Acts Chapter 15

Acts 15:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:37

Greek

Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·

Barnabas de ebouleto symparalabein ton Iōannēn ton kaloumenon Markon;

Barnabas now was-wanting to-take-along-with [them] the John, the [one] being-called Mark;

What it meant

"Now Barnabas kept wanting to take John, the one known as Mark, along with them again."

Paul has just suggested going back to visit the churches they founded on the first journey (v. 36). Barnabas agrees, but holds to a condition: Mark comes too. The verb is in the imperfect tense, which describes ongoing action. It means "was wanting" or "kept wanting", not a single passing remark. Paul answers in the same tense in the next verse, "kept judging it right" not to take him. The two settled positions face each other, and the result is the "sharp disagreement" of v. 39.

"Take along with [us]" is the same verb Luke used when Barnabas and Saul first brought Mark from Jerusalem (12:25). So Barnabas is asking to restore something that had been broken: to bring back onto the team the young man who had left them at Perga in Pamphylia (13:13).

Luke names him with both of his names. John (Hebrew Yohanan, "the LORD has been gracious") was his Jewish name, from a Jerusalem household where believers met (12:12). Mark (Latin Marcus) was the Roman name he went by in the wider world. Readers who knew Paul's letters would also know something this verse leaves unsaid: Mark was Barnabas's cousin (Colossians 4:10).

Where the English drifted

  • whose surname was Mark (KJV)

    kaloumenon Markon

    What we hear
    Mark was his family name, as in 'John Mark' meaning first name plus last name.
    What they heard
    'Known as Mark': a second personal name (the Latin Marcus) that he used alongside his Jewish name John. It was not an inherited family name.

    Where the later meaning came from: Early modern English 'surname' meant any additional name. The word later narrowed to mean family name.

What the first hearers heard

Luke's readers had followed John Mark from his mother's house in Jerusalem (12:12), to Antioch (12:25), onto the mission (13:5), and then home again early (13:13). This verse brings that unresolved thread back. Luke tells it plainly and does not hide the conflict. The two men who led the first mission to the Gentiles could not agree about a person.

For early Christian readers, many of whom knew Mark as a respected figure, this was not a scandal to cover up. It showed that the spread of the message did not depend on its leaders always agreeing. Luke goes straight on to show the split producing two missions, Barnabas with Mark to Cyprus and Paul with Silas through Syria and Cilicia (15:39–41). Barnabas's persistence in this verse fits what readers already knew of him: he was the one who took a chance on people others doubted, as he had once vouched for Saul himself (9:27).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Βαρναβᾶς

    Barnabas · G0921G

    Barnabas

    The Cypriot Levite whose given name was Joseph and whom the apostles nicknamed 'son of encouragement' (Acts 4:36). He brought Paul into the Jerusalem community (9:27) and led the first mission alongside him. He comes first in the sentence, which sets his position against Paul's in v. 38.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, but, and

    A light connective that moves the story on. Together with the δέ in v. 38 ('But Paul...') it sets the two men's positions side by side as opposites.

  3. ἐβούλετο

    ebouleto · G1014

    to want, intend, plan

    Imperfect tense, which describes ongoing action: 'was wanting' or 'kept wanting'. It is an intention he held and pressed, not a passing wish. It sits next to Paul's imperfect ἠξίου in v. 38 ('kept judging it right not to'), so the picture is of a dispute that went on, not a single exchange.

  4. συμπαραλαβεῖν

    symparalabein · G4838

    to take along with oneself as a companion

    'To take along with [us]', that is, to make him a travelling member of the team. It is the same verb Luke used in 12:25 when Barnabas and Saul first brought John Mark from Jerusalem. Barnabas wants to do again what they did before.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article goes with the name John. It points to a person the reader already knows from 12:12, 12:25 and 13:5, 13.

  6. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491J

    John

    The Greek form of the Hebrew Yohanan, 'the LORD has been gracious'. This was his Jewish name, used in a Jerusalem family whose house was a meeting place for believers (12:12).

  7. τὸν

    ton · G3588

    the (one)

    Together with the participle that follows, it makes a description: 'the one called…'. It tells the reader which John is meant.

  8. καλούμενον

    kaloumenon · G2564G

    to call, name

    Present passive participle: 'being called', meaning 'known as'. This is the usual way of giving a second name a person went by. It is not a family surname.

  9. Μᾶρκον

    Markon · G3138

    Mark (Latin Marcus)

    A very common Roman personal name. He used it alongside his Jewish name, as many Jews of the time did when moving in the wider Greek and Roman world (compare Saul/Paul). Readers would know him by this name in Colossians 4:10, Philemon 24, 2 Timothy 4:11 and 1 Peter 5:13.

