Acts 15:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
Paulos de ēxiou, ton apostanta ap' autōn apo Pamphylias kai mē synelthonta autois eis to ergon, mē symparalambanein touton.
Paul, however, kept deeming it right — the one having stood off from them from Pamphylia and not having come along with them into the work — not to be taking along this one.
What it meant
"But Paul, for his part, kept insisting that it was not right to take him along as a companion for the journey. This was the man who had pulled away from them back in Pamphylia and had not gone on with them into the work."
Luke's sentence is built to sound like Paul's side of an argument. The verb is in a tense for ongoing action ("kept judging it right"), so Paul did not say it once and drop it. He pressed the point, and that is why v. 39 calls it a sharp disagreement. The verb is related to the Greek word for "worthy," so Paul's position is a judgment about what was fitting, not a matter of taste or tactics.
Paul does not even use Mark's name. He calls him "the one who stood off from us." When Luke first told the story (13:13) he simply said John "went away" and returned to Jerusalem. Here Paul uses a harsher word, the one Luke uses elsewhere for people who "fall away" when testing comes (Luke 8:13). It does not mean Mark gave up his faith. It means that, as Paul saw it, Mark had dropped out under pressure.
"The work" is not work in general. It is the particular mission the Holy Spirit set Barnabas and Saul apart for (13:2) and that they had just completed (14:26). Paul's case is that a man who did not go on into the first commissioned mission should not be brought along for the next one, and certainly not kept with them for its whole length. The sentence ends with an emphatic "this man," which gives the refusal its edge.
Where the English drifted
-
thought it best / didn't think it was a good idea
ēxiou (axioō)
- What we hear
- Paul made a practical or strategic call about team make-up, a matter of preference.
- What they heard
- Paul kept judging, and kept insisting, that taking Mark would not be right or fitting. The verb comes from the 'worth/worthy' word family and is in a tense for ongoing action, so it describes a sustained, value-laden objection.
Where the later meaning came from: Modern idiomatic English. 'Thought it best' is a natural way to smooth the Greek construction, but it loses both the repetition and the sense of a verdict.
-
the work
to ergon
- What we hear
- Ministry or labor in general: Mark stopped helping out.
Where the later meaning came from: Nothing is wrong with the translation. The loss comes from readers not catching Luke's repeated use of the term across chapters 13–15.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse sat at a delicate turning point. The Jerusalem council had just settled the question of Gentile believers (15:1–35), and right away the two men who had carried the Gentile mission split up. Luke does not hide it.
What the verse communicated:
- Paul's reasoning, fairly told. Luke presents Paul's objection on its own terms: Mark had withdrawn and had not gone into the commissioned work. Readers who knew the mission's hardships (beatings, stoning, flight, 14:19–22) would see the force of Paul's concern. The work needed people who would stay the course.
- Barnabas's side is also legitimate. Verse 37 states Barnabas's wish without criticism. Barnabas is the man Luke has already shown vouching for Paul when no one trusted him (9:27). Readers would recognize the same willingness to bet on someone here.
- No verdict. Luke does not say who was right. The very next verses send both teams out on mission: Barnabas and Mark to Cyprus, Paul and Silas through Syria and Cilicia. So the dispute multiplied the work instead of ending it.
- Honesty about leaders. In a culture that celebrated founders, Luke records a quarrel between two leaders without smoothing it over. For readers who knew Mark later as a valued co-worker and as the man tradition links to a Gospel, the verse was a frank memory of a failure that did not end his story.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Παῦλος
Paulos · G3972G
Paul
Comes first and stands against 'Barnabas' at the start of v. 37. Luke sets the two leaders side by side as opposite sides of the argument.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks the contrast: Barnabas wanted one thing, Paul for his part wanted the other.
-
ἠξίου
ēxiou · G0515
to deem worthy, think fit
Imperfect tense, meaning an ongoing or repeated action: 'kept judging it right' or 'kept insisting.' It is a judgment about what is fitting or deserved, not just a practical preference.
-
τὸν
ton · G3588
the
Turns the following participles into a description of a person: 'the one who…'. Paul does not call Mark by name. He describes him by what he did.
-
ἀποστάντα
apostanta · G0868
to withdraw, depart, fall away
Literally 'having stood away from.' This is a stronger word than the neutral 'went away' Luke used for the same event in 13:13. Here it tells the story from Paul's side, as a pulling away from the team.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from
'From them': whom he left, namely Paul and Barnabas.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
Paul and Barnabas, the two envoys sent out from Antioch (13:1–3).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
'From Pamphylia': where he left them. The doubled 'from…from' is natural in Greek. KJV and YLT keep it, while most modern versions smooth it to 'in Pamphylia.'
