Acts 28:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
axioumen de para sou akousai ha phroneis; peri men gar tēs haireseōs tautēs gnōston hēmin estin hoti pantachou antilegetai.
We-think-it-fitting however from you to-hear what-things you-think; concerning for indeed the party this, known to-us it-is that everywhere it-is-being-spoken-against.
What it meant
"But we think it only right to hear from you, in your own words, what your position is. As for this party you belong to, this much at least we know: everywhere, it is being argued against and opposed."
The Jewish leaders of Rome have just told Paul that no charges against him have reached them (v. 21). Now they turn courteously to the real question: the movement he represents. They call it a hairesis, a "party" or "school" within Judaism. This is the same word used for the Pharisees and the Sadducees. It does not mean a heresy or a cult. But it keeps the group at arm's length, as in "this party of yours." Their only information is its reputation: in synagogue after synagogue it meets contradiction and resistance, and that opposition is still going on. They want to hear Paul's own account of it. They do not condemn it, and they do not yet accept it. This sets up the long day of argument from Moses and the Prophets in verse 23. Luke's readers would also catch an echo of Simeon's words over the infant Jesus, "a sign that will be spoken against" (Luke 2:34). At the end of Luke's story, that is still true, even in the capital of the world.
Where the English drifted
-
this sect
hairesis
- What we hear
- A fringe, cultish or heretical splinter group, outside the mainstream and probably dangerous or deviant.
- What they heard
- A party or school of thought within Judaism, the same category as the Pharisees and Sadducees. The tone here is reserved and distancing, but the word does not mean 'false religion' or 'heresy'.
Where the later meaning came from: From the 2nd century, Christian writers used hairesis for deviant teaching ('heresy'). Modern sociology and popular usage made 'sect' mean a cult-like group.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse sets up the final scene of Acts. The Jewish leaders in Rome have not been prejudiced against Paul by letters from Jerusalem (v. 21). They offer him a fair hearing. The movement's bad reputation is the only thing they know about it. Paul's message therefore gets a clean hearing in the capital: the response in verses 24–28, where some are persuaded and some disbelieve, rests on the message itself and not on rumour.
The verse also does two things for Luke's themes:
- The movement is Jewish. Even the Roman synagogue leaders classify it as a hairesis, a party within Israel. That supports Paul's claim that he is on trial for "the hope of Israel," not founding a new religion.
- Opposition was foretold. "Everywhere spoken against" echoes Simeon's prophecy (Luke 2:34) and sums up the pattern of the whole book, from Jerusalem to Antioch, Thessalonica, Corinth and Ephesus. For a reader in a small, often maligned community, this frames widespread opposition as expected and even prophesied, not as proof that the movement was false.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀξιοῦμεν
axioumen · G0515
to think worthy, think fitting; to ask
'We think it right / we would like.' A polite, formal phrase: the leaders treat hearing Paul's side as the proper thing to do, which is also a courteous request.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Sets this verse against verse 21: 'we have heard nothing bad about you personally, but we would like to hear you out.'
-
παρὰ
para · G3844
from (beside)
'From you' directly, from the man himself rather than through rumour or letters.
-
σοῦ
sou · G4771
you
Paul. The stress falls on hearing it from him in person.
-
ἀκοῦσαι
akousai · G0191
to hear
To hear in full, as a hearing. It looks ahead to the long, day-long meeting in verse 23.
-
ἃ
ha · G3739
which, what
'The things which.' It is plural: they want Paul's actual positions, not just a general impression.
-
φρονεῖς·
phroneis · G5426
to think, hold an opinion, be minded
'What you think, what your position is.' The word covers a settled outlook or stance, not just passing thoughts.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about
'As regards.' It introduces the topic, this party.
-
μὲν
men · G3303
indeed, on the one hand
There is no matching 'but on the other hand'. It suggests 'this much at least we know', which leaves room for what they do not yet know and want Paul to supply.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason they want to hear him: the movement's reputation goes ahead of it.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Definite article with 'party'.
-
αἱρέσεως
haireseōs · G0139
-
ταύτης
tautēs · G3778
this
'This party.' The one Paul belongs to and has just alluded to as 'the hope of Israel' (v. 20). It keeps a slight distance, as in 'this group of yours'.
-
γνωστὸν
gnōston · G1110
known
'It is known.' This is common knowledge, not the result of an investigation.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us
The Roman Jewish leaders speaking as a group.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
'It is (known).'
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what is known.
-
πανταχοῦ
pantachou · G3837
everywhere
'Everywhere', meaning across the Jewish communities of the Mediterranean world. Acts itself has narrated this from Jerusalem to Asia and Greece.
-
ἀντιλέγεται.
antilegetai · G0483
to speak against, contradict, oppose
'It is being spoken against.' The present tense means this is going on continually. The word covers verbal contradiction and open opposition. It echoes Simeon's word over the infant Jesus, 'a sign that will be spoken against' (Luke 2:34).
