Romans Chapter 7

Romans 7:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 7:8

Greek

ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά·

aphormēn de labousa hē hamartia dia tēs entolēs kateirgasato en emoi pasan epithymian; chōris gar nomou hamartia nekra;

A-base-of-operations but having-taken the sin through the commandment worked-out in me every desire; apart-from for law sin [is/was] dead.

What it meant

"But Sin found in the commandment a foothold, a base to attack from, and used that very command to stir up in me desire of every kind. For where there is no law, Sin lies dead: inert, a corpse with nothing to strike with."

Paul has just insisted that the law is not itself sin (v. 7). Now he explains what went wrong. Sin is pictured as an enemy power. It takes the commandment "You shall not desire" (the tenth commandment, which in Greek uses the same word Paul uses here for "desire") and turns it into a beachhead. The command was meant to restrain desire. In sin's hands it became the means by which desire of every kind was produced, actually worked into the person. The commandment is the tool, sin is the one using it, and "I" is the one it is used against.

The last clause states the principle behind this. Without law, sin has no foothold. It is not absent, but it is lifeless and powerless, waiting. The next verse continues the picture: when the commandment came, sin "came back to life," and I died. The Greek has no verb in "sin dead", so it can be heard as a general rule ("sin is dead") or as the speaker's past ("sin was dead"). Both fit the flow of the passage.

Where the English drifted

  • concupiscence (KJV)

    epithymia

    What we hear
    Either sexual lust, or the technical doctrine of an inborn inclination to sin left over from the Fall.
    What they heard
    Desire of every kind aimed at what God forbids, matching the tenth commandment's 'you shall not desire'. It covers a neighbour's spouse, house, goods and status, not only sexual desire.

    Where the later meaning came from: Latin concupiscentia (Vulgate) became a technical term in Augustine and later debates about original sin. In 1611 the word simply meant strong desire. Today it is either obscure or heavily theological.

  • covetousness / covetous desire

    epithymia

    What we hear
    Greed or envy for other people's possessions.
    What they heard
    Desire as such when it reaches for the forbidden. In Jewish tradition the tenth commandment summed up the law's demand on the whole inner life.

    Where the later meaning came from: English 'covet' has narrowed towards material envy since the KJV era.

  • sin is dead

    hamartia nekra

    What we hear
    Sin does not exist, or sin has been defeated.
    What they heard
    Sin is dormant and powerless, a corpse with no foothold, until the commandment gives it one. In verse 9 it 'comes back to life'.

What the first hearers heard

The Roman house churches included Jewish believers who loved the Torah and Gentile believers who had been told they did not need to keep it. They had just heard Paul say they "died to the law" (7:4) and that the law "aroused sinful passions" (7:5). The obvious objection was that Paul was calling the law itself evil. Verses 7–13 answer that objection.

This verse is the core of the answer. The law is not the villain. Sin is. Sin is an outside power that misused God's good command the way an invading army uses captured ground. Jewish listeners would hear the law defended: it is "holy, righteous and good" (v. 12). They would also hear the claim that the law, however good, cannot defeat sin, because sin can turn the law to its own ends. Gentile listeners familiar with moral philosophy would hear a challenge to the idea that knowing the right rule is enough to master desire.

The verse also prepares the way for chapter 8. If the problem is a hostile power that even the law cannot overcome, then rescue must come from another power: "the law of the Spirit of life" (8:2), doing what the law, "weakened by the flesh," could not do (8:3).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀφορμὴν

    aphormēn · G0874

    starting point, base of operations, opportunity

    Placed first for emphasis. The word pictures a foothold or staging ground from which an attack is launched. Sin did not create the commandment. It found the commandment and used it as a beachhead.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A mild contrast with verse 7. The law only made sin known, but sin then turned the law to its own use.

  3. λαβοῦσα

    labousa · G2983

    to take, receive, seize

    'Having taken.' The form is feminine because it agrees with 'sin'. Sin is the one acting: it takes hold of the opportunity. Paul's grammar makes sin the agent and the law what it acts on.

