Jonah Chapter 4

Jonah 4:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jonah 4:7

Hebrew

וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃

wayeman ha'elohim tolaʿat baʿalot hashshaḥar lammoḥorat wattakh ʾet-haqqiqayon wayyivash

And-appointed the-God a-worm at-the-going-up-of the-dawn on-the-morrow, and-it-struck [obj.] the-qiqayon-plant, and-it-dried-up.

What it meant

And God (the God, the one who rules every creature) gave a worm its orders. At the moment dawn was rising the next morning, the grub struck the shade plant, and the plant dried up.

The verse is the third in a run of divine "appointments" in Jonah. God assigned a great fish to swallow the prophet (1:17). He assigned a fast-growing plant to shade him (4:6). Now he assigns a worm to kill the plant, and next he will assign a scorching east wind (4:8). The Hebrew verb is the one used for a ruler assigning someone a post or a portion. Each creature is sent on a mission.

The timing is pointed. Only the day before, the plant had "gone up" over Jonah's head, and Jonah had been "very glad" about it, a strong phrase for a prophet who has mostly been angry. Now, "at the going up of the dawn," the same verb used for the plant's growth, a tiny grub, probably a larva or caterpillar rather than an earthworm, strikes it. That is the ordinary Hebrew word for a blow, and it is used again a moment later when the sun "strikes" Jonah's head. The shade is finished before the day even heats up. The plant probably had large leaves like the castor-oil plant, and it simply goes limp and dries out.

The picture is deliberately small and swift. A night's growth is undone by a single bug at first light. Jonah's comfort lasted one day, and the same God who gave it took it away. That sets up the question of verses 10–11: if Jonah grieves over a plant he did not plant or tend, should God not care about a great city full of people and animals?

Where the English drifted

  • gourd (KJV)

    qiqayon

    What we hear
    A pumpkin- or squash-type vine that sprawls on the ground and bears hard-shelled fruit.
    What they heard
    A fast-growing shrub-like plant with broad leaves that could shade a person's head. Most likely the castor-oil plant (*Ricinus communis*), a link supported by Egyptian *kiki* and the Talmud. The exact plant is not certain.

    Where the later meaning came from: The Greek Septuagint's *kolokynthē* (gourd), passed on through the Old Latin and English tradition. Jerome chose "ivy" (*hedera*) instead.

  • prepared (KJV, WEB)

    manah (piel)

    What we hear
    Got something ready ahead of time, or made it specially for the occasion.
    What they heard
    Assigned, appointed, gave orders to: God dispatches an existing creature to a task.

    Where the later meaning came from: Vulgate *paravit*. In 1611 English, "prepare" could still mean "provide, appoint."

  • worm

    tolaʿat

    What we hear
    An earthworm, which lives in soil and does not harm living plants.
    What they heard
    A grub, larva, maggot or caterpillar: a creeping creature that bores into or eats plants and other matter.

    Where the later meaning came from: The meaning of English "worm" has narrowed. It once covered insect larvae and other creeping things.

What the first hearers heard

For Israelite listeners this was the turn in a carefully built ending. The book has shown God commanding sea, storm, fish, plant, worm and wind, and every one of them obeys immediately. The only character who resists is the prophet. The worm, the smallest agent in the story, does its job without question.

Listeners would also have felt the irony. Jonah was furious that God spared Nineveh, Israel's feared Assyrian enemy, and "very glad" about a plant that served his own comfort. The worm removes that comfort in a single morning. Through it God lays the groundwork for the argument of verses 9–11. Jonah "pities" a plant that cost him no labor and lived only a night. How much more does God have reason to pity Nineveh, with its 120,000 people "who do not know their right hand from their left" and its many animals?

The verse also carried a theological claim familiar from Israel's wisdom and prophetic traditions: the God who gives is free to take away (compare Job 1:21). He uses tiny things as readily as great ones. For a people who had suffered under Assyria, the book pressed an uncomfortable question about whether God's mercy could reach their enemies. The worm is how Jonah, and the listeners, are put in a position to feel that question rather than just hear it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְמַ֤ן

    wayeman · H4487

    to count, assign, appoint

    "And he appointed / assigned." The same verb used for the great fish (1:17), the plant (4:6) and the east wind (4:8). God assigns a creature to a specific task, like an official handing out duties. The 'and' links straight back to the gift of the plant in verse 6.

