Galatians Chapter 5 Read as one passage

Galatians 5:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves! 13For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.

What the first hearers heard

To the Galatian believers, mostly former pagans now under pressure to be circumcised, this line would have been shocking, probably darkly funny, and clarifying.

  • It stripped the glamour off the demand. The agitators presented circumcision as entry into the covenant people. Paul's sarcasm presented it as just more cutting of flesh. That puts it uncomfortably close to the self-castrating priests of Cybele, whom the Galatians knew well.
  • It turned the Law against its zealots. Anyone who knew Deuteronomy 23:1 would catch it: a man "cut off" in that way is barred from the assembly of the Lord. Pushed to its end, the logic of salvation-by-cutting excludes rather than includes.
  • It told the Galatians whose side Paul was on. Calling the teachers "those who are overturning you" made them the disruptors, not the guardians of order. Paul's anger is that of a founder seeing his communities pulled apart (compare 4:19-20, "my little children… I am perplexed about you").
  • It set up what follows. The next verse begins "For you were called to freedom" (5:13). The vulgar outburst marks the end of the circumcision argument before Paul turns to how freedom should be lived: in love, serving one another.

From the study of Galatians 5:12.

Verse by verse

  1. 12As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

    "If only the people who are turning your community upside down would go the whole way and have their own genitals cut off!"

    Paul has just been dealing with teachers who insist that non-Jewish believers in Galatia must be circumcised to belong fully to God's people (5:2-11). His exclamation ("if only…!") is a burst of anger, not a calm ruling. The verb is the ordinary Greek word for castration, and the little word kai, "even," makes it an escalation: they want to cut you; I wish they would cut further, on themselves.

    Three things land at once for the first readers:

    • A pun on cutting. If cutting flesh is what makes a person right with God, why stop at the foreskin?
    • A trap in their own law. The Law of Moses that the agitators champion says a castrated man may not enter "the assembly of the Lord" (Deuteronomy 23:1). Their zeal for surgery would end by shutting them out.
    • A link to paganism. Galatia was home to the cult of the mother-goddess Cybele, whose priests castrated themselves in religious frenzy. Paul puts circumcision demanded as a requirement for salvation in the same class as the pagan body-cutting these Gentiles had left behind (4:8-9).

    The people he targets are "those unsettling you," a strong word used elsewhere for stirring up a riot or revolt. Paul's fury is protective. He is angry at people he sees as uprooting his converts from the freedom they were called into (5:1, 5:13).

    Full study →
  2. 13For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.

    "As for you, my brothers and sisters, God called you out of slavery and into freedom, and that is the status he gave you when the gospel summoned you. Just one caution: do not let that freedom become a staging ground, a foothold the flesh can seize and launch its campaign from. The flesh here is the self-centred, rivalrous way of human life without God's Spirit. Instead, keep on making yourselves slaves to one another, with love as the force that binds you."

    Several things are packed into Paul's Greek. "Called" is past and decisive. It looks back to their conversion, when God summoned them, not to an ideal they still have to reach. "Freedom" is the language of a slave's release: they have been bought out of the 'yoke of slavery' (5:1). "Opportunity" pictures an enemy's beachhead, not just a tempting chance. "Flesh" comes straight after Paul's savage line about the circumcisers cutting themselves (5:12). It means both the outward flesh the agitators boast about and the inward self-assertion that shows itself in strife, envy and faction (5:15, 19–21, 26). The last verb is not mild helpfulness. Paul literally says "be slaves", and the shock is intended: free people choosing a new bondage. That bondage is mutual ('one another'), so no one stands above anyone else. It is driven through love, the love Christ showed by giving himself (2:20), and the next verse says this love fulfils the whole law.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    cut off / cut themselves off (KJV, WEB, YLT)

    apokopsontai

    What we hear
    Be separated from the church, excommunicated, or leave the group; "cut ties."
    What they heard
    Castrate themselves, or have themselves castrated: a bodily cutting that answers the agitators' demand for circumcision.
  • in v12

