Jonah Chapter 1 Read as one passage
Jonah 1:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7“Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah. 8“Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was full of irony.
- Foreigners take God more seriously than the prophet. Each sailor prays (v. 5). The captain begs Jonah to pray (v. 6). Now the crew organizes itself to find the cause. Jonah, the only worshipper of the LORD on board, is asleep and silent. The storyteller is setting up the contrast that runs through the book: non-Israelites (sailors, then Ninevites) respond to God more readily than his own prophet does.
- The LORD controls even foreign methods. Israel believed that "the lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD" (Proverbs 16:33). Here that holds even when foreigners cast the lot in their own way. God who sent the wind also guides the stones. No one can hide from him, not even a prophet asleep in the hold of a ship heading the other way.
- An Achan on board. The scene follows the pattern of the Achan story (Joshua 7): disaster for the group, a lot to find the cause, one man exposed. Hearers would expect the guilty man to be found out and removed. The surprise of the book is that this 'Achan' is a prophet, and that the people endangered by him go to great lengths to avoid killing him (v. 13).
- 'Evil' as the thread of the book. By calling the storm ra'ah, the narrator ties it to Nineveh's ra'ah (1:2) and prepares for the book's ending, where God turns away from the ra'ah he had threatened (3:10) and Jonah is consumed by his own ra'ah (4:1, 6). The trouble Jonah runs from keeps catching up with him.
From the study of Jonah 1:7.
Verse by verse
-
7“Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
Full study →The sailors, each of whom has already cried out to his own god (v. 5), now turn to one another as one crew: "Come on, let's throw the lots, so we can find out whose fault it is that this disaster has come down on us." They take for granted what almost everyone in the ancient world took for granted: a storm this sudden and violent is not just bad weather. Some god is angry, and someone on board is the reason. The disaster, they believe, belongs to somebody.
So they made the lots fall, and the lot fell on Jonah. Hebrew uses the same verb three times, which English cannot easily reproduce: let us make fall… they made fall… it fell. People throw the stones, but they do not decide where the verdict lands. Verse 4 says the LORD "hurled" the storm. Here, with no fuss, he steers the sailors' own method of divination toward the man who is running from him.
The word for "calamity" (ra'ah) means both "disaster" and "evil." It is the same word used for Nineveh's wickedness in 1:2. The sailors mean the storm. A listener who knows the story hears more: the prophet sent to confront a foreign city's evil has himself brought evil onto a ship full of foreigners. The verse ends on his name, Jonah. He has not spoken to the crew yet, but the lot has already named him.
-
8“Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”
Full study →The lot has just fallen on Jonah, and the sailors turn to him with a polite but urgent string of questions: "Please, tell us: on whose account has this disaster come down on us? What is your business? Where are you coming from? What land is yours? From what people are you?"
The lot has already given its verdict, but these men do not simply throw Jonah overboard. They want him to explain it himself. The first question repeats the one they asked each other in verse 7, as if asking him to confirm the answer out loud. Then come four quick questions, each one about which god might be behind the storm. In their world, your trade, your starting point, your land and your people told others which god you belonged to, and so which god was angry.
The word for "disaster" (ra'ah) is the same word the book used for Nineveh's "wickedness" (1:2). It will come back for the "calamity" God holds back from Nineveh (3:10) and for Jonah's own sulking "displeasure" (4:1). The ra'ah Jonah refused to go and confront has now fallen on the innocent men sailing with him. Even the question "what is your work?" is pointed. The Hebrew word comes from the same root as "messenger", and Jonah's true work is a messenger's errand he is running from. The scene is full of irony: the pagan sailors are careful, courteous and fair, while the prophet of the God "who made the sea" lies asleep below deck, and his whole identity is about to be pulled out of him question by question.
Where the English drifted
-
in v7
this evil (KJV, ESV, WEB, YLT)
ha-ra'ah ha-zot
- What we hear
- Moral wickedness, perhaps something demonic or sinister at work on the ship.
-
in v7
cast lots
hippil goralot
- What we hear
- Leaving things to chance or luck, like drawing straws or a lottery.
- What they heard
- Asking the divine world a question through a physical procedure and expecting a real answer. Everyone involved, and the narrator too, treats the result as a verdict and not as chance (compare Proverbs 16:33).
-
in v8
this evil (KJV, ESV)
hara'ah hazzot
- What we hear
- Moral wickedness or a sinister, demonic force at work on the ship.
- What they heard
- This disaster or harm: the life-threatening storm. Ra'ah covers both misfortune and wrongdoing, and here it is clearly misfortune, though the book deliberately reuses the word for Nineveh's wickedness.
-
in v8
seeing thou art not of this people (YLT)
ve'ei-mizzeh am attah
- What we hear
- A statement that Jonah is not one of the crew's own people.
- What they heard
- A question: 'and from what people are you?' Ei mizzeh is a standard idiom for 'from where / of which' (compare 2 Samuel 15:2).
