Isaiah Chapter 49

Isaiah 49:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 49:20

Hebrew

ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃

ʿôd yōʾmərû ḇəʾoznayiḵ bənê šikkulāyiḵ ṣar-lî hammāqôm gəšāh-llî wəʾēšēḇāh

Yet they-will-say in-your-ears [O woman], sons-of your-bereavements: 'Narrow for-me the-place! Move-over for-me, and-let-me-settle!'

What it meant

God is speaking to Zion, pictured as a mother who has lost every child and been left alone in a ruined house (v. 14: "The LORD has forsaken me"). He tells her: A day is still coming when you will hear it with your own ears. The very children who belong to your years of child-loss, children you never thought you would have, will be complaining in your hearing: "It's too tight in here for me! Shift over and let me settle down!"

The picture is a crowded family home, siblings elbowing one another for a place to sit, and the mother overhearing the noise. The complaint "it's tight for me" (ṣar lî) is the same pair of words Hebrew used for "I am in distress", the words Zion herself had cried in her laments (Lam 1:20). Now they are heard again, but as a happy grumble about having too many people. The ruined, empty land of v. 19 becomes too small, not because of its devastation but because there are so many of her people. Proud Babylon, who boasted she would never know child-loss (Isa 47:8–9), is bereaved, and bereaved Zion is overrun with children. The mother is so astonished that in the next verse she asks, "Who bore me these?"

Where the English drifted

  • bereavement

    šikkulîm

    What we hear
    Grief after the death of any loved one, and the mourning process.
    What they heard
    Specifically the loss of one's children (by death, captivity or miscarriage), and with them the loss of lineage, security and future. 'Children of your bereavement' means the children belonging to the time she counted herself childless.

    Where the later meaning came from: English 'bereavement' widened to cover any death. The Hebrew root stays tied to parents and offspring.

  • too strait (KJV)

    ṣar

    What we hear
    Often misheard as 'straight', or taken as an obscure term of moral strictness.
    What they heard
    Narrow, tight, cramped: not enough room. It also echoes the idiom 'I am in distress' (literally 'it is tight for me').

    Where the later meaning came from: Archaic English 'strait' = narrow, as in 'strait gate' and 'straitjacket'.

What the first hearers heard

For Judeans who knew Jerusalem as a pile of ruins and their community as scattered and shrunken, this verse was a picture of reversal they could almost hear: children's voices, arguments over space, a house too full. It answered Zion's specific complaints. To "The LORD has forsaken me" (v. 14) it answers that her house will be overfull. To "I was bereaved and barren" (v. 21) it answers that she will have children she did not know she had. To the lament "ṣar lî, I am in distress" (Lam 1:20) it answers that she will hear "ṣar lî, it's too tight!"

It also carried an implied judgement on Babylon, which had boasted of never knowing child-loss (Isa 47:8). The fortunes of the two women would be swapped.

The promise was about people and land: the return and multiplication of Israel's scattered population and the resettling of desolate places (v. 19). It was not a promise of individual comfort. It invited the exiles to see themselves as Zion's returning children and to imagine Jerusalem as a living city again, and so to take the risk of going home.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עוֹד

    ʿôd · H5750

    still, yet, again

    Points ahead to a future that will contradict the present: 'yet / once more' this will happen. It can also carry the sense 'still', meaning in spite of everything she has lost.

  2. יֹאמְרוּ

    yōʾmərû · H0559

    to say

    'They will say.' The verb form looks ahead: a scene the prophet describes as certain to come.

  3. בְאָזְנַיִךְ

    ḇəʾoznayiḵ · H0241

    ear

    'In your ears.' The 'your' is feminine singular: it speaks to Zion pictured as a woman and mother (49:14). She will overhear her children's complaints with her own ears.

  4. בְּנֵי

    bənê · H1121

    son, child

    'Sons/children of.' Here it means the offspring of Zion, that is, her people.

  5. שִׁכֻּלָיִךְ

    šikkulāyiḵ · H7923

    bereavement, loss of children

    'Your child-loss.' This exact word appears only here in the Bible. It comes from the root for losing one's children, so 'children of your child-loss' are the children who belong to the time when she thought she had none left.

  6. צַר־

    ṣar · H6862A

    narrow, tight, cramped

    'Too tight.' It repeats the root of 'too narrow' in v. 19. Elsewhere the phrase 'ṣar lî' is a standard cry of distress ('I am in a tight spot'), and here it is turned into a happy complaint about overcrowding.