    trouble (KJV)

    anastatountes

    What we hear
    Bother, annoy, cause some difficulty.
    What they heard
    Unsettle, uproot, throw into turmoil; used for stirring up a revolt (Acts 21:38) or "turning the world upside down" (Acts 17:6).
  • in v13

    serve one another

    douleuete allēlois

    What we hear
    Be helpful and kind to each other, do acts of service, volunteer.
    What they heard
    Be slaves to one another. It is a deliberately paradoxical command given to people who have just been told they were freed from slavery: take up a mutual bondage of love in which everyone is obligated and no one is master.
  • in v13

    the flesh / sinful nature

    sarx

    What we hear
    The physical body and its appetites, especially sexual desire. Or ('sinful nature') a corrupt inner component of each person.
    What they heard
    Human existence apart from God's Spirit: self-assertion, rivalry, reliance on human status and achievement. In Galatians this includes boasting in circumcised flesh (6:13) and shows itself mostly in communal sins like strife, jealousy and factions (5:19–21).
  • in v13

    freedom / liberty

    eleutheria

    What we hear
    Personal autonomy: the right to do as I choose without constraint.
    What they heard
    The status of a freed slave, released from one master (the law-regime and the 'elements of the world', 4:3–9; 5:1) and given a new belonging. It is freedom from bondage, not freedom from obligation.
Every word
  1. ὄφελον

    ophelon · G3785

    would that! / I wish · v12

    A fixed word that opens an exclamation of wish, like English "If only…!" It began as a form of the verb "to owe" ("it ought to be…") and hardened into a particle. Here it gives the whole line the tone of an outburst, not a calm statement.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even · v12

    Here it means "even" or "actually": the agitators already want to cut the Galatians' foreskins; Paul wishes they would go further and cut off the whole thing on themselves. It is what turns the line into a pointed escalation.

  3. ἀποκόψονται

    apokopsontai · G0609

    to cut off; (middle) to castrate oneself · v12

    Future middle: "they will cut off [for/on] themselves." Used of body parts, and specifically the standard word for castration. Following talk of circumcision (5:2-3, 5:6, 5:11), the first readers would hear "have themselves castrated."

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the, those · v12, v13

    Article turning the following participle into a label: "the ones who…". Paul does not name them; he defines them by what they are doing to the churches.

  5. ἀναστατοῦντες

    anastatountes · G0387

    to unsettle, upset, stir up revolt · v12

    Present participle: "those who keep overturning/unsettling." A stronger word than "bother": it is used for stirring up a city or a revolt (Acts 17:6; 21:38). Paul paints the agitators as people turning the communities upside down.

  6. ὑμᾶς.

    humas · G4771

    you (plural) · v12, v13

    The Galatian believers as a group. The harm is done to them; Paul's anger is on their behalf.

  7. γὰρ

    gar · G1063

    for · v13

    Links back to 5:1–12. It gives the reason the agitators' demand for circumcision is wrong: the Galatians' calling was to freedom. It also opens the new section on how that freedom is to be lived (5:13–6:10).

  8. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on the basis of, for · v13

    With the dative case here it marks purpose or condition: called "for" freedom, "with freedom in view". The same phrase appears in ancient formulas for freeing slaves.

  9. ἐλευθερίᾳ

    eleutheria · G1657

    freedom · v13

    The legal and social status of a free person as opposed to a slave. In Galatians this means release from the 'yoke of slavery' (5:1), from the law as a regime gentiles must take on, and from the cosmic 'elements' (4:3, 9).

  10. ἐκλήθητε

    eklēthēte · G2564

    you were called · v13

    Aorist passive, pointing to one event in the past: their conversion, when God summoned them through the gospel (compare 1:6, 'him who called you in grace'). The unnamed caller is God.

  11. ἀδελφοί

    adelphoi · G80

    brothers, siblings · v13

    Family address for the whole congregation, women included. It is a reminder that they are already one household, and that matters for the command to serve one another.

