Romans 8:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
hoi gar kata sarka ontes ta tēs sarkos phronousin, hoi de kata pneuma ta tou pneumatos.
The-ones for according-to flesh being, the [things] of-the flesh mind; the-ones but according-to Spirit, the [things] of-the Spirit.
What it meant
For (and this explains v. 4) people who exist on the terms of the flesh belong to merely human life in this present age: mortal, weak, and ruled by sin, without God's Spirit. Such people keep their whole selves set on the flesh's concerns: their thinking, wanting, valuing and loyalty run along that track. But people who exist on the terms of the Spirit, God's own Spirit promised by the prophets and now living in those who belong to Christ, are set on the Spirit's concerns.
Paul starts with what a person is (which realm they belong to), and the orientation of mind follows from that. "Mind" here is not just thoughts in the head. It is the direction of the whole person, what they are "for", as when Jesus told Peter he was "minding the things of men" (Mark 8:33). The two halves mirror each other exactly. Paul does not repeat the verb in the second half, which makes the either/or all the sharper: there are two realms, and each produces its own mindset. The next verse says where each leads: the flesh's mindset is death, the Spirit's is life and peace.
Where the English drifted
-
flesh
sarx
- What we hear
- The physical body, or bodily (especially sexual) appetites. Or, from 'sinful nature', a bad component inside each person.
- What they heard
- Human existence in this age on its own terms: mortal, weak, under sin's power and without God's Spirit. It is a realm or power that people belong to. The body is not evil in itself.
Where the later meaning came from: Greek body–soul dualism and later ascetic tradition; the NIV 1984 'sinful nature' and the NLT.
-
live according to
kata … ontes (being according to)
- What we hear
- Behaving in a certain way, a lifestyle choice.
- What they heard
- Being, that is, belonging to, the realm of flesh or of Spirit. Mindset and conduct (the 'walk' of v. 4) follow from that belonging.
Where the later meaning came from: Translators smoothing the text (BSB, ESV, NIV, WEB) and echoing 'walk' in v. 4.
-
set their minds on / think about
phroneō
- What we hear
- What a person thinks about. Mental focus or thought-life.
- What they heard
- A whole-person orientation: values, desire, intention and allegiance, being 'for' something.
Where the later meaning came from: The modern English split between mind and heart.
-
Spirit / spiritual
pneuma
- What we hear
- The inner, immaterial or 'spiritual' side of life, as opposed to the material.
- What they heard
- God's own Spirit, the promised gift of the new age, living in believers (8:9–11).
Where the later meaning came from: Platonic and later Western contrast between spirit and matter.
Where popular teaching often drifts
Romans 8:5 starts with who you are, not what you think
- What's often taught
- This verse teaches that your thought-life decides your spiritual state: think about fleshly things and you become fleshly; set your mind on spiritual things and you become spiritual. So the key to victory is controlling what you dwell on.
- What the text supports
The Greek runs being → minding: "those who are (ontes) according to the flesh mind (phronousin) the things of the flesh." Belonging to a realm comes first, and the orientation of mind follows from it. Paul then says what decides that belonging. It is not mental effort but whether God's Spirit (pneuma) lives in a person: "you are not in the flesh but in the Spirit, if the Spirit of God dwells in you" (8:9). The verb phroneō is also bigger than "thinking about". It means a person's whole direction: values, desire and allegiance (compare Mark 8:33, "minding the things of men").
What the popular reading gets right: Paul does care about the mind. In 8:12–13 he tells believers to live in line with the Spirit, and elsewhere he urges them to "set your minds on things above" (Col 3:2) and to have their minds renewed (Rom 12:2). But in this verse, mindset is the symptom of a realm, not the technique for getting into it.
- Where the English feeds it
- Most versions (BSB, ESV, NIV, WEB) turn 'being' into 'live', which makes it sound like behaviour or choice. NLT's 'think about' shrinks the verb to mental content. Together these make the verse sound like advice about thinking habits.