  2. הָֽאֱלֹהִים֙

    ha'elohim · H430

    God

    "The God," with the article. Verse 6 says "the LORD God" (YHWH Elohim) for giving the plant. Here, for the worm, the narrator uses only the general title, and with the article. Whether this shift means something is debated (see debates).

  3. תּוֹלַ֔עַת

    tolaʿat · H8438

    worm, grub, larva

    A single small crawling creature, probably a grub, larva or caterpillar that feeds on plants, not an earthworm. The point is how small it is: after a great fish and a fast-growing plant, God's next agent is a tiny bug.

  4. בַּעֲל֥וֹת

    baʿalot · H5927

    to go up, rise

    "At the going up of": the moment dawn rises. The same verb was used in 4:6 for the plant "going up" over Jonah. The plant rose. Now the dawn rises, and the plant comes to an end.

  5. הַשַּׁ֖חַר

    hashshaḥar · H7837

    dawn, first light

    First light, the earliest part of the morning. The worm does its work before the day's heat starts, so the shade is already gone by the time Jonah needs it.

  6. לַֽמָּחֳרָ֑ת

    lammoḥorat · H4283

    the next day, the morrow

    "On the next day." Jonah's comfort lasted one day. Verse 10 calls the plant one that "came up in a night and perished in a night" (literally a "son of a night").

  7. וַתַּ֥ךְ

    wattakh · H5221

    to strike, smite, attack

    "And it struck." The verb is feminine to agree with the worm. It is the ordinary Hebrew word for hitting or striking a blow, even fatally. Verse 8 uses the same form, "and the sun struck (wattakh) Jonah's head". The worm strikes the plant, then the sun strikes the man.

  8. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker]

    An untranslated marker showing that "the qiqayon" is the thing struck.

  9. הַקִּֽיקָי֖וֹן

    haqqiqayon · H7021

    a fast-growing shade plant (probably the castor-oil plant)

    "The qiqayon," with the article: the same plant God appointed in verse 6, which Jonah was "very glad" about. The word occurs only in this chapter, so what plant it was is uncertain. The castor-oil plant is the best-supported guess.

  10. וַיִּיבָֽשׁ׃

    wayyivash · H3001

    to dry up, wither

    "And it dried up." The verb is masculine to agree with the plant. The withering follows straight from the strike. The plant's leaves go limp and dry, so it gives no more shade.

Key words, in depth

מָנָה (וַיְמַן) manah (wayeman) H4487

Range of meaning

The basic verb means "to count, number" (e.g. counting people or stars). The intensive form used here (piel) means "to assign, allot, appoint": to give someone or something a portion or a task. In late biblical Hebrew and Aramaic it is used for officials appointing people to posts (Daniel 1:5, 10–11, 'the king assigned them a daily portion'; Daniel 2:24, 49; 1 Chronicles 9:29).

Against the English

KJV and WEB "prepared" (from the Latin Vulgate paravit); BSB, ESV, NASB "appointed"; NIV "provided"; NLT "arranged for." "Appointed" is closest. "Provided" fits verse 6 (the gift of shade) but sounds odd for a worm sent to destroy that gift. "Prepared" suggests God made or got the creature ready, which is not the point.

How it drifted

"Prepared" came into English through the Vulgate's paravit. In 1611 English, "prepare" could mean "provide, appoint". Today it suggests getting something ready in advance, or even making it, which leads some readers to think of a specially created creature.

Used elsewhere in the period

The piel of manah in Jonah (1:17 [Heb 2:1]; 4:6, 7, 8) matches its use in Daniel and Chronicles for royal or official assignments. The Greek Septuagint renders it prosetaxen, "he commanded, gave orders to," which shows that ancient readers took it as a command given to a creature, not an act of creation.

What it does in this verse

This is the third of four "appointments" in the book, and the narrator spaces them out on purpose: fish, plant, worm, wind. The verb presents God as a commander dispatching agents from the natural world, each with a job. The worm is not an accident of nature or a pest that happened to arrive. It is on assignment as much as the great fish was. The same God who gave the shade takes it away, to set up the lesson of verses 10–11.