Key words, in depth

βούλομαι boulomai G1014

Range of meaning

To want, wish or intend. The word often carries a sense of deliberate purpose, of wanting something and planning for it (BDAG: 'to desire to have or experience something, with implication of planning accordingly'). In Koine Greek it overlaps heavily with θέλω ('to want'), and the old classical distinction between the two had mostly worn away.

Against the English

'Wanted' (BSB, NIV, ESV) is accurate but can sound mild. 'Planned' (WEB) brings out the intention. 'Determined' (KJV) and 'counselled' (YLT) translate a different Greek verb found in later manuscripts, ἐβουλεύσατο ('took counsel, resolved').

Used elsewhere in the period

Luke uses it often for settled intentions: Acts 5:28, 18:27 (Apollos 'wishing' to cross to Achaia, with travel plans following), 19:30, 23:28. In the Greek Old Testament (LXX) it renders several Hebrew words for willing and desiring.

What it does in this verse

The imperfect tense gives 'was wanting / kept wanting'. Read with Paul's imperfect ἠξίου ('kept thinking it right') in v. 38, it pictures two settled convictions held against each other over time. That fits v. 39, where Luke calls the result a παροξυσμός, a 'sharp disagreement'. Barnabas was not floating an idea. He was standing by a person.

συμπαραλαμβάνω symparalambanō G4838

Range of meaning

To take someone along with you as a companion or helper on a journey or task. It is built from σύν ('with'), παρά ('alongside') and λαμβάνω ('take').

Against the English

BSB's 'to take John' drops the 'along with [us]' that the verb itself carries. WEB, ESV and NASB keep it with 'with them' or 'along with them'.

Used elsewhere in the period

It occurs only four times in the New Testament: Acts 12:25 (Barnabas and Saul 'took with them' John Mark), Acts 15:37, Acts 15:38, and Galatians 2:1 (Paul 'taking Titus along'). In ordinary Greek it is used of bringing companions or assistants on a trip.

What it does in this verse

The verb links this scene to 12:25, where the same men first brought Mark from Jerusalem. Some commentators (e.g. A. T. Robertson) also point to the change of tense between the verses. Barnabas uses the aorist infinitive here: take him, a single decision. Paul uses the present infinitive in v. 38: not to have him along, as an ongoing companion through the whole journey. If that reading holds, Barnabas was thinking of giving him a chance, while Paul was thinking about whether he could be relied on for the whole trip. The difference in tense is real, but how much weight it can carry is debated.

καλούμενον Μᾶρκον kaloumenon Markon G3138

Range of meaning

'Called/known as Mark.' Μᾶρκος is the Greek spelling of the Latin praenomen Marcus, the personal first name of a Roman man and one of the most common there was. Linking it to a Jewish name with 'called' is the standard way of introducing a second name.

Against the English

KJV 'whose surname was Mark' (here and at 12:12, 25) uses 'surname' in its older sense of 'an extra name' or 'by-name'. BSB/NIV 'also called Mark' is closer to how it reads to a modern reader.

How it drifted

In 1611 'surname' could mean any additional name or epithet. Today it means an inherited family name, which Mark was not.

Used elsewhere in the period

Double names are common among Jews in Acts: 'Saul, who is also Paul' (13:9), 'Joseph called Barsabbas, surnamed Justus' (1:23), 'Simeon called Niger' (13:1). Inscriptions and papyri show the same practice among Jews in the eastern Mediterranean.

What it does in this verse

Luke reminds the reader who this John is: the Jerusalem John Mark of 12:12, 25 and 13:5, 13. He is the same person who left at Pamphylia (13:13), and that is the issue in v. 38.

The world behind it

Who John Mark was. His mother Mary owned a house in Jerusalem large enough to hold a gathering of believers and to have a servant girl at the gate (Acts 12:12–13). Barnabas and Saul brought him to Antioch (12:25). On the first journey he went as their ὑπηρέτης, an "assistant" or attendant (13:5). Then, at Perga in Pamphylia, on the southern coast of what is now Turkey, he "left them and returned to Jerusalem" (13:13). Luke never says why.

A family tie. Colossians 4:10 calls Mark Barnabas's ἀνεψιός, his "cousin". In a Mediterranean world where kinship carried strong duties of loyalty and protection, Barnabas standing up for a younger relative whose reputation was damaged would have been expected and honourable, quite apart from Barnabas's own known character (his nickname meant "son of encouragement", 4:36).

What 'desertion' meant on a mission. Travel in Asia Minor was dangerous (compare 2 Corinthians 11:26). A small team relied on every member. In v. 38 Paul calls Mark "the one who withdrew" (ἀποστάντα), a word that can carry the sense of falling away or defecting. To Paul the question was whether Mark could be relied on in hardship.