  4. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The' sin. In Romans 5–8 the article usually marks sin as a particular power Paul has already introduced (5:12, 21; 6:12), more than a single wrong act.

  5. ἁμαρτία

    hamartia · G0266

    sin, failure, wrongdoing

    The subject of the sentence, pictured as an active enemy that takes opportunities, works, deceives (v. 11) and kills (v. 11).

  6. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    With the genitive it means 'by means of'. The commandment is the tool sin uses.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The' commandment, meaning the specific one just quoted in verse 7: 'You shall not covet.'

  8. ἐντολῆς

    entolēs · G1785

    commandment, order

    A single concrete command, here the tenth commandment. Paul distinguishes it from 'law' (nomos), the whole body of Torah.

  9. κατειργάσατο

    kateirgasato · G2716

    to bring about, produce, work out

    'It produced / brought about.' The verb points to an effective result: sin actually generated desire in the speaker. The past tense tells the event as a finished episode in the speaker's story.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' me. The desire was produced inside the person, the place where sin was at work.

  11. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    me

    The 'I' of Romans 7, whose identity scholars debate (see debates). Paul writes in vivid first person.

  12. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, every, every kind of

    'Every (kind of)' desire. A single prohibition produced desire of every sort. Sin multiplies the very thing the command forbids.

  13. ἐπιθυμίαν

    epithymian · G1939

    desire, craving, longing

    The noun that matches the verb of the commandment in verse 7 (ouk epithymēseis, 'you shall not desire/covet'). It means desire set on what God has forbidden, not only greed for things.

  14. χωρὶς

    chōris · G5565

    apart from, without

    'Apart from.' The same word comes back in verse 9: 'I was alive apart from law once.'

  15. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason or principle behind the first half: sin needed the commandment because without law it has nothing to work with.

  16. νόμου

    nomou · G3551

    law

    Without the article, so 'law' in a general sense. The Mosaic Torah is still clearly in view (v. 7). The wording reads like a general principle.

  17. ἁμαρτία

    hamartia · G0266

    sin

    The same power again, here without the article as fits a short maxim: 'sin is dead.'

  18. νεκρά

    nekra · G3498

    dead; lifeless, inert

    'Dead' in the sense of inert and powerless, like a corpse that cannot act. Paul does not say sin is absent. Verse 9 says sin 'came back to life' (anezēsen), so it was there all along but dormant. The Greek has no verb, so 'is' or 'was' has to be supplied.

Key words, in depth

ἀφορμή aphormē G0874

Range of meaning

Literally a 'starting-point from which one sets out'. Greek writers used it for (1) a military base of operations or staging ground for a campaign, (2) the starting capital or resources for a business, and (3) more loosely an occasion, pretext or opportunity that someone exploits.

Against the English

KJV 'occasion' and BSB, ESV, NASB 'opportunity' are accurate but flat. In modern English 'opportunity' sounds neutral or even positive. The Greek carries the sense of a foothold an enemy grabs and builds from.

How it drifted

No real drift. The military picture simply fades when the word is put into everyday English.

Used elsewhere in the period

Historians such as Thucydides and Polybius use it for a base from which war is waged, and the papyri use it for working capital. Paul uses it in Romans 7:11 (the same phrase as here), Galatians 5:13 ('do not use your freedom as an aphormē for the flesh'), and 2 Corinthians 5:12 and 11:12. 1 Timothy 5:14 uses it for an opening given to the opponent.

What it does in this verse

The picture is an invasion. Sin is an enemy force. The commandment is not its ally but territory it captures and uses as a base. This lets Paul hold both things at once: the law is 'holy, righteous and good' (7:12), and sin still uses it to attack.

