Isaiah 49:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
wəʾāmart bilvāvēkh: mî yālad-lî ʾet-ʾēlleh, waʾănî šəkhûlāh wəgalmûdāh, gōlāh wəsûrāh; wəʾēlleh mî giddēl? hēn ʾănî nišʾartî ləvaddî; ʾēlleh ʾêpōh hēm?
And-you-will-say in-your-heart: 'Who bore for-me these, when-I [was] bereaved-of-children and-barren, exiled and-put-aside? And-these, who raised [them]? Look, I, I-was-left by-myself — these, where [were] they?'
What it meant
Mother Zion is talking to herself in wonder. She is amazed, and she can hardly believe what she sees:
"Who bore these children for me? I had lost my children to death and deportation, and I was barren as stone besides. I was hauled off into exile and set aside, out of my place. And these, who brought them up into grown men and women? Look at me: I was the one left over, all by myself. These, where have they been? Where have they come from?"
Each phrase takes away a natural explanation. She did not give birth to them, because her children were taken and she could have no more. She did not raise them, because she was in exile and alone. Yet here they are, filling the house so full that they complain there is no room (v. 20). She points at them three times ("these… these… these"), the way a stunned mother would gesture at a crowd at her door.
The words come from the language of grief. The word for "bereaved" is used of a parent robbed of children. The word for "barren" means hard, unproductive ground. "Left alone" echoes the widowed city of Lamentations. Now that language is turned upside down. The questions get their answer in the next verse: God has raised his signal to the nations, and they come carrying her sons in their arms and her daughters on their shoulders. The children are a gift, brought home to a mother who had given them up for lost.
Where the English drifted
-
say in your heart
ʾāmar bilvāv
- What we hear
- To feel something emotionally, or to say something deeply heartfelt.
- What they heard
- To think to yourself. In Hebrew the heart (lēvāv) is mainly where a person thinks, decides and reflects. The phrase introduces inner speech, here a private, incredulous thought.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'heart' for emotion, as opposed to the 'head' (from the Romantic era onward).
-
begotten (BSB, KJV, YLT)
yālad
- What we hear
- Fathered by a man, or a solemn creed word ('only begotten').
- What they heard
- Most naturally 'bore, gave birth to' in this setting. The question is about who brought these children to birth for a mother who could not, with echoes of the custom of one woman bearing children counted as another's.
Where the later meaning came from: KJV-era 'beget' hardened into a word for fathers and for the creeds. Modern English no longer uses it for giving birth.
-
removing to and fro (KJV); wandering back and forth (WEB)
sûrāh
- What we hear
- A homeless wanderer drifting from place to place.
- What they heard
- Turned aside, removed, put out of place. The picture is of being set aside or displaced, which fits deportation, more than of aimless roaming. A 'wanderer' sense is possible but is an interpretation.
Where the later meaning came from: The KJV's interpretive expansion, followed by WEB.
What the first hearers heard
For Judeans in Babylonian exile, and for the few left among Jerusalem's ruins, this verse took the most painful picture they had of themselves and turned it inside out. Their city was the mother who had lost everything. Lamentations had voiced it: she sat alone, a widow, her children gone. Their own fear was that the line had ended and the city's story with it. Zion's complaint in 49:14, "the LORD has forgotten me", was their complaint.
The prophet does not argue them out of their grief. He shows them a scene from the future. Mother Zion, still thinking of herself as stripped, barren and alone, opens her door to a crowd of grown children she does not recognise. Her astonished questions ("Who bore these? Who raised them? Where were they?") admit everything that had been lost: death, deportation, the years in a foreign land. At the same time they declare that the loss was not the end.
For the hearers this meant several things:
- The scattered people would return. The 'children' are Zion's own sons and daughters (v. 22), Judeans dispersed among the nations who had grown up and multiplied away from her.
- The return would be God's doing, not Zion's. She produced nothing; the children are delivered to her. The nations that took her people will now carry them home (vv. 22–23).
- Fears about the city's future were answered. Her problem would no longer be emptiness but overcrowding (vv. 19–20).
The verse invited the exiles to see themselves as those 'children'. It called them to imagine their homecoming from the side of the mother who had mourned them, and so to take the journey back seriously.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאָמַרְתְּ
wəʾāmart · H0559
to say
'And you will say.' The verb is feminine singular: the 'you' is Zion, pictured as a woman. The form points to the future and continues the promise of verses 19–20.