-
Παμφυλίας
Pamphylias · G3828
Pamphylia
The coastal region of southern Asia Minor whose city was Perga. There John Mark turned back to Jerusalem (13:13), just before the hard road inland.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two charges: he withdrew, and he did not come along.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the participle: 'not having come along.'
-
συνελθόντα
synelthonta · G4905
to come together, accompany
'Having gone together with.' Mark failed to stay with the team, so the failure is described as a failure of partnership.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
'With them': Paul and Barnabas again. The repeated 'them' stresses what the team lost.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
'Into' or 'for' the work: the goal they were travelling toward.
-
τὸ
to · G3588
-
ἔργον
ergon · G2041
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the infinitive: what Paul judged right was 'not to take him.'
-
συμπαραλαμβάνειν
symparalambanein · G4838
-
τοῦτον
touton · G3778
this one
Placed last for emphasis. It picks up the long description: 'this man,' the one just described. The effect is pointed and somewhat distancing.
Key words, in depth
ἀξιόω axioō G0515
- Range of meaning
From ἄξιος ('worth, worthy'). Its meanings are (1) to consider worthy or deserving (Luke 7:7; 2 Thess 1:11; 1 Tim 5:17), (2) to think it fitting, right or proper (here; Acts 28:22), and (3) to ask or request, a common sense in the papyri. Behind all three is the idea of a judgment about what someone or something deserves.
- Against the English
BSB 'thought it best' and WEB 'didn't think it was a good idea' make it sound like practical strategy. KJV 'thought not good' is closer to a value judgment. NASB 'kept insisting' brings out the imperfect tense but drops the 'worthiness' flavor.
- How it drifted
Modern English 'thought it best' sounds like weighing options. The Greek frames Paul's position as a verdict about what was fitting, given what Mark had done.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and in Hellenistic Greek, in both the 'deem worthy' and 'request' senses. Josephus often uses it for 'think right' or 'ask.' Luke uses the 'think it right' sense again in Acts 28:22 ('we think it right to hear from you'). The Latin Vulgate takes the 'request' sense here (Paul 'was asking').
- What it does in this verse
The imperfect tense pictures an argument that went on, with Paul repeatedly pressing his case, which fits the 'sharp disagreement' of v. 39. Grammatically the object is the infinitive ('not to take him'), so the verb does not formally say 'Paul did not consider Mark worthy.' Still, because the verb is related to 'worthy,' Paul's objection sounds like a judgment of fitness, not just a matter of taste.
ἀφίστημι aphistēmi G0868
- Range of meaning
Literally 'to stand away from.' It can mean to depart or go away (Luke 4:13; Acts 12:10), to withdraw from someone (Acts 19:9; 22:29), to revolt or lead into revolt (Acts 5:37), or to fall away or defect (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12). The related noun ἀποστασία ('rebellion, defection') is the source of English 'apostasy.'
- Against the English
KJV 'departed' is too neutral. BSB/NIV/NASB 'deserted' captures the negative judgment and fits Paul's framing. ESV/WEB 'withdrawn' keeps the literal picture. None of them should be pushed as far as 'apostatized.'
- How it drifted
Because the word is related to 'apostasy,' some readers imagine Mark left the faith. Nothing in Acts says so: he went home to Jerusalem (13:13), where his mother's house was a meeting place for believers (12:12).
- Used elsewhere in the period
In Luke's own writing the word covers everything from neutral departure (Luke 2:37; Acts 12:10) to falling away 'in time of testing' (Luke 8:13). In the Septuagint it often describes Israel turning away from God (e.g. Deut 32:15; Jer 3:14), but it is also used for simply leaving a place.
- What it does in this verse
The choice of word matters. When Luke narrated the event in 13:13 he used the neutral ἀποχωρήσας ('went away'). Here, giving Paul's view, he uses a word that can carry the sense of defection under pressure. That is how Paul read the event, so the verse tells us how Paul judged Mark, not necessarily what Mark meant to do.
ἔργον ergon G2041
- Range of meaning
A deed, action, task or occupation. In Acts, with the article ('the work'), it can mean a specific God-given task.
- Against the English
All the major versions give 'the work,' which is accurate. But to a modern ear 'the work' sounds like ministry or labor in general, and the cross-reference that would make the word land is lost.
- How it drifted
Not a translation error. The issue is that readers do not see the link back to Acts 13:2 and 14:26.
- Used elsewhere in the period
Acts 13:2: 'Set apart for me Barnabas and Saul for the work (τὸ ἔργον) to which I have called them.' Acts 14:26: they returned to Antioch, 'where they had been committed to the grace of God for the work (τὸ ἔργον) which they had fulfilled.' Compare also Acts 13:41, quoting Habakkuk: 'a work (ἔργον) I am doing in your days.'