תּוֹלַעַת tolaʿat H8438

Range of meaning

A worm, grub, maggot or larva: small soft-bodied crawling creatures, often ones that eat or rot things. Used of maggots in spoiled manna (Exodus 16:20), of grubs that eat vines (Deuteronomy 28:39), of worms feeding on the dead (Isaiah 14:11; 66:24), and as a picture of human smallness (Psalm 22:6; Isaiah 41:14 'you worm Jacob'). In the phrase tolaʿat shani, "scarlet worm," it names the scale insect that crimson dye was made from (Exodus 25:4, etc.).

Against the English

All the major versions say "worm." This is accurate in the older, broad English sense, which covered any creeping larva or grub.

How it drifted

Modern English "worm" usually brings to mind an earthworm, which lives in soil and does not attack living plants. The Hebrew word covers insect larvae and caterpillars, the creatures that actually eat into plant stems.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 28:39 is the closest parallel: "you will plant vineyards… but the worm (tolaʿat) will eat them." The Septuagint here uses skōlēx, the normal Greek word for grub or maggot, and calls it a "morning" worm (skōlēki heōthinēi).

What it does in this verse

The contrast in size is part of the story. God has already appointed a great fish (1:17). Now he uses the smallest of creatures to undo a plant that grew in a night. Jonah, who was "very glad" about the plant, has his comfort destroyed by a grub.

נָכָה (וַתַּךְ) nakah (wattakh) H5221

Range of meaning

In its causative form (hiphil) it means to strike, hit, beat, wound, kill, or defeat. It is the standard Hebrew verb for a blow of any strength, from a slap to a deathblow to the defeat of an army. It is also used for plagues and blight striking crops (Amos 4:9 'I struck you with blight and mildew'; Haggai 2:17; Psalm 105:33 'he struck their vines').

Against the English

KJV "smote" and YLT "smiteth" keep the plain sense of a blow. BSB, ESV and NASB "attacked" are close. NIV "chewed" and WEB "chewed on" picture how a grub feeds. NLT "ate through the stem" adds detail that the Hebrew does not give.

Used elsewhere in the period

Agricultural uses (Amos 4:9; Psalm 105:33; Haggai 2:17) show that "struck" was a natural way to describe a plant being blighted. In Jonah the same form wattakh appears again in the very next verse, where the sun strikes Jonah's head (4:8).

What it does in this verse

The verb links verses 7 and 8. The worm strikes the plant, and then the sun strikes Jonah. With the plant gone, the blow passes to the man it had protected. Translations that say "chewed" or "ate" describe the biology well enough but lose this echo, which shows how closely Jonah's comfort and his suffering are tied together.

קִיקָיוֹן qiqayon H7021

Range of meaning

The word appears only in Jonah 4:6–10. Its likeliest link is to Egyptian kiki, the castor-oil plant (Ricinus communis). Herodotus (Histories 2.94) reports that Egyptians made an oil called kiki, and the Babylonian Talmud (Shabbat 21a) connects qiq oil with the plant in Jonah. The castor plant grows quickly to the size of a shrub or small tree, has large broad leaves that give good shade, and droops fast when its stem is damaged.

Against the English

KJV "gourd"; BSB "plant" ("vine" in v. 6); WEB, NIV "vine"; ESV "plant." "Gourd" comes from the Greek kolokynthē (a gourd or bottle-gourd). Jerome's Latin chose hedera, "ivy."

How it drifted

"Gourd" came into the English tradition from the Septuagint and Old Latin. Modern readers hear pumpkin or squash, a sprawling ground vine with fruit, which is not a likely shade plant for a man sitting under a booth. "Vine" leads to the same picture of a climber.

Used elsewhere in the period

Septuagint kolokynthē (gourd); Vulgate hedera (ivy); Herodotus 2.94 (kiki oil); b. Shabbat 21a. In a letter to Jerome (Augustine, Ep. 71), Augustine reports that a congregation in Oea, North Africa, was in uproar when its bishop read Jerome's new "ivy" in place of the familiar "gourd." Jerome admitted that no Latin word exactly matched the Hebrew plant.