-
בִּלְבָבֵךְ
bilvāvēkh · H3824
heart
'In your heart.' In Hebrew the heart is where a person thinks, so 'say in your heart' means 'think to yourself'. These are Zion's private, astonished thoughts, not words spoken aloud.
-
מִי
mî · H4310
who?
The first of two 'who?' questions. Each expresses bewildered wonder, not a request for information.
-
יָלַד־
yālad · H3205
to bear, beget
'Bore' or 'brought to birth.' The verb is masculine because 'who' is general and unspecified, but the picture is of birth. Zion knows she never gave birth to these children.
-
לִי
lî · H9030
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker]
This word has no English equivalent. It marks 'these' as the object of the verb, which puts weight on the children themselves.
-
אֵלֶּה
ʾēlleh · H0428
these
'These.' She is pointing at the crowd of children in front of her (v. 20). The word comes three times in the verse, like a finger pointing again and again.
-
וַאֲנִי
waʾănî · H0589
and I
'When I…' or 'whereas I…' The 'and' here sets up a contrast: they exist, yet I was childless.
-
שְׁכוּלָה
šəkhûlāh · H7909
bereaved (of children)
This is the specific word for a parent whose children have died or been taken. It is not general sadness. It picks up 'the children of your bereavement' in v. 20.
-
וְגַלְמוּדָה
wəgalmûdāh · H1565
barren, hard, sterile
'And barren.' A rare word for something hard and unproductive, like stony ground. She could not have had more children.
-
גֹּלָה
gōlāh · H1540
go into exile
'Exiled.' This is the vocabulary of deportation. The city stands for her deported people. It sounds like galmûdāh just before it, so the two words chime.
-
וְסוּרָה
wəsûrāh · H5493
turn aside; removed
'And put aside' or 'removed': someone moved out of her place and set aside. Translators vary between 'rejected', 'put away' and 'wandering'.
-
וְאֵלֶּה
wəʾēlleh · H0428
and these
'And these.' Putting the word first stresses it: as for these…
-
מִי
mî · H4310
who?
The second 'who?' The question moves from giving birth to bringing up.
-
גִדֵּל
giddēl · H1431
make great; rear
'Brought up' or 'raised.' Literally it means to make big, to grow a child into an adult. These are grown children, and she never raised them.
-
הֵן
hēn · H2005
look! behold
'Look!' It draws attention to the plain fact that comes next.
-
אֲנִי
ʾănî · H0589
I
The verb already contains 'I', so the extra pronoun makes it emphatic: 'I, of all people.'
-
נִשְׁאַרְתִּי
nišʾartî · H7604
be left, remain
'I was left (over).' This is the language of what is left after loss, the same root as Isaiah's 'remnant'.
-
לְבַדִּי
ləvaddî · H0905
alone, by myself
'By myself.' Completely alone. It echoes Lamentations 1:1, where the city sits 'alone' (bādād).
-
אֵלֶּה
ʾēlleh · H0428
these
'These…' The third time she points at them. Placed first for emphasis.
-
אֵיפֹה
ʾêpōh · H0375
where?
'Where?' In context it means: where were they all this time, and where have they come from?
-
הֵם
hēm · H1992
they
'[Are/were] they?' Hebrew needs no verb 'to be' here, so the question ends abruptly, as if she has run out of words.
Key words, in depth
שְׁכוּלָה šəkhûlāh (root š-k-l) H7909
- Range of meaning
Bereaved specifically of children. The root covers losing offspring (by death, war or capture) and also miscarriage or unfruitfulness (the verb can mean 'miscarry', Gen 31:38; Exod 23:26). The adjective describes a parent, most often a mother, or even an animal robbed of its young (a bear robbed of her cubs, 2 Sam 17:8; Hos 13:8).
- Against the English
BSB, ESV and NIV have 'bereaved'. KJV has 'I have lost my children' and WEB 'bereaved of my children'. Plain 'bereaved' is accurate but loses the point that the loss is of children; in modern English 'bereaved' can apply to any death. The KJV and WEB wording keeps the point.
- How it drifted
Modern 'bereaved' became a general word for mourning anyone, while the Hebrew word belongs to parents.