- What it does in this verse
Paul's complaint is more serious than 'Mark quit a job.' The Spirit had launched a commissioned mission, the church at Antioch had sent it off with fasting, prayer and the laying on of hands, and Mark had not gone on into it. That is why Paul treats the failure as disqualifying for a second mission of the same kind.
συμπαραλαμβάνω symparalambanō G4838
- Range of meaning
To take along with oneself as a companion or assistant. Used only four times in the New Testament: Acts 12:25; 15:37; 15:38; Gal 2:1. Each time the subject is Paul or Barnabas taking someone (Mark or Titus) along on a journey.
- Against the English
English 'take him' or 'take him with them' cannot show the change of tense between v. 37 and v. 38.
- Used elsewhere in the period
Acts 12:25 is the same verb for the moment Barnabas and Saul first took Mark along from Jerusalem. Gal 2:1 uses it for Paul taking Titus to Jerusalem. In the papyri it is used for taking someone along as an associate.
- What it does in this verse
In v. 37 Barnabas wanted to take Mark along (aorist infinitive, a single decision). In v. 38 Paul insists on not taking him along (present infinitive). Older grammarians such as A. T. Robertson read this as Paul refusing to have Mark with them day by day for the whole journey. The point is suggestive, not certain, but it fits: Paul's concern is endurance over the long haul. The verb also echoes 12:25, where Mark was first 'taken along,' so the man first brought into the mission is the one Paul now refuses to bring.
The world behind it
What happened in Pamphylia. On the first mission (Acts 13–14), Barnabas and Saul set out from Antioch with John Mark as their hypēretēs, an assistant or attendant (13:5). After Cyprus, Barnabas's home island, they sailed to Perga in Pamphylia, and there "John left them and returned to Jerusalem" (13:13). From Perga the route went north over the Taurus Mountains to Pisidian Antioch, a rough road with a reputation for bandits. Luke gives no reason for Mark's departure.
Kinship. Colossians 4:10 calls Mark Barnabas's anepsios, his cousin. In a culture where loyalty to kin carried real moral weight, Barnabas's insistence on taking Mark was more than personal kindness. It was what a family member was expected to do. Mark's family were also prominent in the Jerusalem church: believers met at his mother Mary's house (12:12).
Loyalty and commission. In the Greco-Roman world, leaving an associate partway through an undertaking was a failure of fides, loyalty or good faith, and it reflected on everyone involved. This mission was not private. The church at Antioch had sent it out with prayer, fasting and the laying on of hands at the Spirit's direction (13:1–3). To Paul, Mark had abandoned a public, divinely backed commission.
Possible background tension. Not long before, at Antioch, Paul says that "even Barnabas" was carried away when Jewish believers withdrew from eating with Gentile believers (Gal 2:13). Some scholars think that episode lies behind how sharp this quarrel became, but Luke does not connect them.
What came later. The split was not permanent. Mark is later with Paul (Col 4:10; Philem 24), and 2 Timothy 4:11 has Paul asking for him because he is "useful to me for ministry." 1 Peter 5:13 calls him "my son," and early tradition (Papias, quoted by Eusebius) links him with Peter and with writing the Gospel of Mark.
How the translations handle it
“But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Deserted' conveys how Paul judged Mark's departure.
- Loses
- 'Thought it best' sounds like weighing options and loses the ongoing insistence of the Greek. Adding 'because' turns Paul's description of Mark into an explicit reason, which is a fair interpretation but not in the Greek.
“But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the doubled 'from…from.' 'Thought not good' keeps some of the value-judgment sense of axioō.
- Loses
- 'Departed' is too neutral for aphistēmi here and loses the sense of pulling away that sets this verse apart from 13:13.
“But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.”
- Gets right
- 'Withdrawn' is literal. 'Someone who' keeps the impersonal way Paul describes Mark.
- Loses
- 'A good idea' is the most casual rendering and makes a principled objection sound like a preference.
“and Paul was not thinking it good to take him with them who withdrew from them from Pamphylia, and did not go with them to the work;”
- Gets right
- 'Was not thinking' keeps the imperfect tense, and the word order is close to the Greek.
- Loses
- Awkward English. It also moves the negative onto 'thinking,' when in Greek the 'not' belongs to 'take.'
“…did not think it wise … deserted them…”
- Gets right
- 'Deserted' captures Paul's negative assessment.
- Loses
- 'Wise' turns the matter into prudence. The Greek is about what was fitting or right, and the repeated insistence is lost.
“…thought best not to take … had withdrawn from them…”
- Gets right
- 'Withdrawn' is close to the literal 'stood away from' and does not over-read the verb as apostasy.