What the first hearers heard
To the Roman house churches, this verse split humanity into two groups, defined by which power governs their existence. It did not divide them into body-people and soul-people, or into Jews and non-Jews.
- Identity: Members of the church, both Jewish and non-Jewish, heard that they belonged to the Spirit's side of the line (8:9: "you are not in the flesh but in the Spirit, if the Spirit of God dwells in you"). Their identity rested on God's Spirit living in them, not on law-keeping or ethnic markers.
- Hope: It told them that the prophets' promise of the Spirit, given so that God's people would actually do his will (Ezek 36:27), was now being fulfilled among them.
- Ethics: Verses 12–13 turn this into a warning and a call: because they belong to the Spirit, they must not live by the flesh's agenda. Their orientation ("minding") was expected to match the realm they belonged to.
- Destiny: Each mindset carries its own end. The flesh's mindset is death, the Spirit's is life, peace and finally resurrection (8:6, 11).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
The article goes with the participle 'being' to make a noun phrase: 'the ones who are…'. Paul is describing a group of people, not a passing mood.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Links this verse back to v. 4 as its explanation: here is why only those who walk 'according to the Spirit' fulfil what the law requires. The BSB leaves it untranslated; KJV, WEB and YLT keep it.
-
κατὰ
kata · G2596
according to
Names the standard or controlling power that shapes a person's existence: 'on the terms of', 'under the rule of' the flesh.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh
In Paul, human existence on its own terms: mortal, weak, and in this age under the power of sin, without God's Spirit. It does not mean 'the body' as something evil.
-
ὄντες
ontes · G1510
being
Present participle of 'to be': 'those who are' according to the flesh. It describes what someone is, the realm they belong to, and not first of all what they do. Compare 'in the flesh' in 8:8–9.
-
τὰ
ta · G3588
the (things)
A neuter plural article with no noun after it: 'the things', meaning the concerns, interests and aims that belong to the flesh.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
Article with 'flesh', in the genitive ('of'): the things that belong to, or come from, the flesh.
-
σαρκὸς
sarkos · G4561
flesh
Same word as before, now saying whose interests are meant: the agenda of human existence cut off from God.
-
φρονοῦσιν
phronousin · G5426
they mind, set their mind on
Present tense, 'they keep minding': an ongoing orientation of thought, desire and will. It means having your heart set on something and siding with it, more than simply thinking about it. This one verb does duty for both halves of the verse.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
Starts the second group, which mirrors the first exactly; 'being' is understood from the first half.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks the contrast between the two groups. The structure is a sharp, balanced either/or.
-
κατὰ
kata · G2596
according to
As before: existence governed by, and lived on the terms of, the Spirit.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
Spirit, breath, wind
God's own Spirit, whom 8:9 calls 'the Spirit of God' and 'the Spirit of Christ'. It does not mean a 'spiritual' or immaterial side of a human being.
-
τὰ
ta · G3588
the (things)
'The things': the concerns and purposes that belong to the Spirit.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'Spirit', in the genitive ('of').
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
Key words, in depth
σάρξ sarx G4561
- Range of meaning
Literally the soft tissue of a body (meat, flesh), then the whole body, then human beings as mortal and frail ('all flesh'), and family descent ('my kin according to the flesh', Rom 9:3). Paul adds a special use: 'flesh' as a whole way of existing that belongs to the present age. It is human life organised around itself, weak before sin and open to sin's rule, and opposed to God's Spirit (Rom 7:5, 14, 18; 8:3–9; Gal 5:16–24).
- Against the English
English 'flesh' makes people think of the physical body, and in church use often of sexual or bodily appetite specifically. The NIV of 1984 used 'sinful nature', which sounds like a part inside each person. Paul's 'works of the flesh' include jealousy, factions and idolatry (Gal 5:19–21), sins that are not bodily at all. And Christ himself came 'in the likeness of sinful flesh' (8:3), so flesh cannot just mean matter.