  7. לִי

    lî · H9030

    for me

    'For me.' It is singular: each child speaks for himself, which makes the jostling vivid. BSB smooths it to 'us'.

  8. הַמָּקוֹם

    hammāqôm · H4725

    place

    'The place': here the land or city where they live, meaning plain living space.

  9. גְּשָׁה־

    gəšāh · H5066

    draw near, step

    A command with emphatic force, addressed to one male person: 'Shift!' Its basic meaning is 'step/come near', but with 'for me' it works like 'move over, shift up'. Because it is masculine, the speaker seems to be talking to a brother, not to the mother.

  10. לִּי

    lî · H9030

    for me

    'For me': 'shift for my sake', which in practice means 'make room for me'.

  11. וְאֵשֵׁבָה

    wəʾēšēḇāh · H3427

    sit, dwell, settle

    'So that I can settle/sit down.' The form expresses the speaker's wish. It picks up 'inhabitant' (yôšēḇ, same root) in v. 19: the land once empty of inhabitants now has people competing for a place to settle.

Key words, in depth

שִׁכֻּלִים šikkulîm H7923

Range of meaning

An abstract noun, plural in form, from the root š-k-l, 'to be bereaved of children, to lose offspring'. The root covers parents losing children to death or captivity, miscarriage, and even land or flocks that 'miscarry' or fail to produce. The noun itself occurs only here. Its nearest relatives are šᵉkôl ('child-loss', Isa 47:8–9) and šakkûlāh ('bereaved [woman]', Isa 49:21).

Against the English

'Bereavement' in modern English means losing anyone close to you through death, and the grief that follows. The Hebrew is narrower and sharper: the particular disaster of losing one's children, and with them one's future, lineage and security. KJV paraphrases it as 'the children which thou shalt have, after thou hast lost the other'. NASB takes it as the children she lost; NIV as the children born while she was bereaved.

How it drifted

English 'bereavement' widened into general grief over any death. The Hebrew root stayed tied to parents losing children.

Used elsewhere in the period

Gen 27:45 (Rebekah: 'Why should I be bereaved of you both?'); Gen 42:36; 43:14 (Jacob: 'If I am bereaved, I am bereaved'); Lev 26:22; Deut 32:25; 2 Kgs 2:19–21 (land that 'miscarries'). Most important is Isa 47:8–9, where proud Babylon boasts that she will never 'know child-loss (šᵉkôl)' and is told that child-loss and widowhood will strike her 'in one day'. The LXX renders our phrase 'your sons whom you had lost'; the Vulgate has 'sons of your barrenness'.

What it does in this verse

The phrase is a deliberate paradox: children produced by childlessness itself. Zion lost her children (to death and deportation in 587/586 BCE), and v. 21 shows she does not recognise these new ones: 'Who bore me these? I was bereaved and barren.' So 'children of your bereavement' are children who come out of, and belong to, the very time when she counted herself childless. The verse also reverses Isa 47 exactly: Babylon, who boasted she would never be bereaved, is bereaved, and bereaved Zion is crowded with children.

צַר ṣar H6862A

Range of meaning

Narrow, tight, confined. As a noun from the same root, it means distress or a tight spot. A separate but similar-sounding word ṣar means 'enemy, adversary'. The idiom ṣar lî ('it is tight for me') is the ordinary Hebrew way of saying 'I am in distress'.

Against the English

BSB/WEB 'too small', KJV 'too strait' (archaic for 'narrow', not 'straight'), and ESV/NASB-type 'too narrow/cramped' all get the physical sense right. None of them can carry the double sound of ṣar lî, which Hebrew ears would hear first as a cry of distress.

How it drifted

KJV 'strait' is a real hazard: modern readers often hear 'straight'. It means narrow, as in 'strait gate' or 'the Straits of Gibraltar'.

Used elsewhere in the period

Num 22:26 (a 'narrow place' where Balaam's donkey could not turn); 2 Kgs 6:1 (the prophets' disciples: 'the place where we live is too narrow [ṣar] for us', a close parallel in wording); Ps 31:10 (Heb.) and Ps 69:18 (Heb.), kî ṣar-lî, 'for I am in distress'. Lam 1:20 has Zion herself crying 'See, O LORD, kî ṣar-lî, I am in distress.'

What it does in this verse

Zion's old lament was 'ṣar lî', 'I am hemmed in by distress' (Lam 1:20). Now the same two words come back from her children's mouths as a cheerful complaint: 'it's tight in here for me!' Isaiah 40–55 often seems to answer the laments of Lamentations, so the echo is probably deliberate, though it cannot be proved. Either way, the ruined land that was 'too narrow' in v. 19 because of its devastation is now too narrow because there are so many people.