Every word
-
וַיֹּאמְר֞וּ
vayyomru · H0559
and they said · v7, v8
Narrative past ('and they said') that opens a fast chain of actions. The subject is the sailors of verses 5–6. They talk and act while Jonah has been asleep below deck.
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376
man, each one · v7
Here it means 'each one' rather than 'a man.' Together with the following words it forms the ordinary Hebrew way of saying 'to one another.'
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v7, v8
Marks who is being spoken to: each sailor speaks to his fellow.
-
רֵעֵ֗הוּ
re'ehu · H7453
his fellow, neighbor · v7
'His fellow', meaning a crewmate. Joined with 'each' it means 'one another.' The phrase shows a crew from many nations (v. 5, 'each cried to his own god') now acting together.
-
לְכוּ֙
lekhu · H1980
go; come! · v7
Literally 'go!', used as a call to joint action: 'Come on!' It does not mean moving anywhere. It gives the plan its urgency.
-
וְנַפִּ֣ילָה
venappilah · H5307
let us cause to fall · v7
The causative form of 'fall', with a 'let us' ending: 'let us make (lots) fall.' This is the standard Hebrew idiom for casting lots. The same root returns at the end of the verse when the lot 'falls' on Jonah.
-
גֽוֹרָל֔וֹת
goralot · H1486
lots · v7
Plural 'lots': probably marked stones, pieces of wood or pebbles, perhaps one per person or a series of yes/no draws. The plural fits a process of eliminating people one by one.
-
וְנֵ֣דְעָ֔ה
venede'ah · H3045
and let us know · v7
'So that we may know.' This states the goal. The lot is a way to get knowledge that is hidden from people. It is not treated as a game of chance.
-
בְּשֶׁלְּמִ֛י
beshellemi · H4310
on account of whom? · v7, v8
A compound: be- ('in/by') + she- ('that, which') + le- ('belonging to') + mi ('who'), meaning 'on whose account.' The form is rare and colloquial. The same construction comes back in v. 12 when Jonah says 'on my account' (beshelli).
-
הָרָעָ֥ה
hara'ah · H7451
the evil, the disaster · v7, v8
Here 'the disaster': the storm that is about to break the ship apart (v. 4). It does not mean moral wickedness. Still, the word is chosen deliberately: it is the key word of the whole book (see studies).
-
הַזֹּ֖את
hazzot · H2063
this · v7, v8
'This', pointing at the storm they are inside: this disaster, right here.
-
לָ֑נוּ
lanu
to us, upon us · v7
'(Is) to us', meaning 'has come upon us.' The sailors see themselves as a group that is suffering for someone else's offense.
-
עַל־
al · H5921
upon, on · v7
'Upon.' The lot lands 'on' Jonah just as the disaster is 'upon' the ship. The same picture of something falling on a person is used in both places.
-
יוֹנָֽה׃
yonah · H3124
Jonah ('dove') · v7
The verse ends on his name. Jonah has not spoken a word to the crew yet. The lot names him before he names himself.
-
הַגִּידָה־
haggidah · H5046
tell, declare · v8
A command to report or make known, in a lengthened form that adds urgency. The verb is used for giving information or testimony: they want the facts behind the lot's verdict.
-
נָּ֣א
na · H4994
please / now · v8
A particle that softens or sharpens a request, often rendered 'please' or 'now'. Even in a crisis, pagan sailors address the man who may have put them in danger with courtesy, not violence.
-
לָ֔נוּ
lanu · H9035
to us · v8
'Tell us': the people who are suffering the storm demand an explanation.
-
בַּאֲשֶׁ֛ר
ba'asher · H0834B
on account of which · v8
With the next word, it forms an unusual phrase meaning 'on whose account'. It repeats in plainer Hebrew the question of verse 7 (beshellemi), so the sailors want Jonah to confirm in his own words what the lot has shown.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v8
Opens the first of four quick questions about who Jonah is.
-
מְּלַאכְתְּךָ֙
melakhtekha · H4399
your work, business · v8
'What is your trade/business?' The word means work, task or business, and comes from the same root as mal'akh, 'messenger'. That is pointed, because Jonah's real 'business' is a prophet's errand that he is running away from.
-
וּמֵאַ֣יִן
ume'ayin · H0370
and from where? · v8
'And from where…?' A question about where he started his journey.
-
תָּב֔וֹא
tavo · H0935G
you come · v8
'Do you come.' The verb form describes a journey still going on: 'Where are you coming from?' The answer, Joppa and before that Israel, is what Jonah is fleeing.
-
אַרְצֶ֔ךָ
artsekha · H0776G
your land, country · v8
'What is your country?' In that world, a person's land told you which god had a claim on him. That is exactly what the sailors need to know.
-
וְאֵֽי־
ve'ei · H0335
and where? · v8
With the next word, it forms the idiom 'from where / of what…?' (compare 2 Samuel 15:2, 'from what city are you?'). It asks a question; it does not say 'not'.
-
מִזֶּ֥ה
mizzeh · H2088
from this · v8
Literally 'from this'. Together with the word before it, it means 'from which?'