ἁμαρτία hamartia G0266

Range of meaning

In ordinary Greek, missing the mark, a mistake, a fault. In the Septuagint it translates Hebrew words for offence and guilt (e.g. ḥaṭṭāʾt). In Paul, especially Romans 5–8, the singular often names a power: something that entered the world (5:12), reigns (5:21), enslaves (6:6, 17), pays wages (6:23), dwells in a person (7:17, 20), deceives and kills (7:11).

Against the English

English 'sin' usually means a single wrong act or a moral failing. Here it is the actor in a story: sin takes, works and kills.

How it drifted

Popular use treats sin as a list of misdeeds. Paul's personification of sin as a ruling power in Romans 5–8 is easily lost.

Used elsewhere in the period

Sirach 27:10 pictures sin lying in wait like a lion, and Genesis 4:7 pictures it 'crouching at the door' and wanting Cain. Jewish thought also spoke of the evil inclination (yetzer ha-ra) as an inner force. Paul's personification fits this background but is more developed.

What it does in this verse

The verse has two actors, sin and the commandment, and one victim, 'me'. If 'sin' is read as 'my wrong acts', the logic of 7:7–13 collapses. Paul's whole defence of the law rests on sin being a separate agent that misuses it.

ἐντολή entolē G1785

Range of meaning

A command, order or instruction, especially one particular command within a larger law. The Septuagint uses it for Hebrew miṣwāh.

Against the English

'Commandment' is accurate. What readers can miss is that Paul means one specific command, the tenth ('You shall not covet', v. 7), not 'the law' in general.

Used elsewhere in the period

Septuagint Exodus 20:17 and Deuteronomy 5:21. Genesis 2:16 LXX uses the related verb (eneteilato, 'he commanded') for God's command to Adam, and later Jewish writers called the Eden prohibition a 'commandment'. This may be why some hear Adam behind 7:7–11.

What it does in this verse

Paul picks the one commandment that is about an inner state, not an outward deed. That lets him show sin working inside the person, producing the very desire the command forbids.

ἐπιθυμία epithymia G1939

Range of meaning

Desire, longing or craving of any kind. It can be good (Luke 22:15, 'I have eagerly desired'; Philippians 1:23; 1 Thessalonians 2:17), but it is often desire for what is forbidden, including sexual desire, greed and appetite. In Stoic thought it was one of the four basic passions to be mastered.

Against the English

BSB, WEB and NIV say 'coveting' or 'covetous desire', ESV says 'covetousness', and KJV says 'concupiscence'. In modern English 'covet' tends to mean envy of someone else's possessions. The Greek is wider: any desire set against God's will, whether for a neighbour's wife, goods or status, or forbidden things generally.

How it drifted

'Covet' has narrowed towards material envy. 'Concupiscence' became a technical theological term, after Augustine, for the inborn inclination to sin, and often had sexual overtones.

Used elsewhere in the period

Septuagint Exodus 20:17 and Deuteronomy 5:21 (ouk epithymēseis). 4 Maccabees 2:4–6 cites 'the law says you shall not desire' to show that reason can master desire. Philo (On the Decalogue 142–153, 173; Special Laws 4.84) treats desire as the source of wars and all evils. The Greek Life of Adam and Eve (Apocalypse of Moses 19:3) calls epithymia 'the head of every sin'. James 1:14–15 has desire conceiving and giving birth to sin.

What it does in this verse

In Jewish tradition of Paul's day the tenth commandment could stand for the whole law and its demand on the inner life. 'Every kind of desire' therefore means the command not only failed to stop desire but, in sin's hands, made it spread in every direction.

νεκρός nekros G3498

Range of meaning

Dead (a corpse). By extension, lifeless, ineffective, without power to act (BDAG: 'pertaining to being ineffective').

Against the English

'Sin is dead' can sound as if sin does not exist, or has been defeated. The point is that sin is dormant and powerless, with nothing to grip.

How it drifted

English 'dead' suggests final defeat. Paul means inert, and in verse 9 sin 'springs back to life'.