- Used elsewhere in the period
Rebekah says 'Why should I be bereaved of you both in one day?' (Gen 27:45). Jacob says 'If I am bereaved, I am bereaved' (Gen 43:14). Samuel tells Agag 'your mother shall be childless among women' (1 Sam 15:33). Most important, Isaiah 47:8–9 has Babylon boast 'I will not know loss of children (šəkôl)', and God answers that loss of children and widowhood will come on her in one day. The same word appears in 49:20, 'the children of your bereavement.'
- What it does in this verse
The prophet sets Zion and Babylon side by side. Proud Babylon, who said she would never lose her children, will lose them. Zion, who did lose hers, finds herself surrounded by more children than she can house. The word also sets up the surprise: a mother who mourned her lost children now cannot account for the ones she has.
גַּלְמוּד galmûd H1565
- Range of meaning
Hard, barren, sterile, gaunt. It occurs only four times (Job 3:7; 15:34; 30:3; Isa 49:21). BDB relates it to an Arabic word for hard rock. The idea is something stony that cannot produce life.
- Against the English
BSB, ESV and NIV have 'barren', KJV 'desolate', WEB 'alone', YLT 'gloomy'. 'Barren' fits best. 'Desolate' and 'alone' move the sense toward loneliness, which the verse already says later with ləvaddî ('by myself'). 'Gloomy' is a guess.
- Used elsewhere in the period
Job 3:7: 'let that night be barren (galmûd), let no joyful cry come into it', a night in which no child is conceived. Job 15:34: 'the company of the godless is barren'. Job 30:3: men 'gaunt' with hunger. The Greek Septuagint here seems to read 'widow', an interpretation rather than a literal rendering.
- What it does in this verse
Zion lost the children she had, and she also had no means of having more. The two words together close every natural explanation for the children she now sees, which is the point of her 'who…?'
יָלַד yālad H3205
- Range of meaning
To bear or give birth (of a mother, its usual use). In some forms it means to father (of a man, as in the genealogies, 'X begot Y'). More broadly, to bring into being. With 'for me' (lî), it can mean bearing a child that is legally or socially another person's.
- Against the English
BSB and KJV have 'begotten', WEB 'conceived', YLT 'begotten'. 'Begotten' sounds like a father's act, or like the language of the church creeds. 'Bore' or 'gave birth to' is closer to the mother-centred picture of the verse.
- How it drifted
KJV-era 'beget' became a fixed biblical word linked with fathers and with the creeds' 'only begotten'. Its everyday sense of 'bring to birth' has dropped out of modern English.
- Used elsewhere in the period
Rachel gives Jacob her servant Bilhah 'that she may bear on my knees, and I too may have children through her' (Gen 30:3). Of Ruth's son, the women say 'A son has been born to Naomi' (Ruth 4:17). Isaiah 54:1 calls to Zion, 'you who did not bear'. In Isaiah 66:7–8 Zion gives birth before she goes into labour.
- What it does in this verse
In a world where a childless woman could receive children borne by another, Zion's question is natural: who bore these for me? The answer in v. 22 is God, acting through the nations, who carry her children home. The children are given to her, not produced by her.
גִּדֵּל giddēl H1431
- Range of meaning
From gādal, 'be or become great'. In this intensive form it means to make great: to raise children to adulthood, let hair grow, magnify or praise.
- Against the English
BSB, WEB and KJV have 'reared', 'brought up' or 'brought up these'; YLT has 'nourished'. All are accurate. The Hebrew picture is of making someone grow big.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 1:2: 'Children I have reared (giddaltî) and brought up, but they rebelled against me'. Isaiah 23:4: Sidon laments 'I have not reared young men nor brought up young women'. 2 Kings 10:6 speaks of the leading men of Samaria who were bringing up Ahab's sons.
- What it does in this verse
The children are not newborns. They are grown, numerous and demanding room (v. 20). Zion missed both their birth and their upbringing. All of it happened somewhere else, among the nations, while she was 'left alone.'
גֹּלָה gōlāh (root g-l-h) H1540
- Range of meaning
The root means to uncover or lay bare, and from that to go into exile, be stripped from the land. The noun gôlāh became the standard word for 'the exile' and for the community of exiles (Ezra 1:11; Jer 29:1). Here it is a feminine participle: 'one gone into exile.'
- Against the English
BSB 'I was exiled', KJV 'a captive', WEB 'an exile', YLT 'a captive'. 'Captive' (KJV, YLT) loses the specific picture of deportation from the land.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 5:13: 'my people go into exile for lack of knowledge'. 2 Kings 17:23; 25:21: 'Judah went into exile out of its land'. Amos 1:5. In Ezra and Nehemiah, 'the sons of the gôlāh' are the returnees.