What it does in this verse

Whatever the plant was, the story needs it to grow quickly, give real shade and die quickly. The castor plant fits all three. The article ("the qiqayon") points back to the plant God had just given, which Jonah had been "very glad" about (4:6).

עָלָה ... שַׁחַר (בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר) ʿalah ... shaḥar (baʿalot hashshaḥar) H5927

Range of meaning

ʿAlah means go up, ascend, rise, grow up. Shaḥar means dawn, the first light. Together, "at the going-up of the dawn" is a set phrase for daybreak (Genesis 19:15; 32:24, 26; Joshua 6:15; Judges 19:25; 1 Samuel 9:26; Nehemiah 4:21).

Against the English

BSB "When dawn came"; KJV "when the morning rose"; YLT "at the going up of the dawn." Only KJV and YLT keep the idea of "rising."

Used elsewhere in the period

A common Hebrew idiom for dawn (see the passages above).

What it does in this verse

In 4:6 the plant "went up" (wayyaʿal) over Jonah's head. Now, "at the going up" of the dawn, it is struck. Hebrew listeners would hear the same verb repeated: the shade went up, the dawn goes up, the shade goes down. Because the strike comes at first light, the shade is already gone before the heat arrives. The east wind and sun of verse 8 then arrive "as the sun was rising."

The world behind it

Jonah's booth outside Nineveh. Jonah has gone out to the east of the city and built himself a sukkah, a rough shelter of branches (4:5), to see what will happen to Nineveh. In the heat of the upper Tigris region (around present-day Mosul), a booth of drying branches gives poor shade. That is why the large-leaved plant in 4:6 brings Jonah such relief.

Dawn and the east wind. The worm strikes at first light, before the heat. Then, "as the sun was rising," God appoints a "scorching" east wind (4:8). This is the hot, dry desert wind of the Near East (the sharqiya or sirocco). It can push temperatures up sharply and dry out plants and people within hours. Ancient listeners knew this wind as something that withers vegetation (Genesis 41:6; Ezekiel 17:10; 19:12; Hosea 13:15). Exposed and with no shade, Jonah faints.

Worms as agents of loss. For Israelite farmers, the "worm" that destroys crops was a familiar curse. Deuteronomy 28:39 says "you will plant vineyards… but the worm will eat them." The plants they tended could be destroyed overnight by something they could hardly see. Jonah's plant turns this on its head: he did not plant or tend it (4:10). It was a pure gift, and it was taken by the same hand that gave it.

How the translations handle it
BSB

“When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.”

Gets right
"Appointed" accurately renders manah and keeps it consistent with the fish, the plant and the wind. "Attacked" keeps the sense of a blow.
Loses
"When dawn came" loses the "going up" wordplay with the plant that "grew up" in 4:6. "Attacked" here and "beat down" in v. 8 hide the fact that Hebrew uses the same verb for both.
KJV

“But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.”

Gets right
"Smote" keeps the plain sense of a blow and can echo v. 8 (the KJV has "the sun beat upon the head of Jonah" there, so the echo is partly lost). "The morning rose" keeps the rising image.
Loses
"Prepared" suggests making ready rather than assigning. "Gourd" gives modern readers the wrong plant, a pumpkin or squash vine.
WEB

“But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.”

Gets right
Readable. "Chewed" gives a vivid picture of a grub eating.
Loses
"Prepared" carries the same problem as in the KJV. "Chewed on" interprets the verb and loses the strike-echo with v. 8. "Vine" suggests a climbing plant.
YLT

“And God appointeth a worm at the going up of the dawn on the morrow, and it smiteth the gourd, and it drieth up.”