- Loses
- 'Thought best,' like BSB, flattens the imperfect tense and the value judgment.
“…kept insisting … had deserted them…”
- Gets right
- The only major version that clearly shows the imperfect tense, an ongoing and repeated insistence, which explains the 'sharp disagreement' that follows.
- Loses
- 'Insisting' loses the 'fitting/worthy' sense of axioō.
“…disagreed strongly, since John Mark had deserted them…”
- Gets right
- Conveys the intensity of the dispute and names Mark for clarity.
- Loses
- A paraphrase. It replaces Paul's judgment with plain 'disagreement,' supplies the name Paul pointedly does not use, and loses the emphatic 'this man.'
Text and manuscripts
Western text. Codex Bezae (D) and related "Western" witnesses recast the verse. In substance: Paul was not willing, saying that the one who had withdrawn from them from Pamphylia and had not gone with them to the work for which they had been sent, this man should not be with them. The additions ("was not willing, saying," "for which they had been sent," "should not be with them") fit this text type's habit of making things explicit, and they do not change the meaning. The phrase "the work for which they had been sent" confirms that early readers took to ergon as the commissioned mission of Acts 13:2. (See Metzger, Textual Commentary, on Acts 15:38.)
Vulgate. Jerome's Latin renders ēxiou with rogabat, "was asking" or "was requesting," taking the verb's "request" sense instead of "think fitting." Both senses are well attested in Greek. The context of a dispute over a decision favors "kept judging it right."
Tense contrast. Verse 37 has the aorist infinitive symparalabein (Barnabas's wish to take Mark, as a single decision). Verse 38 has the present infinitive symparalambanein. This is supported by the main manuscripts and is likely deliberate, though how much meaning to read into it is debated (see the studies).
Supplied data. The supplied morphology and glosses are accurate. The contextual gloss "was considering" for ēxiou is acceptable but weak: "kept judging it right" or "kept insisting" better reflects the verb's sense and its imperfect tense.
- Codex Bezae (D) and related 'Western' witnesses rewrite the verse as Paul refusing outright, adding that the work was the one 'for which they had been sent,' and closing with 'this man should not be with them.' It reads as an expansion and does not change the sense.
Where scholars differ
Why did John Mark leave the team in Pamphylia (Acts 13:13)?
-
Hardship or fear: the dangerous road over the Taurus Mountains to Pisidian Antioch, or homesickness for Jerusalem.
The timing is just before the inland journey. Mark's family home was in Jerusalem (12:12). Paul's word here (aphistēmi) can mean falling away under testing (Luke 8:13).
-
A change of leadership: Mark objected to Paul replacing his cousin Barnabas as leader.
Just before the departure, Luke's wording changes from 'Barnabas and Saul' to 'Paul and those with him' (13:13). The kinship tie is in Col 4:10. This is plausible but inferred.
-
Objection to the direct mission to Gentiles.
After Cyprus the mission turned more decisively to Gentiles (13:46–48), and Mark came from the Jerusalem church. Some connect this with the later Antioch tension (Gal 2:13). This is speculative.
-
Illness, his own or Paul's.
Paul says he first preached to the Galatians 'because of a bodily ailment' (Gal 4:13). Some have suggested the team changed plans because of illness. Nothing in Acts links this to Mark.
Does Luke side with Paul or Barnabas?
-
Luke subtly favors Paul.
Verse 40 says Paul and Silas set out 'commended by the brothers to the grace of the Lord.' No such commendation is mentioned for Barnabas, and Barnabas disappears from the narrative after v. 39.
-
Luke deliberately stays neutral.
Both men's positions are stated without judgment (vv. 37–38). Both teams go out on mission. Barnabas is presented positively throughout Acts (4:36–37; 9:27; 11:22–24). The narrative follows Paul simply because Paul is the subject of the rest of the book.
Does 2 Timothy 4:11 show that Paul changed his mind or admitted he was wrong?
-
Yes, it shows reconciliation and a revised judgment of Mark.
Paul later calls Mark 'useful to me for ministry' (2 Tim 4:11) and names him as a co-worker (Col 4:10; Philem 24).
-
It shows reconciliation and Mark's growth, but not that Paul's earlier judgment was wrong.
None of these texts comments on the dispute in Acts 15. Mark's later usefulness fits Paul having been right at the time and Mark having matured afterward, just as well as it fits Paul having misjudged him. Debates about Pauline authorship of 2 Timothy also affect how much weight that verse can carry.
Sources
- BDAG s.v. ἀξιόω
- BDAG s.v. ἀφίστημι
- BDAG s.v. ἔργον
- BDAG s.v. συμπαραλαμβάνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίστημι
- A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, on Acts 15:37–38
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15:38
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39 (Papias on Mark)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…