- How it drifted
Greek philosophy tended to set the soul against the body, and Latin and later Christian tradition tended to place sin in physical appetite. Together these pulled 'flesh' toward meaning 'the body' and 'bodily lust'. Modern English versions that tried to correct this with 'sinful nature' brought in a different picture: a fixed part of the self, where Paul has in mind a realm and a power.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) sarx usually translates Hebrew basar. Isaiah 40:6 says 'all flesh is grass', and Isaiah 31:3 says Egypt's horses are 'flesh and not spirit'. Both set human frailty against God's power. In the Dead Sea Scrolls the psalmist calls himself part of 'the assembly of perverse flesh' (1QS 11:9), so flesh already had moral weakness attached to it. Philo, a Jewish philosopher of Paul's day, speaks of the flesh as a weight on the soul (On the Giants 29–31), which is closer to Greek body–soul dualism than to Paul.
- What it does in this verse
'Those who are according to the flesh' are people whose existence is defined by the old order of things, without God's Spirit. Verse 9 makes this explicit: 'You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if the Spirit of God dwells in you.' The issue is not having a body or having bodily desires. It is which power rules a person's life.
φρονέω phroneō G5426
- Range of meaning
To think, to hold an opinion. Also to set one's mind on, care about, be intent on, take someone's side (BDAG). It is related to phrēn ('mind, heart') and phronēsis ('practical wisdom'). It covers outlook, values, desire and intention together: what a person is 'into' and aiming at.
- Against the English
BSB, ESV and WEB say 'set their minds on' and KJV says 'mind', which come close. NLT's 'think about' shrinks it to mental content. The NIV's 'what the flesh desires' captures the desire but loses the active orienting of the self. No single English verb holds thought, affection and allegiance together.
- How it drifted
Modern English separates 'mind' (thinking) from 'heart' (feeling). The Greek word does not. That makes the verse easy to hear as being about thought-control or positive thinking.
- Used elsewhere in the period
Jesus to Peter, Mark 8:33 / Matt 16:23: 'you are not minding the things of God but the things of men'. This is the same construction ('the things of…' + phroneō), and it means siding with human aims. The KJV there says 'savourest'. Compare Phil 3:19, 'who mind earthly things'; Col 3:2; Phil 2:5; Rom 12:3, 16; 15:5. In the Septuagint, Deut 32:29 uses it for being wise or discerning.
- What it does in this verse
Each group is marked by a settled orientation: what they treasure, aim at and side with. In v. 6 the related noun phronēma ('mindset') is called either 'death' or 'life and peace'. The present tense describes an ongoing pattern of the whole person, not a single thought.
εἰμί (ὄντες) eimi (ontes) G1510
- Range of meaning
To be, exist, belong to. The participle ontes means 'being, those who are'.
- Against the English
BSB, ESV, NIV and WEB render it 'live according to'. That sounds like behaviour, and it repeats the 'walk' of v. 4. KJV ('they that are after'), NASB ('are according to') and YLT keep the plain 'being', which speaks of identity and realm.
- How it drifted
Translators probably chose 'live' to read smoothly and to match v. 4's 'walk'. But it changes the logic. Paul moves from what people are to what they mind, and then to how they walk.
- Used elsewhere in the period
The same idea appears in 8:8–9 as 'those who are in the flesh' and 'you are not in the flesh but in the Spirit', and in 7:5 as 'when we were in the flesh'. Paul uses this 'being in' language for belonging to one era or power or the other.
- What it does in this verse
Mindset follows from belonging. The verse does not say 'whatever you think about makes you fleshly or spiritual'. It says that each realm produces its own orientation. Which realm a person is in depends on whether God's Spirit lives in them (8:9).
πνεῦμα pneuma G4151
- Range of meaning
Breath, wind, the life-breath of a person, a spirit-being, and especially the Spirit of God. In Paul it is overwhelmingly God's Spirit: the gift of the last days, given to those who belong to Christ.