גְּשָׁה־לִּי gəšāh-llî H5066

Range of meaning

nāgaš normally means 'to approach, step up, come near'. In commands it can mean shifting one's position in general. Gen 19:9 gaš-hālᵊʾāh, literally 'step yonder', means 'Stand back! Get out of the way!'

Against the English

YLT keeps the literal 'Come nigh to me', which sounds like an invitation and misses the sense. KJV 'give place to me', BSB/ESV 'make room', and WEB 'give me a place' all catch the idea correctly, but they lose the brusque, physical 'Shift over!'. They also lose the fact that it is addressed to one male person.

Used elsewhere in the period

Gen 19:9 (step aside); Isa 65:5 ('Keep to yourself, do not come near me'). The LXX here turns it into 'make me a place'.

What it does in this verse

The command is masculine singular, while Zion is addressed as feminine throughout. So the child is not asking his mother. He is elbowing a brother: 'Move up, let me sit!' It is a domestic scene of a house so full that siblings squabble over space, the opposite of the empty house of a bereaved woman.

יָשַׁב yāšaḇ H3427

Range of meaning

To sit; to stay or remain; to dwell or live somewhere; to settle a land; (of a city) to be inhabited.

Against the English

BSB 'live here', KJV/YLT 'dwell', WEB 'live in'. All are accurate. The physical sense 'sit down' sits behind it too: there is no room even to sit.

Used elsewhere in the period

Its use for the inhabiting of ruined cities is common in Isaiah: 44:26 ('Jerusalem shall be inhabited'); 54:3 ('they will people the desolate cities'); 6:11 ('until cities lie waste without inhabitant'). In v. 19, the land will be 'too narrow from inhabitant (yôšēḇ)'.

What it does in this verse

It answers Isaiah's long refrain of cities 'without inhabitant' (6:11). The prophet's commission began with a vision of emptied cities, and here the remedy is so complete that people compete to settle.

עוֹד ʿôd H5750

Range of meaning

Again; still; yet; further; once more.

Against the English

KJV 'again', ESV/NIV 'yet', BSB 'Yet' (opening the sentence), and WEB leaves it out. 'Yet' can sound like 'however' in English, but here it means 'in the future, still to come'.

Used elsewhere in the period

The same future sense appears in Jer 32:15 ('houses and fields and vineyards shall again be bought in this land') and Jer 33:10–12 ('again there shall be heard in this place…'), both promises of a repopulated land.

What it does in this verse

It sets the scene against present appearances: the desolate mother will one day still hear this, or hear it again. The children's voices that once filled Jerusalem will return.

The world behind it

A city as a mother. In the ancient Near East, cities were commonly pictured as women, often as the wife of a god and the mother of their citizens. Lamentations 1–2 shows Jerusalem after 587/586 BCE as a widow sitting alone, her children taken captive or dead. Isaiah 49:14–26 deliberately takes up that figure and reverses it.

What child-loss meant. For a woman in ancient Israel, losing her children was not only grief. It meant losing social standing, support in old age, the continuation of the family name and its hold on the land. A bereaved, childless woman was among the most exposed people in society. Promising such a woman a house overflowing with children promised her restored honour, security and a future.

The historical backdrop. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living under, or just after, the Babylonian exile. Jerusalem's population had been killed, deported or scattered, and much of Judah was depopulated. The prophet's audience could see the ruins. In context the "children" are Zion's own scattered people, whom the nations will carry home "in their arms" and "on their shoulders" (v. 22).

Crowded living space. Lack of room was a known problem of settlement (Josh 17:14–18; 2 Kgs 6:1, where the phrase "the place is too narrow for us" also appears). Isaiah 54:1–3 develops the same promise: "Enlarge the place of your tent… for you will spread out to the right and to the left."

How the translations handle it
BSB

“Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’”

Gets right
Natural English. Keeps the Hebrew phrase 'children of your bereavement' and the sense of 'move over' ('make room').
Loses
Changes the singular 'for me' to 'us', which loses the picture of individual children jostling. 'Bereavement' can mislead (see drift).
KJV

“The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell.”

Gets right
Keeps the singular 'me'. 'Give place to me' captures 'move over'. Its paraphrase makes clear these are new children, not the lost ones.
Loses
The opening is an interpretation printed as translation (the italicised words are not in the Hebrew), and it settles a debated phrase. 'Strait' is now misread as 'straight'.
WEB

“The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’”

Gets right
Keeps the singular 'me' and the literal phrase.
Loses
Leaves out 'yet/again' (ʿôd). 'Give me a place' turns the sharp 'shift over' into a request for housing.
YLT

“Again do the sons of thy bereavement say in thine ears: 'The place is too strait for me, Come nigh to me — and I dwell.'”

