full of the word "great" (gadol): a great city (1:2; 3:2–3; 4:11), a great wind and storm (1:4, 12), great fear (1:10, 16), a great fish (2:1), Jonah's "great evil" displeasure (4:1) and his "great joy" over the plant (4:6). "You did not make it great/grow" prepares for "Nineveh, the great city" in the next breath. God is the one who raises things, the plant and the city alike.
בִּן־לַיְלָה bin-laylah H1121 + H3915
- Range of meaning
"Son of X" is a common Hebrew way of saying something's age or character: "a son of eight days" means eight days old (Gen 17:12), "a son of a hundred years" means a hundred years old (Gen 21:5), "a son of death" means doomed (1 Sam 20:31). "Son of a night" therefore means "one night old" or "lasting a night."
- Against the English
Most versions say "came up in a night and perished in a night" (KJV, WEB, BSB, ESV) or "overnight" (NASB). YLT keeps "a son of a night." NLT's "came quickly and died quickly" loses the night imagery and the balanced repetition.
- Used elsewhere in the period
The LXX renders it hypo nykta, "under/within a night." The Vulgate has sub una nocte ... una nocte.
- What it does in this verse
The balanced phrase ("a son of a night it was, a son of a night it perished") stresses how slight the plant's life was. One night of life is set against a city that God has watched over for generations (compare 4:11).
אָבַד ʾavad H0006
- Range of meaning
To perish, be destroyed, be lost, go astray (of animals: 1 Sam 9:3).
- Against the English
"Perished" is the usual and accurate rendering. NLT's "died" is acceptable but cuts the link to the rest of the book.
- Used elsewhere in the period
In Jonah: the ship's captain (1:6, "so that we may not perish"), the sailors (1:14, "do not let us perish"), and the king of Nineveh (3:9, "so that we may not perish").
- What it does in this verse
Everyone else in the book prays not to perish, and none of them does. The only thing that perishes is Jonah's plant, and Jonah, who wanted Nineveh to perish, is the one who mourns it.
The world behind it
Jonah's position. Jonah had left Nineveh after preaching its overthrow. He built a shelter (sukkah) east of the city and sat waiting to see whether God would destroy it (4:5). Nineveh was a leading city of Assyria, and Assyria was the empire that later destroyed the northern kingdom of Israel (722 BC) and was remembered for its brutality (compare Nahum). In 2 Kings 14:25 Jonah son of Amittai is a prophet in the time of Jeroboam II (8th century BC). For any Israelite hearer, Assyria was the obvious enemy who deserved to perish.
The plant and the heat. God "appointed" a fast-growing plant to shade Jonah's head. At dawn he appointed a worm to strike it, and then a scorching east wind, the hot desert wind of the region (4:6–8). A castor-oil plant, the most common identification, really can grow very fast, gives broad shade, and can be stripped quickly by larvae. To an ancient hearer the plant was a familiar kind of thing behaving in an unusually quick and pointed way.
The kind of argument. Verses 10–11 reason from the lesser case to the greater, which later rabbis called qal va-ḥomer ("light and heavy"). The book ends on God's unanswered question and gives no reply from Jonah, so the question is left with the hearer.
How the translations handle it
“But the LORD said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.”
- Gets right
- "Plant" is a careful, neutral choice. Readable and accurate on the night idiom.
- Loses
- "Cared about" loses the idea of sparing from destruction. "Tended" softens the wearisome toil of ʿamal. In v. 11 BSB uses "care about" again, which does keep the link between the verses.
“Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:”
“The LORD said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night and perished in a night.”
- Gets right
- "Labored" for ʿamal is accurate.
- Loses
- "Vine" suggests a grapevine or creeper, which the Hebrew does not say. "Concerned" is weaker than the sparing compassion of ḥus.
“And Jehovah saith, 'Thou hast had pity on the gourd, for which thou didst not labour, neither didst thou nourish it, which a son of a night was, and a son of a night perished,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom "son of a night" and its balance. "Nourish" catches the rearing sense of giddel.
- Loses
- Keeps "gourd." The literal idiom may confuse readers unless it is explained.
“…You pity the plant…”
- Gets right
- "Pity" is direct and literal, and ESV uses "pity" again in v. 11, so the repeated verb is visible.
- Loses
- Modern "pity" can sound condescending, and the protective sparing sense is not obvious.