Used elsewhere in the period

James 2:17, 26 says faith without works is 'dead', meaning useless. Hebrews 6:1 and 9:14 speak of 'dead works'. Romans 4:15 and 5:13 make the related point that 'where there is no law there is no transgression' and 'sin is not counted where there is no law', while still saying sin was in the world.

What it does in this verse

Paul is not saying people without the law are sinless (5:12–14 rules that out). He says that before the command arrived, sin had no foothold to strike from. The command gave it a base, and it came alive.

κατεργάζομαι katergazomai G2716

Range of meaning

To accomplish, bring about, produce, achieve a result.

Against the English

KJV 'wrought', and 'produced' in most modern versions, are accurate.

Used elsewhere in the period

Romans uses it for the law bringing about wrath (4:15), suffering producing endurance (5:3), and sin 'producing death in me through what is good' (7:13). Romans 7:15–20 uses it for doing what one does not want to do.

What it does in this verse

Sin did not merely reveal desire. It actively produced it. Verse 13 picks up the same verb: what sin finally 'works out' is death.

The world behind it

The tenth commandment as the whole law in miniature. Paul's example in verse 7 is not chosen at random. Jewish writers of his time treated "You shall not desire" as a summary of the law's demand on the inner life. 4 Maccabees 2:6 cites it as the example of the law ordering us to master desire. Philo of Alexandria (On the Decalogue 142–153, 173) calls desire the source of wars, adulteries and every evil. The Greek Life of Adam and Eve (Apocalypse of Moses 19:3) calls desire "the head of every sin." A first-century Jewish or God-fearing listener would hear Paul picking the commandment that reaches furthest into a person's heart.

Echoes of Eden. Verses 8–11 tell a short story. There is a time of life before the command, the command arrives, sin seizes it, deception follows ("sin deceived me," v. 11, the same verb Eve uses of the serpent in Genesis 3:13 LXX), and then death. Many listeners steeped in Genesis would have heard Adam and Eve. Sin plays the part of the serpent, using God's own command as its opening. Others hear Israel receiving the law at Sinai. See the debates.

Desire in the Greek moral world. Philosophers, especially the Stoics, counted epithymia (desire) among the basic passions that reason must govern. Paul's audience in Rome, Jews and Gentiles alike, knew the claim that knowing the rule lets you master desire. Paul's point cuts against it. Knowing the command, under sin's power, did not master desire. It multiplied it.

How the translations handle it
BSB

“But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.”

Gets right
'Seizing' conveys sin's aggression well. 'Covetous desire' keeps both the link to the commandment and the idea of desire.
Loses
'Covetous' can narrow the meaning to greed for possessions.
KJV

“But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin [was] dead.”

Gets right
'Taking occasion' keeps sin as the active subject. 'All manner of' captures pasan well.
Loses
'Concupiscence' is now obscure or heard as sexual or doctrinal. 'Was' (in italics, supplied) settles the tense question that the Greek leaves open.
WEB

“But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.”

Gets right
Literal and clear.
Loses
'Finding' is softer than 'taking/seizing'. 'Coveting' loses the broader sense of desire.
YLT

“'Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness — for apart from law sin is dead.”

Gets right
Keeps the Greek word order and participle closely.
Loses
'Received' makes sin sound passive, as if the opportunity were handed to it. Context (v. 11) shows sin taking it.
NIV

“…seizing the opportunity afforded by the commandment ... every kind of coveting…”

Gets right
'Afforded by the commandment' makes the logic plain: the command supplied the opening.
Loses
Chooses past 'was', reading the clause as the speaker's story rather than a general rule. 'Coveting' narrows epithymia.
ESV

“…all kinds of covetousness ... sin lies dead…”

Gets right
'Lies dead' nicely suggests a dormant body that can rise again, preparing for verse 9.
Loses
'Covetousness' has the same narrowing problem.
NASB

“…coveting of every kind ... sin is dead…”

Gets right
Close to the Greek structure.
Loses
'Coveting' narrows the meaning. 'Is dead' without comment may suggest sin is absent.
NLT

“…Paraphrases: sin 'used' the command to arouse covetous desires, and without law…”

Gets right
Brings out the meaning of 'dead' as powerlessness, not absence.
Loses
Loses the image of a foothold or base of operations and the concrete word 'dead'.
Text and manuscripts

Manuscripts. There are no significant variants in this verse. The Nestle-Aland text is secure.