Key words, in depth
αἵρεσις hairesis G0139
- Range of meaning
From αἱρέω, 'to choose'. The basic sense is a choice. In Hellenistic Greek it came to mean a chosen way of thinking, and so a school, party or faction: philosophical schools such as Stoics and Epicureans, or religious parties. It can carry a mild negative tint of 'faction, division' (1 Cor 11:19; Gal 5:20, 'factions'), but it does not mean false teaching outside the true faith.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, BSB, ESV, NIV and NASB all use 'sect'. In modern English 'sect' often suggests a fringe, cultish or heretical group. That is closer to how the word is heard today than to what hairesis meant. 'Party', 'school' or 'movement' is nearer.
- How it drifted
From the 2nd century, Christian writers (Ignatius, Justin, Irenaeus' Against Heresies) used hairesis for deviant teaching within the church. Latin haeresis and English 'heresy' carry that later meaning. Separately, 20th-century sociology of religion made 'sect' mean a breakaway, high-tension group, which pushed the English word toward 'cult'.
- Used elsewhere in the period
Josephus calls Pharisees, Sadducees and Essenes the three haireseis of the Jews (Antiquities 13.171; Jewish War 2.118–166). He presents them as schools, like Greek philosophies. Acts uses it the same way: 'the party of the Sadducees' (5:17), 'the party of the Pharisees' (15:5), 'the strictest party of our religion', the Pharisees (26:5). In 24:5 the accuser Tertullus calls Paul 'a ringleader of the hairesis of the Nazarenes'. In 24:14 Paul answers, 'according to the Way, which they call a hairesis, I worship the God of our fathers'. Paul seems to resist the label because it treats the movement as one faction among others, when he claims it is the fulfilment of Israel's hope.
- What it does in this verse
The Roman leaders are classing the Jesus movement as a recognised party inside Judaism, like Pharisees or Sadducees. It is not a foreign religion or a cult. They are puzzled and wary, not condemning. Their tone is reserved: 'this party of yours'. That fits Paul's framing in verse 20, that he is in chains 'for the hope of Israel'.
ἀντιλέγω antilegō G0483
- Range of meaning
'To speak against.' It ranges from contradicting or disputing (Titus 1:9; 2:9, 'talk back') to active opposition and refusal (John 19:12, anyone who makes himself king 'opposes Caesar').
- Against the English
'Spoken against' (KJV, WEB, YLT) is accurate and keeps the passive voice. 'People everywhere are speaking against' (BSB) and similar renderings name an implied subject. 'Denounced' (NLT) is somewhat stronger than the Greek requires.
- Used elsewhere in the period
In Luke's writings: Luke 2:34, the child is 'a sign that is spoken against' (σημεῖον ἀντιλεγόμενον). Acts 13:45, the synagogue leaders in Pisidian Antioch 'contradicted' Paul. Acts 28:19, the Jerusalem Jews 'objected' to Paul's release. In the LXX, Isa 65:2 'a people disobeying and contradicting', quoted in Rom 10:21.
- What it does in this verse
The present tense points to an opposition that is still going on and is widespread. Luke's readers would hear Simeon's prophecy that Jesus would be 'spoken against' coming true at the very end of the two-volume work. That opposition is reported from the lips of Jewish leaders in the capital.
φρονέω phroneō G5426
- Range of meaning
To think, to hold a view, to have a certain mindset, to set one's mind on something (Rom 8:5; Phil 2:5). It covers settled outlook and allegiance as well as intellectual opinion.
- Against the English
'What you think' (KJV, WEB) is literal. 'Your views' (BSB) catches the sense of a position held. Neither is misleading.
- Used elsewhere in the period
Matt 16:23, 'you are not minding the things of God'. Rom 12:3, 'not to think more highly than one ought'. Common in classical and Koine Greek for a person's stance or way of thinking.
- What it does in this verse
They ask for Paul's position: where he stands and why. This sets up verse 23, where he lays out the kingdom of God and argues about Jesus from Moses and the Prophets.
ἀξιόω axioō G0515
- Range of meaning
To consider worthy or deserving (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). To think fitting or right (Acts 15:38, Paul 'did not think it right' to take Mark). By extension, to ask or request.
- Against the English
KJV and WEB use 'we desire'. YLT has 'we think it good'. BSB has 'we consider your views worth hearing'. All fall within the range. YLT and BSB keep the note of 'deeming it proper'.
- Used elsewhere in the period
Acts 15:38. Common in papyri petitions as a formal 'I request'.
- What it does in this verse
Formal and measured. The leaders present themselves as fair-minded people who give Paul a proper hearing. This fits the courtesy and caution of a community with reason to be careful in Rome.
The world behind it
The Jews of Rome. Rome had a large Jewish population, perhaps tens of thousands, spread across many separate synagogues. There was no single chief rabbi. That is why Paul calls together "the leading men of the Jews" (v. 17).