“…been concerned about this plant…”
- Gets right
- Natural English. Uses "concerned" in both v. 10 and v. 11, keeping the parallel.
- Loses
- "Concerned" is mild and loses both the grief and the sparing in ḥus.
“…had compassion on the plant…”
- Gets right
- "Compassion" is the warmest choice and fits the sense of a feeling that spares. "Overnight" is clear.
- Loses
- Can make Jonah sound more selfless than the story allows, losing some of the irony.
“…feel sorry about the plant…”
- Gets right
- Captures the sense of grieving a loss, close to the Vulgate's "you grieve."
- Loses
- Paraphrases the idiom as "came quickly and died quickly," losing the night imagery and the balanced repetition. Also drops the verb gadal and its wordplay on "great" ("did nothing to put it there").
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.
Language. The verse uses both relative particles, the longer ʾasher and the short she- (in shebbin-laylah). Jonah uses she- elsewhere too (1:7, 12). Some scholars take this as a sign that the book was written late (after the Exile). Others take it as northern Israelite dialect or deliberate style. Either way it does not change the sense.
Septuagint (LXX). It renders ḥus with ephisō ("you spared"), translates qiqayon as kolokynthē ("gourd"), uses ekakopathēsas ("you suffered hardship") for ʿamal, and exethrepsas ("you reared/nourished") for giddel. This last choice confirms the 'rearing' sense of the Hebrew verb.
Vulgate. Jerome renders the verb as doles ("you grieve") and the plant as hedera ("ivy"). As Augustine reports (Ep. 71), "ivy" caused an uproar in a North African congregation used to cucurbita ("gourd"), and Jerome defended his choice (Ep. 112).
Notes on the supplied data. The supplied lemma for בּוֹ ("Os3m, H9033") is a database tag for the pronoun suffix. The word is simply the preposition bə- ("in/on") with "it." The supplied gloss "description" for ben stands for its use in the idiom "son of" meaning age or quality, here "a night old."
Where scholars differ
What plant is the qiqayon?
-
The castor-oil plant (Ricinus communis).
The name resembles Egyptian and Greek kiki, which Herodotus (2.94) identifies as castor. The Mishnah and Talmud (m. Shabbat 2:1; b. Shabbat 21a) link qiq oil to Jonah's plant. The castor plant grows fast, has large leaves and is vulnerable to larvae.
-
A gourd or other climbing cucurbit (bottle gourd).
The LXX's kolokynthē and the Old Latin cucurbita. Gourds are grown over shelters for shade in the Near East.
-
The species is unrecoverable or deliberately unusual, because the plant is a 'appointed' miracle.
The word appears only here. Jerome described a shrub with no Latin name. Its overnight growth is presented as God's direct act (4:6).
Did Jonah really 'pity' the plant, or is God being ironic?
-
Ironic or generous description: Jonah grieved his own lost comfort, and God names it 'pity' to build the argument.
4:6 says the plant was to deliver Jonah 'from his evil/discomfort'. Jonah's 'great joy' (4:6) and his death-wish (4:8–9) are about his own condition.
-
Real feeling for the plant: Jonah did grieve its loss, and ḥus can mean regret over losing something (Gen 45:20).
The verb's range includes concern or regret over property. The argument works best if the feeling is real, however small.
What is the main point of the contrast in vv. 10–11?
-
The creator's right: God labours for and 'raises' what he made, so he may spare it.
The stress on Jonah's lack of toil and of 'making it grow' implies the opposite is true for God and Nineveh.
-
A comparison of value: a one-night plant against 120,000 people and many animals.
The 'son of a night' brevity and the size and population of 'the great city' in v. 11.
-
Both together, in a lesser-to-greater argument.
The same verb ḥus and the paired pronouns 'you... and I' bind the two verses into one comparison.
Sources
- HALOT s.v. חוס, קִיקָיוֹן, עמל, גדל
- BDB s.v. חוּס, קִיקָיוֹן
- Septuagint, Jonah 4:10
- Vulgate, Jonah 4:10
- Augustine, Epistle 71; Jerome, Epistle 112
- Herodotus, Histories 2.94 (kiki/castor)
- Mishnah Shabbat 2:1; Babylonian Talmud Shabbat 21a
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Leslie C. Allen, Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…