- Against the English
Most versions capitalise 'Spirit' here, correctly. Modern readers still hear 'spiritual' as 'inner, immaterial, religious', as though Paul were contrasting body and soul. NLT's 'the Holy Spirit' makes the reference explicit.
- How it drifted
The modern opposition of 'spiritual' to 'material' comes from Platonic and later Western thought, not from Paul. For Paul, Spirit against flesh is God's power against human weakness. It is not soul against body.
- Used elsewhere in the period
Isa 31:3 ('flesh and not spirit'); Ezek 36:26–27 ('I will put my Spirit within you and cause you to walk in my statutes'); Joel 2:28; Jer 31:33. In Romans 8 itself it is called 'the Spirit of life' (8:2), 'the Spirit of God' and 'the Spirit of Christ' (8:9), and 'the Spirit of him who raised Jesus' (8:11).
- What it does in this verse
'Those according to the Spirit' are people in whom the promised Spirit of the prophets now lives. 'The things of the Spirit' are the Spirit's own concerns: life, peace and the requirement of the law fulfilled (vv. 4, 6). They are not 'spiritual activities' in the modern sense.
κατά kata G2596
- Range of meaning
With the accusative case: according to, in line with, by the standard of. It can also mean the norm or power that governs something.
- Against the English
'According to' (most versions) or 'after' (KJV) is accurate. NLT's 'dominated by' and 'controlled by' bring out the idea of a ruling power, but they add the idea of compulsion.
- Used elsewhere in the period
Paul's 'according to the flesh' / 'according to the Spirit' pair appears in Rom 1:3–4; 8:4–5, 12–13; Gal 4:23, 29.
- What it does in this verse
It sets out two governing standards for human existence. Each one produces its own 'minding' and its own walk.
The world behind it
Two ages, not two parts of a person. Paul inherited a Jewish hope that the present age, marked by sin and death, would give way to an age to come in which God pours out his Spirit. The prophets promised it: "I will put my Spirit within you and cause you to walk in my statutes" (Ezek 36:26–27; compare Jer 31:33; Joel 2:28). Verse 4, "so that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us", alludes to exactly that promise. For Paul, "flesh" and "Spirit" are the two great powers of the old age and the new, and Christ's coming has brought the new one into the middle of the old (8:3).
Biblical 'flesh'. In the Hebrew Bible, "flesh" (basar) means humanity as frail and mortal next to God: "all flesh is grass" (Isa 40:6), and "their horses are flesh and not spirit" (Isa 31:3). The Dead Sea Scrolls go further and link flesh with moral weakness: "I belong to … the assembly of perverse flesh" (1QS 11:9). Paul builds on this Jewish usage. He is not drawing on the Greek idea that the body is a prison for the soul.
The readers. Romans was written around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome with both Jewish and non-Jewish members. Chapter 7 has described life "in the flesh" under the law: the law is good but powerless to free people from sin. Chapter 8 announces that what the law could not do, God has done through his Son and his Spirit. Verse 5 begins Paul's explanation of why only Spirit-people actually fulfil what the law aimed at.
How the translations handle it
“Those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.”
- Gets right
- 'Set their minds on' captures the active orienting of the self.
- Loses
- 'Live' turns 'being' into behaviour, and the connecting 'for' is dropped.
“For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.”
- Gets right
- Keeps 'are' (being), keeps 'for', and keeps Paul's leaving out of the verb in the second half. 'Mind' covers the Greek's sense of orientation well.
- Loses
- 'After the flesh' is archaic and can sound like 'chasing after the flesh'.
“For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.”
- Gets right
- Close to the Greek, and keeps 'for' and the missing verb in the second half.
- Loses
- 'Live' again stands for 'being'.
“For those who are according to the flesh, the things of the flesh do mind; and those according to the Spirit, the things of the Spirit;”
- Gets right
- Follows Greek word order and wording most closely.
- Loses
- Awkward English; it is only useful as an interlinear-style aid.