A history with this issue. About AD 49, the emperor Claudius expelled Jews, or at least some of them, from Rome. The historian Suetonius says this was because they "were constantly making disturbances at the instigation of Chrestus" (Claudius 25.4). Many scholars take this as a garbled reference to arguments over Jesus as Christ. Acts 18:2 mentions Priscilla and Aquila arriving in Corinth because of this expulsion. Jews had returned by the 50s, and Paul's letter to the Romans (around AD 57) shows a church of Jewish and Gentile believers already in the city. So the leaders' cautious, noncommittal tone fits a community that had once paid a price for internal disputes about this very movement. They had good reason to be careful with a prisoner whose case was before Caesar.
"Party" as a category. Josephus describes Judaism as having several haireseis, or schools: Pharisees, Sadducees and Essenes. To call the followers of Jesus a hairesis was to place them inside Judaism as one disputed faction among others. Roman officials in Acts treat the matter the same way, as an internal Jewish question (18:15; 23:29; 25:19). That is why Paul insists he is on trial "for the hope of Israel" (28:20).
How the translations handle it
“But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.””
- Gets right
- 'Consider … worth hearing' captures axioō well. 'Views' fits phroneō.
- Loses
- Keeps 'sect'. Turns the passive into an active verb with 'people' as the subject, which loses the 'spoken against' echo of Luke 2:34.
“But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.”
- Gets right
- Close to the Greek structure. 'Spoken against' keeps the passive and the link to Luke 2:34.
- Loses
- 'Sect' now sounds like 'cult'. 'Desire' softens the note of 'thinking it proper' in axioō.
“But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.””
- Gets right
- Literal and clear, and keeps the passive.
- Loses
- 'Sect' carries the same modern overtones.
“and we think it good from thee to hear what thou dost think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against;'”
- Gets right
- 'Think it good' is the most precise rendering of axioō. Very literal.
- Loses
- Awkward word order. 'Sect' again.
“…we want to hear what your views are … this sect…”
- Gets right
- Natural English. 'Views' fits phroneō.
- Loses
- 'Want' loses the formal 'think it fitting'. 'Sect' remains.
“…we desire to hear from you what your views are … this…”
- Gets right
- Keeps the 'with regard to' structure and is accurate overall.
- Loses
- 'Sect' remains.
“…this sect … spoken against everywhere…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'spoken against'.
- Loses
- 'Sect' remains.
“…describes it as a 'movement' that is 'denounced everywhere'…”
- Gets right
- 'Movement' avoids the cult overtones of 'sect' and is closer to hairesis.
- Loses
- 'The only thing we know' presses the Greek 'this much is known'. 'Denounced' is stronger than the Greek and loses the echo of Luke 2:34.
Text and manuscripts
The Greek text is stable here. The major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition agree, and there are no significant variants.
The Latin Vulgate renders hairesis as secta, 'a following, a school'. In Latin this was a neutral word for a philosophical or political school, and it is the source of English 'sect'. When English inherited 'sect', its meaning was close to the Greek. The drift toward 'cult' came later.
Data note: the supplied source tags ἡμῖν with Strong's G3165. In standard Strong's numbering that number belongs to the form με/ἐμέ. The lemma ἐγώ, 'I / we', is usually numbered G1473, and ἡμῖν itself is numbered G2254 in some systems. This does not affect the meaning.
Connections: the participle of ἀντιλέγω in Luke 2:34 (σημεῖον ἀντιλεγόμενον, 'a sign spoken against') is very probably a deliberate frame Luke places around his two-volume work. The verbal link is exact, and both passages are about how Israel responds to Jesus.
Where scholars differ
Is it plausible that the Roman Jewish leaders knew so little about the Jesus movement, when a church already existed in Rome?
-
Their reserve is historically plausible: diplomatic caution, not real ignorance.
After the Claudius expulsion (Suetonius, *Claudius* 25.4; Acts 18:2), Roman synagogues had reason to distance themselves from disputes about 'Chrestus'. Roman Jewish synagogues were many and independent, so the leaders who met Paul need not have had close contact with Jesus-followers. Their phrase 'this much we know' admits they know something without committing themselves.
-
The scene is shaped by Luke to give Paul's message a clean, final hearing before Israel's leaders.
Luke has already noted believers in Rome (28:15), yet he presents the leaders as almost uninformed. The scene follows Luke's recurring pattern of synagogue preaching, a divided response and a turn to the Gentiles (13:46; 18:6; 28:28). Many commentators read the emphasis as theological framing, while still allowing that a historical core lies behind it.
Sources
- BDAG s.v. αἵρεσις, ἀντιλέγω, ἀξιόω, φρονέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἵρεσις
- Josephus, Antiquities 13.171–173; 18.11; Jewish War 2.118–166
- Suetonius, Claudius 25.4
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28:17–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…