- What it does in this verse
Strictly, a city does not go into exile; its people do. Calling Zion 'exiled' shows that the city-woman stands for her people. In this personification her deported population is her own body carried away. This is one reason some scholars suspect the phrase was added (see textual notes). It also sounds like galmûdāh just before it: gal-mûdāh, gōlāh.
נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי nišʾartî ləvaddî H7604; H0905
- Range of meaning
šāʾar in this passive form means to be left over, to remain after others are gone; its noun šəʾār means 'remnant'. ləvad with a suffix means 'by oneself, alone'.
- Against the English
BSB 'I was left all alone', KJV and WEB 'I was left alone', YLT 'I was left by myself'. All are accurate. What English cannot show is the echo of Isaiah's remnant vocabulary and of the lament tradition.
- Used elsewhere in the period
Genesis 42:38: Jacob refuses to send Benjamin, 'for his brother is dead, and he alone is left (ləvaddô nišʾār)'. That is the same pair of words in a story of a parent fearing he will lose his children. Lamentations 1:1: 'How lonely (bādād) sits the city that was full of people! How like a widow she has become.' Isaiah 1:8: 'daughter Zion is left like a booth in a vineyard'. Isaiah 4:3: 'whoever is left in Zion'.
- What it does in this verse
Isaiah 40–55 often answers the laments of Lamentations line by line. The city that 'sat alone like a widow' (Lam 1:1) now says 'I was left all alone', but she says it while looking at a crowd of children. Her words of desolation become words of astonishment.
The world behind it
Zion as a mother in exile. Isaiah 40–55 speaks to Judeans after Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC and deported much of its population. Most scholars date these chapters to the 540s BC, near the end of the exile, when Cyrus of Persia was rising. In 49:14 the city herself complains: "The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me." The rest of the chapter answers her. God cannot forget her any more than a nursing mother can forget her baby (49:15). Her walls are always before him (49:16). Her children are hurrying back (49:17–18). The ruined land will be too small for them (49:19–20).
Cities as women. Across the ancient Near East, cities were pictured as women: mothers of their citizens, often the wives of a god. Mesopotamian laments over ruined cities such as Ur show a weeping goddess mourning her destroyed city and lost people. Israel used the same picture for "daughter Zion". The book of Lamentations portrays Jerusalem as a widow sitting alone, with her children gone into captivity (Lam 1:1, 5, 16). Isaiah 40–55 takes up these images and reverses them, almost phrase by phrase.
Children, barrenness and honour. In Israel a woman's security and standing depended heavily on her children. To be childless (šəkhûlāh) and barren (galmûdāh) was a public sorrow and a social exposure. There was an accepted practice by which another woman could bear a child "for" a childless wife (Gen 16:2; 30:3), and a child could be "born to" a grandmother (Ruth 4:17). Zion's question, "Who bore these for me?", fits that world. Someone else did the bearing; the children are counted as hers.
Babylon as the counter-image. Two chapters earlier, Babylon is pictured as a proud queen who says, "I will not sit as a widow or know the loss of children" (47:8). God replies that widowhood and loss of children will strike her in a single day (47:9). Chapter 49 shows the reverse for Zion.
How the translations handle it
“Then you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’””
- Gets right
- Keeps the pairs 'bereaved and barren' and 'exiled and rejected', and its 'where did they come from?' captures the sense of the bare Hebrew 'these, where they?'.
- Loses
- 'Begotten' leans toward fathering. 'Rejected' for sûrāh adds a note of emotional rejection; the Hebrew says 'removed / set aside'.
“Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where [had] they [been]?”
- Gets right
- 'I have lost my children' gets the exact sense of šəkhûlāh. 'Seeing' captures the contrast in the Hebrew 'and I'.
- Loses
- 'Desolate' blurs galmûd ('barren'). 'Removing to and fro' turns 'put aside' into wandering, and 'captive' is less specific than 'exiled'.
“Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children and am alone, an exile, and wandering back and forth? Who has brought these up? Behold, I was left alone. Where were these?’””
- Gets right
- 'Bereaved of my children' is precise. 'Exile' is accurate.
- Loses
- 'Conceived' is odd with a masculine 'who'. 'Alone' for galmûdāh misses 'barren' and repeats the later 'left alone'. 'Wandering back and forth' follows the KJV interpretation.