Gets right
Very literal. Shows the bare Hebrew verbs and the masculine 'sons'.
Loses
'Come nigh to me' reverses the practical sense (it means 'move over', not 'approach'). It also renders a future scene in the present tense.
ESV

“…The children of your bereavement will yet say in your ears…”

Gets right
Keeps both the Hebrew idiom 'in your ears' and 'yet', the forward-looking ʿôd.
Loses
'Children of your bereavement' stays opaque for most readers.
NIV

“…The children born during your bereavement…”

Gets right
Clear, and makes explicit the reading that fits v. 21 best (children she did not know she had).
Loses
Settles an open phrase in favour of one interpretation without signalling it.
NASB

“…The children of whom you were bereaved…”

Gets right
Literal in style. Represents the other major interpretation: the very children she lost come back.
Loses
Sits awkwardly with v. 21, where Zion does not recognise these children as hers.
NLT

“…Paraphrases as generations born in exile who return and ask for more…”

Gets right
Spells out the historical referent (exiles' children coming home).
Loses
Drops the mother-and-children image, the 'in your ears' scene and the sibling jostling, and replaces the metaphor with its explanation.
Text and manuscripts

Masoretic Text. The Masoretic Text (the standard received Hebrew text) is stable here. Note the vivid shifts in person: Zion is addressed as feminine 'you', the children speak as singular 'me', and the command 'shift over' (gəšāh) is masculine singular, apparently said to a sibling. The supplied data correctly marks it as masculine singular.

Septuagint (Greek, LXX). Roughly: "For your sons whom you had lost will say in your ears, 'The place is narrow for me; make a place for me, that I may dwell.'" It reads šikkulāyiḵ as "the children you lost", the same direction NASB takes, and turns "shift over" into "make a place".

Vulgate (Latin). filii sterilitatis tuae, "sons of your barrenness", which takes the word as childlessness rather than loss. It renders the command as fac spatium mihi, "make space for me".

Dead Sea Scrolls. I am not aware of a variant in the Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) that changes the sense of this verse.

Unique word. šikkulîm occurs only here. Its meaning is secure from the root š-k-l and from šakkûlāh ('bereaved') in v. 21. The plural is the kind Hebrew uses for abstract states (compare nəʿûrîm, 'youth').

Where scholars differ

Who are 'the children of your bereavement'?

  • Children born to Zion during her bereavement: a new generation she did not know she had (NIV, KJV's paraphrase, many commentators).

    v. 21: Zion is astonished ('Who bore me these? I was bereaved and barren… where did they come from?'), which makes sense only if she does not recognise them. The paradox of childlessness producing children fits Isa 54:1 ('more are the children of the desolate one').

  • The very children she lost, now restored (LXX 'whom you had lost'; NASB).

    The plain sense of the root ('to lose children'). v. 22 shows the nations carrying 'your sons' and 'your daughters' home, which suggests the returning exiles are the lost children themselves.

  • Both at once: the exiles and their exile-born offspring, Zion's lost children who come back greater in number than she lost.

    Ancient 'sons' language covers descendants. The returning community was largely a generation born in Babylon (compare NLT's interpretation), so they are her lost children and also children she never bore.

Is the echo of Lamentations ('ṣar lî', Lam 1:20) intentional?

  • Yes: Isaiah 40–55 systematically answers Zion's laments in Lamentations.

    Studies of the prophet's use of earlier texts (e.g. Sommer; Willey) note many verbal links. Isa 49:14–21 takes up Lamentations' picture of the bereaved, abandoned woman, and the identical phrase on a speaker connected to Zion is striking.

  • Possibly coincidental: ṣar lî is an ordinary idiom.

    The phrase also occurs in the Psalms (31:10; 69:18 Heb.), and here its literal spatial sense, 'narrow', is driven by v. 19 (tēṣrî, 'you will be too narrow').

Sources
  • BDB s.v. שׁכל, שִׁכֻּלִים, צַר, נָגַשׁ, יָשַׁב
  • HALOT s.v. שִׁכֻּלִים; צַר I; נגשׁ
  • Septuagint, Isaiah 49:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 49:20
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • B. D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66
  • P. T. Willey, Remember the Former Things: The Recollection of Previous Texts in Second Isaiah

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…