Gets right
The most literal. It keeps "appoint," "going up of the dawn," "smite" and the chain of three "and" clauses.
Loses
"Gourd" carries the same plant problem. The archaic present tense reads awkwardly.
NIV

“…God provided a worm, which chewed the plant…”

Gets right
Natural English. "Provided" matches its rendering in 1:17 and 4:6, so readers can see the repeated verb.
Loses
"Provided" sounds like a kindness, which is odd for a destroyer. "Chewed" loses the link with the sun that "strikes" in v. 8.
ESV

“…appointed a worm that attacked the plant…”

Gets right
Accurate verb choice and a neutral "plant" for an unknown species.
Loses
Like the BSB, it uses different English verbs for the identical Hebrew wattakh in vv. 7 and 8.
NASB

“…appointed a worm… it attacked the plant…”

Gets right
Follows the Hebrew word order and the chain of "and" clauses closely, including "when dawn came the next day."
Loses
Loses the "going up" wordplay.
NLT

“…arranged for a worm… ate through the stem…”

Gets right
Vivid, and it highlights the surprise of God's next move.
Loses
"Ate through the stem" adds a detail the Hebrew does not give. The idea of a blow, and its echo in v. 8, disappears.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning. The fragmentary Hebrew Minor Prophets scrolls from the Judean desert broadly support the traditional text of Jonah.

Greek Septuagint. It reads roughly "And God commanded (prosetaxen) a morning worm (skōlēki heōthinēi) on the next day, and it struck (epataxen) the gourd (kolokynthē), and it dried up." Two points stand out. It renders manah as "commanded," which supports the sense of assigning a task. It also turns "at the going up of the dawn" into an adjective, so the worm becomes a "morning worm." Its kolokynthē (gourd) is where the traditional "gourd" comes from.

Latin Vulgate. "et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum et percussit hederam et exaruit." Jerome's paravit ("prepared") lies behind the KJV's "prepared." His hedera ("ivy") famously replaced the Old Latin cucurbita ("gourd"). Augustine reported a disturbance in the church at Oea when the new word was read aloud (Augustine, Ep. 71). In his commentary on Jonah, Jerome conceded that no Latin plant name fitted the Hebrew word exactly.

Divine names. The Hebrew has the article here, ha'elohim ("the God"), between "YHWH God" in 4:6 and plain "God" (elohim) in 4:8. The ancient versions do not consistently preserve these distinctions.

Where scholars differ

Does the change of divine name across 4:6–8 mean anything?

  • It is deliberate. The gift of the plant comes from "YHWH God," the personal covenant name joined to the general title. The worm and the wind come from "(the) God," the general title for the God who rules nature. The narrator moves from a caring, personal God to a God testing Jonah through the natural world.

    Jonah varies divine names elsewhere in ways that look pointed: the sailors move from "their gods" to fearing YHWH (1:5, 16), and the Ninevites speak of *ha'elohim* (3:9–10). The unusual compound "YHWH Elohim" in 4:6 makes a bridge between the two titles.

  • The variation is mainly stylistic or comes from the history of how the text was put together, and should not carry heavy theological weight.

    Hebrew narrative often alternates divine names without obvious reason. The same God plainly acts throughout, and 4:6 itself joins both names. Commentators do not agree on what pattern the names would be signalling.

What plant was the qiqayon?

  • The castor-oil plant (*Ricinus communis*).

    The word resembles Egyptian *kiki* (castor oil, Herodotus 2.94), and the Talmud makes the same link (b. Shabbat 21a). The plant grows fast, has large shading leaves and wilts quickly when its stem is damaged.

  • A gourd (bottle-gourd or colocynth).

    The Septuagint's *kolokynthē* and the Old Latin follow this, as did long church tradition. A gourd vine trained over a booth could give shade.

  • The identification cannot be settled, and the story may simply describe a miraculous plant.

    The word occurs only here. Its growth "in a night" (4:10) is presented as God's doing, not ordinary botany. Jerome himself admitted that no Latin equivalent fitted.

Sources
  • BDB s.v. מָנָה, תּוֹלַעַת, נָכָה, קִיקָיוֹן
  • HALOT s.v. מנה (piel 'to appoint, assign'), קִיקָיוֹן
  • Septuagint (Rahlfs), Jonah 4:7
  • Vulgate, Jonah 4:7
  • Herodotus, Histories 2.94 (kiki oil)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 21a
  • Jerome, Commentary on Jonah 4:6
  • Augustine, Epistle 71 (to Jerome)
  • Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible)
  • Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary)
  • Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…