“And thou hast said in thy heart: 'Who hath begotten for me — these? And I bereaved and gloomy, A captive, and turned aside, And these — who hath nourished? Lo, I — I was left by myself, these — whence [are] they?”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the repeated pointing 'these'. 'Turned aside' is the most literal rendering of sûrāh.
- Loses
- 'Gloomy' for galmûdāh is a guess with little lexical support.
“…bereaved and barren, exiled and put away…”
- Gets right
- 'Put away' fairly represents sûrāh as being set aside or removed, and may hint at the 'sending away' of 50:1.
- Loses
- 'Begotten' in the opening question has the same drawback as BSB and KJV.
“…Renders the list as bereaved of children, barren, an exile and a…”
- Gets right
- Keeps 'bereaved of my children' and 'barren' distinct.
- Loses
- 'Wanderer' carries forward the KJV-style interpretation of sûrāh.
“…Closely matches BSB here: bereaved and barren, exiled and 'rejected'.…”
- Gets right
- Clear and natural English that keeps the four descriptions.
- Loses
- 'Rejected' reads an emotional verdict into a word that means displaced or removed.
“…Paraphrases the verse, explaining the loss of children and the exile in…”
- Gets right
- Makes the scene easy to follow for a first-time reader.
- Loses
- Loses the terse, gasping rhythm and the triple 'these', and it smooths away the distinct Hebrew word-pictures (stony barrenness, being set aside).
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: "Who bore these for me? I was childless and a widow… and who reared these for me? I was left alone; and these, where were they for me?" It appears to have no equivalent for gōlāh wəsûrāh ('exiled and turned aside'), and it renders galmûdāh as 'widow'. 'Widow' is an interpretation that links the verse to the widow-city image (Lam 1:1; Isa 47:8–9; 54:4).
- Is 'exiled and turned aside' original? Some commentators, and the critical apparatus of the standard Hebrew Bible edition, treat the phrase as a possible later addition. They point to its absence from the Greek and to the oddity of calling a city 'exiled'. Others keep it, because the Hebrew manuscript tradition has it, it fits the rhythm, and it echoes the surrounding words (galmûdāh / gōlāh / giddēl). The difference does not change the verse's main point.
- Vulgate (Latin). The Latin reads roughly "I barren and not bearing, carried away and captive". It keeps the exile pair and expands the barrenness.
- Form of sûrāh. The supplied data tags it as an adjective. It works as a passive-sounding description, 'removed, set aside'. The KJV's 'removing to and fro' and the 'wanderer' of WEB and NASB are interpretive expansions.
- 'These, where were they?' The Hebrew has no verb: ʾēlleh ʾêpōh hēm, 'these, where they?'. Translations must supply a tense ('where had they been' KJV; 'where were these' WEB) or rephrase ('where did they come from' BSB).
- The Greek Septuagint seems to have nothing for 'exiled and turned aside' (gōlāh wəsûrāh) and reads roughly 'childless and a widow', so some scholars think the phrase was added later. Most keep the Hebrew text as it stands.
Where scholars differ
Who are the children Zion does not recognise?
-
The returning diaspora: Zion's own scattered people, who grew up and multiplied in exile and among the nations.
Verse 22 calls them 'your sons' and 'your daughters', carried by the nations. Verse 12 has them coming from far away, from north and west and the land of Sinim. Verse 18 says 'they all gather and come to you'. Her failure to recognise them fits a generation born and raised abroad.
-
The children include, or point toward, people added to Zion from outside: proselytes or the nations themselves. Later Jewish and Christian interpreters developed this reading (Christians often applied it to the church).
Zion insists she bore none of them. Isaiah 56:3–8 welcomes foreigners who join themselves to the LORD. In Galatians 4:27 Paul applies the closely related Isaiah 54:1 ('the children of the desolate one are more…') to a people of promise beyond natural descent. Within 49:21–22 itself, however, the nations are the carriers, not the children, so this reading goes beyond what the verse states.
Sources
- BDB s.v. גַּלְמוּד, שָׁכֹל, גָּדַל, סוּר
- HALOT s.v. גַּלְמוּד, שָׁכוּל, גָּלָה
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 49:21
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 49:21
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Patricia Tull Willey, Remember the Former Things: The Recollection of Previous Texts in Second Isaiah
- Christl M. Maier, Daughter Zion, Mother Zion
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…