  12. μόνον

    monon · G3441

    only · v13

    'Only', in the sense of 'just one caution'. Paul does not take back the freedom. He adds one restriction on how it is used.

  13. μὴ

    mē · G3361

    not · v13

    The negative used for commands and prohibitions. There is no verb in this clause, so the reader supplies one: '[do] not [turn/use]'.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v13

    'Into' or 'as'. Do not let freedom be turned into something else, namely a launching point for the flesh.

  15. ἀφορμὴν

    aphormēn · G874

    starting point, base, opportunity, pretext · v13

    A starting point or base of operations, and so an opening or pretext. Freedom must not become the foothold from which the flesh launches its campaign.

  16. σαρκί

    sarki · G4561

    flesh · v13

    In Paul, human existence as it is apart from God's Spirit: self-serving, competitive, easily mastered. It sounds against 5:12 (the agitators who want to cut flesh) and leads into the 'works of the flesh' (5:19–21), which are largely sins against community.

  17. ἀλλὰ

    alla · G235

    but, rather · v13

    A strong contrast. Freedom is not used for the flesh. It is used for the opposite.

  18. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v13

    With the genitive it means 'by means of' or 'through'. Love is the channel and motive of the service, not something added to it.

  19. ἀγάπης

    agapēs · G26

    love · v13

    Love that gives itself for the other's good, modelled on Christ, 'who loved me and gave himself for me' (2:20). Verse 14 defines it through Leviticus 19:18.

  20. δουλεύετε

    douleuete · G1398

    be a slave, serve as a slave · v13

    Present imperative, meaning keep on doing it as an ongoing way of life. The word is deliberately shocking: people who have just been freed are told to be slaves, but to each other and through love.

  21. ἀλλήλοις

    allēlois · G240

    one another · v13

    Mutual and two-way. Everyone is slave and everyone is served, so no one is master. Compare the warning against 'biting and devouring one another' in 5:15.

The world behind it

The crisis. Paul had founded churches among non-Jews in Galatia (central Asia Minor). After he left, other Jewish-Christian teachers arrived and taught that these Gentile believers had to be circumcised and keep the Law of Moses to be full members of Abraham's family (5:2-4; 6:12-13). Paul calls this "another gospel" (1:6-9). In 5:11 he answers a claim that he himself still preached circumcision. In 5:12 he turns on the agitators.

Castration in the Jewish world. Deuteronomy 23:1 (23:2 in the Greek Septuagint, using the same verb apokoptō) excludes a castrated man from the assembly of the LORD. Josephus (Antiquities 4.290-291) and Philo (Special Laws 1.324-325) show that Jews of Paul's day regarded castration with strong disgust. A circumcision party would find the suggestion offensive, which is the point.

Cybele and her priests. One of the most famous sanctuaries of Cybele, the "Great Mother," was at Pessinus, in the territory of the Galatian people, and her worship was widespread across Phrygia and Asia Minor. Her priests, the Galli, castrated themselves in ecstatic rites in imitation of her consort Attis. Paul's Gentile converts had formerly served "beings that by nature are not gods" (4:8). They would very likely have heard his line as a jab: ritual cutting of the genitals is what the Galli do. How directly Paul meant this allusion depends partly on where exactly the Galatian churches were (see debates), but the cult was known throughout the region.

Paul's style. Sharp, even crude polemic was normal in ancient argument, among philosophers and in Jewish disputes alike. Paul's coarseness here is unusual for him but not out of place in his culture. Compare Philippians 3:2, where he calls the same kind of circumcision demand katatomē, "mutilation," a pun on peritomē, "circumcision."

From the study of Galatians 5:12.

Where scholars differ

in v12

Does apokopsontai mean castration, or being cut off from the community?

  • Castration (majority of modern scholars and lexicons; also early Greek interpreters such as Chrysostom).

    The middle voice of apokoptō is standard for self-castration (BDAG). The context is entirely about circumcision. Deuteronomy 23:1 LXX uses the same verb for a castrated man, and the Cybele cult made the image familiar locally. "Even" (kai) signals going beyond circumcision.