“…live according to the flesh … set their minds on…”
- Gets right
- Keeps 'flesh' and 'for', and translates the verb well.
- Loses
- Like BSB, 'live' hides the 'being' language that 8:8–9 depends on.
“…are according to the flesh…”
- Gets right
- Keeps the 'being' wording literally, which preserves the move from identity to mindset.
- Loses
- Rather wooden. A reader may not see what 'being according to' something means without help.
“…have their minds set on what the flesh desires…”
- Gets right
- The 2011 edition dropped the 1984 'sinful nature' for 'flesh'. 'Desires' brings out the wanting in the Greek verb.
- Loses
- 'What the flesh desires' is an interpretation of 'the things of the flesh' that narrows it to desire. It also uses 'live'.
“…dominated by the sinful nature think about sinful things … controlled by…”
- Gets right
- Brings out that each realm is a ruling power, and makes clear the Spirit is the Holy Spirit.
- Loses
- 'Sinful nature' makes flesh a component of the self. 'Think about' shrinks the verb to mental content. 'Things that please the Spirit' adds a meaning not in the text.
Text and manuscripts
The Greek text is secure. The major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition show no significant variants for this verse. The supplied data's tag G4151G is an extended Strong's form of G4151 (πνεῦμα), here God's Spirit.
Missing verb. The second half has no verb. phronousin ("they mind") is understood from the first half. KJV, WEB and YLT keep this compressed form, while BSB, ESV and NIV repeat the verb.
Vulgate. The Latin Vulgate renders the verb with sapiunt, "they savour, have a taste for". This is the same Latin verb behind the KJV's "thou savourest not the things that be of God" in Matt 16:23, where the Greek verb is the same as here. That Latin wording kept the sense of taste and preference rather than bare thinking.
The next verse. Verse 6 uses the related noun phronēma ("mindset, way of thinking"), so vv. 5–6 work as a pair: the orientation (v. 5) and where it ends up (v. 6).
Where scholars differ
Does the verse describe two kinds of people (those with the Spirit and those without), or two options a believer moves between?
-
Two kinds of people, defined by which realm they belong to.
Romans 8:9: 'You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if the Spirit of God dwells in you… if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to him.' The 'being' participle and the parallel with being 'in the flesh' (7:5; 8:8) point to belonging, not mood. This is the majority view of modern commentators, e.g. Moo, Dunn, Fee, Schreiner.
-
Two possible modes of life that believers can drift between.
Paul still warns believers in 8:12–13 ('if you live according to the flesh, you will die'), and Gal 5:16–17 describes flesh and Spirit at war within believers. Some readers, including 'carnal Christian' and two-natures teaching, take v. 5 as describing a choice Christians make day by day. Most scholars combine the two: v. 5 describes the realms, and vv. 12–13 call believers to live in line with the realm they belong to.
Is 'flesh' a part of the person (a 'sinful nature') or a power and realm of the old age?
-
A part of human nature: a fallen tendency within the person.
Rom 7:18 ('in me, that is, in my flesh, nothing good dwells') and Gal 5:17 locate flesh within the person. Older Reformed and Wesleyan theology and the 1984 NIV and the NLT reflect this reading.
-
A realm or power of the present age, opposed by the Spirit of the new age.
Paul speaks of being 'in' the flesh as in a sphere (7:5; 8:8–9). Flesh is paired with Spirit, which is God and not a part of a human being. The background of a Jewish expectation of two ages supports this. Dunn, Käsemann and Martyn argue this view; the 2011 NIV moved back to 'flesh'.
Sources
- BDAG s.v. φρονέω
- BDAG s.v. σάρξ
- BDAG s.v. πνεῦμα
- BDAG s.v. κατά
- G. Bertram, TDNT s.v. φρήν, φρονέω, φρόνημα
- E. Schweizer, TDNT s.v. σάρξ
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- G. D. Fee, God's Empowering Presence
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
- Dead Sea Scrolls, 1QS 11:9
- Philo, On the Giants 29–31
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…