What does "through the commandment" go with? dia tēs entolēs can attach to the participle ("having taken opportunity through the commandment") or to the main verb ("having taken opportunity, it produced through the commandment every desire"). The same ambiguity comes back in verse 11. The meaning barely changes, since in both readings the commandment is sin's instrument. Most translations attach it to "seizing/taking".

Missing verb. The final clause has no verb (chōris gar nomou hamartia nekra). The KJV and NIV supply "was" to fit the past-tense story of verses 9–11. The BSB, WEB, ESV and NASB supply "is" (or "lies"), reading it as a general rule like 4:15 and 5:13. Both are defensible.

Vulgate. occasione autem accepta peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam; sine lege enim peccatum mortuum erat. Its concupiscentiam is the source of the KJV's "concupiscence" and fed later Latin theology of concupiscence. Erat ("was") also shaped the KJV's tense.

Link to Septuagint. Epithymia here deliberately echoes the verb epithymēseis of Exodus 20:17 and Deuteronomy 5:21 LXX, which Paul quotes in verse 7.

Where scholars differ

Who is the 'I' ("in me") of Romans 7:7–13?

  • Adam, or humanity in Adam

    There is a single commandment, a time of 'life' before the command, sin 'deceiving' (v. 11, echoing Genesis 3:13 LXX), and death following. Sin plays the serpent's role. Romans 5:12–21 has just put Adam at centre stage. Held in various forms by Käsemann, Lyonnet and Dunn.

  • Israel at the giving of the law at Sinai

    'When the commandment came' (v. 9) fits the arrival of the Torah. Romans 5:20 says 'the law came in so that the trespass might increase.' Israel's sin right after Sinai (the golden calf) fits the pattern. Moo, among others, argues Paul speaks in solidarity with Israel.

  • Paul's own experience (autobiographical)

    The first person is vivid and sustained. Some (e.g. Gundry) link 'the commandment came' to a Jewish boy taking on the commandments at around thirteen, and the awakening of desire at that age. Critics point to Philippians 3:6, where Paul calls himself 'blameless' under the law.

  • A rhetorical 'I' (speech-in-character)

    Ancient rhetoric commonly used a first-person voice to portray a type of person (Kümmel's 'stylistic I'; Stowers on prosopopoeia). On this view Paul dramatises the plight of anyone, Jew or Gentile, who tries to master desire through the law.

Is epithymia here specifically sexual desire?

  • Primarily sexual

    Some readers who take the passage autobiographically connect it with desire awakening at puberty. Epithymia often has sexual overtones (Romans 1:24).

  • Desire of every kind (majority view)

    'Every kind of' desire, the tenth commandment's broad list (spouse, house, servants, livestock, 'anything'), and Jewish tradition treating it as a summary of all forbidden desire (4 Maccabees 2; Philo, On the Decalogue) all point to a broad sense.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφορμή, ἐπιθυμία, νεκρός, κατεργάζομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφορμή
  • Septuagint Exodus 20:17; Deuteronomy 5:21; Genesis 3:13
  • 4 Maccabees 2:4–6
  • Philo, De Decalogo 142–153, 173; De Specialibus Legibus 4.84
  • Apocalypse of Moses (Greek Life of Adam and Eve) 19:3
  • Vulgate, Romans 7:8
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Stanley K. Stowers, A Rereading of Romans
  • Werner G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus
  • Robert H. Gundry, 'The Moral Frustration of Paul before His Conversion'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…