What came later. The split did not last. Some years afterwards Mark is with Paul and is commended to the churches (Colossians 4:10; Philemon 24). In 2 Timothy 4:11 Paul calls him "useful to me for service". 1 Peter 5:13 calls him "my son". Early tradition (Papias, quoted by Eusebius) links him with Peter and with the Gospel that bears his name.

How the translations handle it
BSB

“Barnabas wanted to take John, also called Mark.”

Gets right
Clear and natural. 'Also called' correctly presents Mark as a second name.
Loses
Drops the 'along with [us]' built into the verb, and with it the echo of 12:25. 'Wanted' does not show the ongoing, pressed intention of the imperfect tense.
KJV

“And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.”

Gets right
Keeps 'with them', so the companion sense survives.
Loses
'Determined' translates the later manuscript reading ἐβουλεύσατο ('resolved') rather than the earlier ἐβούλετο ('was wanting'). 'Surname' now suggests a family name.
WEB

“Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.”

Gets right
Keeps both 'with them' and 'also' (καί), and 'planned' brings out the purpose in βούλομαι.
Loses
'Planned' can sound like a quiet piece of scheduling rather than a position he held under dispute.
YLT

“And Barnabas counselled to take with [them] John called Mark,”

Gets right
Literal word order, with 'called' for the name formula.
Loses
'Counselled' follows the later reading ἐβουλεύσατο and reads oddly in modern English.
NIV

“…wanted to take John, also called Mark, with them…”

Gets right
Accurate and keeps 'with them'.
Loses
As with BSB, the imperfect's sense of a continuing push is not visible.
ESV

“…wanted to take with them John called Mark…”

Gets right
Close to the Greek, with the companion sense and the simple 'called'.
Loses
Same limitation in showing the tense.
NASB

“…take John, called Mark, along with them also…”

Gets right
Brings out 'along with' and 'also', so it reads as a renewal of an earlier arrangement.
NLT

“…take along John Mark…”

Gets right
Smooth and natural, and 'take along' keeps the companion sense.
Loses
Merging the names into 'John Mark' hides that these were two names from two worlds, a Jewish one and a Roman one.
Text and manuscripts

The main verb. Early manuscripts and modern critical editions (Nestle-Aland, the edition most modern translations are made from, and the SBL Greek New Testament) read ἐβούλετο ('was wanting'). The later Byzantine tradition and the printed Textus Receptus behind the KJV read ἐβουλεύσατο ('took counsel, resolved'). The change was probably made to make Barnabas's stance read as a firmer decision. It is behind the KJV's 'determined' and YLT's 'counselled'.

καί ('also'). The supplied data marks καί before 'John' as found only in some editions. It is well attested, and translations that have 'also' (WEB, NASB) follow it. With it the sense is 'to take John along too', or as before. Without it the meaning is the same in substance.

Tense contrast with v. 38. Barnabas's infinitive is aorist (συμπαραλαβεῖν). Paul's in v. 38 is present (συμπαραλαμβάνειν). Some commentators read this as 'take him (once more)' against 'keep having him along'. Others treat the change as stylistic. Either way the Greek text itself is not in doubt.

  • The later Byzantine manuscripts and the printed Textus Receptus have ἐβουλεύσατο ('he resolved, decided after deliberation') in place of ἐβούλετο ('he was wanting'), which explains the KJV's 'determined' and YLT's 'counselled'.
  • Many manuscripts and editions have καί ('also') before 'John', giving 'to take along John also'. Some editions leave it out. The sense hardly changes.
Where scholars differ

Was Mark the only cause of the split between Paul and Barnabas?

  • Luke presents Mark as the whole cause, and there is no need to look further.

    Verses 37–39 name only the disagreement over Mark. Elsewhere Luke presents Barnabas warmly (4:36; 9:27; 11:24).

  • Tension already existed after the Antioch incident, and the dispute over Mark brought it to a head.

    Galatians 2:13 says that 'even Barnabas was carried away' by the withdrawal from table fellowship with Gentiles, which Paul opposed. Many scholars date this shortly before Acts 15:36–39. Luke does not mention it, so the link can only be inferred.

Does Luke side with Paul or with Barnabas?

  • Luke quietly favours Paul.

    Only Paul and Silas are said to be 'commended by the brothers to the grace of the Lord' (15:40), and from here on the story follows Paul's mission.

  • Luke stays neutral and lets later events speak for Barnabas.

    Luke gives both men's reasons (vv. 37–38) without passing judgment. Paul's later warm words about Mark (Colossians 4:10; Philemon 24; 2 Timothy 4:11) suggest Barnabas's confidence in him was proved right.

Sources
  • BDAG s.v. βούλομαι
  • BDAG s.v. συμπαραλαμβάνω
  • BDAG s.v. Μᾶρκος
  • A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, on Acts 15:37–38
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 15:37
  • Eusebius, Ecclesiastical History 3.39.15 (Papias on Mark)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…