  • Separation or removal: that the agitators cut themselves off from the churches, or be cut off or destroyed (some Latin and Reformation-era readers; occasionally defended today).

    Earlier in the chapter Paul speaks of being "severed from Christ" (5:4) and of a little leaven spoiling the whole lump (5:9), so removal fits the theme. The Vulgate's passive supports it. But it ignores the middle voice and the strong bodily link to circumcision, and has few modern defenders.

in v12

Is Paul deliberately alluding to the self-castrating priests of Cybele?

  • Yes, or at least the Galatians would inevitably hear it.

    Cybele's major shrine at Pessinus lay in Galatian territory, her Galli were notorious across Asia Minor, and Paul elsewhere links the Galatians' turn to the Law with a return to their former religion (4:8-10).

  • Possible but not certain; the main reference is Jewish (Deuteronomy 23:1) and simple sarcasm.

    If the letter went to the southern cities of the Roman province (Antioch, Iconium, Lystra, Derbe), Pessinus was further away, though the cult was still widespread in Phrygia. Paul does not name the cult, and the pun works on circumcision alone.

in v13

Who is Paul warning: actual libertines in Galatia, or an objection he anticipates?

  • Paul is answering the agitators' charge, or the converts' fear, that a law-free gospel leads to immorality. He wants to show that Spirit and love do what the law could not. This is the majority view today (e.g. Barclay, Dunn, Moo).

    The letter gives no sign of a separate libertine party. Verse 14 shows that love fulfils the law, which answers the 'lawlessness' worry. The vice list (5:19–21) is presented as standard warning material ('as I warned you before').

  • There was a second front: some Galatians, perhaps Spirit-enthusiasts, really were turning freedom into licence. This is the 'two-front' theory of Lütgert and Ropes.

    The sharpness of 5:13–6:10, the warnings about 'biting and devouring' (5:15), and the address to 'you who are spiritual' (6:1) can be read as aimed at a real group.

in v13

What exactly is 'the flesh' here?

  • An inner moral tendency toward sin, the self-centred impulse in each person.

    The flesh 'desires' against the Spirit (5:16–17), and its works include sexual and bodily vices (5:19, 21).

  • A cosmic power belonging to the old age, at war with the Spirit of the new age. This is the 'apocalyptic' reading (Martyn, de Boer).

    Flesh and Spirit are set against each other as opposing forces (5:17). 'Opportunity' (aphormē) treats the flesh as an agent seizing a base, as sin does in Romans 7:8, 11. Galatians speaks of 'the present evil age' (1:4) and 'new creation' (6:15).

  • In Galatians specifically, 'flesh' also refers to life based on human status and law-observance, circumcised flesh above all, and its results in communal division (Barclay, Dunn).

    'Flesh' is tied to circumcision in 3:3 and 6:12–13 and follows straight after 5:12. Most of the works of the flesh in 5:19–21 are social, and the immediate warning is about mutual destruction (5:15, 26). These readings are not mutually exclusive, and many scholars combine them.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποκόπτω
  • BDAG s.v. ἀναστατόω
  • BDAG s.v. ὄφελον
  • Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the NT §384
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀναστατόω (P.Oxy. 119)
  • Septuagint, Deuteronomy 23:2
  • Josephus, Antiquities 4.290-291
  • Philo, On the Special Laws 1.324-325
  • Epictetus, Discourses 2.20
  • Lucian, On the Syrian Goddess 51
  • John Chrysostom, Commentary on Galatians
  • J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Galatians
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • Vulgate, Galatians 5:12
  • BDAG s.v. ἀφορμή, ἐλευθερία, δουλεύω, σάρξ, ἀγάπη
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (Delphic manumission inscriptions, ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ)
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • John M. G. Barclay, Obeying the Truth: Paul's Ethics in Galatians
  • Richard N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • Douglas J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
  • James D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's NT Commentary)
  • Martinus C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • NA28 critical apparatus at Gal 5:13
  • Vulgate, Ad Galatas 5:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).