-
עַ֖ם
am · H5971A
people, nation, kin-group · v8
'People': his ethnic and kinship group. The word covers family, nation and the community that worships a god together.
-
אָֽתָּה׃
attah · H0859A
you · v8
'Are you?' The four questions end by focusing on Jonah himself.
The world behind it
Storms, guilt and passengers. Throughout the ancient Mediterranean, people believed that a disaster at sea could be a god punishing one guilty person, and that everyone sailing with that person shared the danger. Greek writers state this almost as common knowledge. The Athenian speech-writer Antiphon (late 5th century BC, On the Murder of Herodes 82–83) says that many men with polluted hands have caused the deaths of the innocent people who sailed with them. Aeschylus (Seven Against Thebes 602–604) pictures a pious man dying on board alongside wicked sailors. The crew in Jonah reasons in exactly this way. Jonah tells them the cure in v. 12: remove the offender, and the sea will calm down.
Lots as a way of asking the gods. Casting lots was a standard way to get a decision from heaven, in Israel and among its neighbors. Israel used lots to divide land, to choose between the two goats on the Day of Atonement (Leviticus 16:8), and above all to expose a hidden offender who had brought trouble on the whole community. In Joshua 7 Achan is singled out tribe by tribe, clan by clan, and man by man. In 1 Samuel 14:41–42 Saul uses the lot to find out who broke his oath. Readers who knew those stories would see Jonah in the place of Achan: the one man whose secret offense puts everyone around him at risk.
The crew. Verse 5 shows a ship's company from several nations, each man praying to his own god. Phoenician crews from ports such as Joppa were famous throughout the eastern Mediterranean. Prayer to many gods has not worked, so they try a procedure that does not depend on any one god. In this story the procedure works, and it points to the God of the Hebrews.
From the study of Jonah 1:7.
Where scholars differ
in v7
Does the form beshellemi ('on whose account') help date the book of Jonah?
-
It points to a late (Persian-period or later) date.
The short relative she- and compounds built on it occur mostly in books usually dated late (Ecclesiastes, Song of Songs, late Psalms). The shel construction becomes standard in later rabbinic Hebrew. Jonah has other features that are late or Aramaic in flavor (e.g. 1:6 yit'ashet, 'give thought'; 1:4 'thought to be broken').
-
It reflects northern or colloquial speech and does not settle the date.
She- is also found in early, northern-colored texts (Judges 5:7; 6:17; 7:12; 8:26). Jonah son of Amittai was a northern prophet (2 Kings 14:25), and the sailors' informal speech could be imitated on purpose. Most scholars still date the book late on wider grounds, but this one form alone does not prove it.
in v7
Does the narrator approve of the sailors' lot-casting?
-
Yes. The lot is shown as a valid way that God makes his will known.
The result is correct and Jonah confirms it (v. 12). Israel used lots openly (Leviticus 16; Joshua 7; 1 Samuel 14; Proverbs 16:33).
-
The narrator neither approves nor condemns. The point is God's control, not the method.
The text passes no judgment on the method. The story's interest is the contrast between the active, God-fearing foreigners and the passive prophet, and the LORD's mastery of wind, sea, lot and fish.
in v8
Is the clause 'on whose account this evil is upon us' original?
-
It is a later gloss or accidental repetition from verse 7.
It is missing in some Septuagint manuscripts and a few Hebrew manuscripts. It is redundant after the lot has spoken, and the phrase ba'asher lemi is unique and awkward, which looks like an attempt to explain beshellemi in v.7.
-
It is original and deliberate.
It is in the Masoretic text, the Vulgate and most Septuagint witnesses. As a story, it works: the sailors want the accused to confirm the lot's verdict in his own words (compare Joshua 7:19). The book also often repeats and reshapes earlier lines.
in v8
Is there a wordplay between melakhah ('work') and mal'akh ('messenger')?
-
Yes, it is intended irony.
Both nouns come from the root l-'-k, 'send'. Jonah is a commissioned messenger fleeing his commission, and the book is full of irony and word repetition.
-
Possibly, but it should not be pressed.
Melakhah was an everyday word for work or business, and asking a traveller his trade was ordinary. The link between the two words may not have been obvious to hearers.
Sources
- BDB s.v. גּוֹרָל, נָפַל, רָעָה, שֶׁ
- HALOT s.v. גּוֹרָל; s.v. שֶׁ
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990), on 1:7–8
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 1
- Antiphon, On the Murder of Herodes 82–83
- Aeschylus, Seven Against Thebes 602–604
- Joshua 7; 1 Samuel 14:38–42; Proverbs 16:33; Esther 3:7
- BDB s.v. רָעָה, מְלָאכָה, נָגַד, אַי
- HALOT s.v. רַע/רָעָה, מְלָאכָה, אֵי
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus on Jonah 1:8
- Septuagint (Rahlfs) Jonah 1:8
- Vulgate Jonah 1:8
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible), on 1:7–9
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).