Romans Chapter 6

Romans 6:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 6:17

Greek

χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.

charis de tō theō hoti ēte douloi tēs hamartias, hypēkousate de ek kardias eis hon paredothēte typon didachēs.

Thanks but to-the God that you-were slaves of-the Sin, you-obeyed but out-of heart, into which you-were-handed-over pattern of-teaching.

What it meant

"But thanks be to God: you used to be slaves owned by Sin, but you obeyed, from your inmost self, the pattern of teaching into whose keeping God handed you over."

Paul breaks off his argument to give thanks, and the thanks belongs to God, not to the readers. Their past is described as a lasting condition (the imperfect tense, "you were"). They were owned, and their owner was Sin, pictured as a real master who rules, gives orders and pays wages. Against that background comes one decisive event (the aorist, "you obeyed"): they heard a message and responded to it. This was not the grudging, fearful compliance a slave gives an owner. It came "out of the heart", which in biblical language means the whole inner person: mind, will and desire.

Then Paul says something unexpected. He does not say the teaching was handed over to them, the normal way of talking about passing on tradition. He says they were handed over to the teaching, the way a slave is transferred from one owner to another. The passive verb implies that God did the handing over, just as God "handed over" humanity to its own corruption in Romans 1, now in the opposite direction. The teaching they were given to is called a typos: a stamp, a pattern, a mould, the shape that presses itself onto whatever is placed in it. So the instruction about Christ and the way of life that comes with it now forms them.

The point continues into verse 18: no one is ownerless. The readers have not become free agents. They have changed masters, from Sin to a teaching that leads to righteousness. That change, worked by God and embraced from the heart, is what Paul thanks God for.

Where the English drifted

  • servants (KJV, YLT)

    douloi

    What we hear
    Employees or helpers who work for someone and could leave.
    What they heard
    Owned slaves, the legal property of a master, with no right to leave.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word "servant" since 1611, and translators softening slavery language.

  • sin

    hamartia (with the article)

    What we hear
    Individual wrong acts or bad habits.
    What they heard
    Sin as a ruling power, a slave-master that owns people, gives orders and pays wages (Romans 5:21; 6:12, 23). Wrong acts are what that master gets out of its slaves.

    Where the later meaning came from: Devotional and moral teaching that treats sin mainly as a list of misdeeds.

  • doctrine (KJV)

    didachē

    What we hear
    Formal theological dogma; a system of beliefs.
    What they heard
    Teaching or instruction given to believers: the message about Christ together with the way of life that goes with it.

    Where the later meaning came from: Later development of "doctrine" toward confessional and systematic theology; in 1611 it still meant simply "teaching".

  • to which you were committed (BSB, ESV, NASB)

    paredothēte (eis)

    What we hear
    You committed yourselves to it; you became dedicated to it.
    What they heard
    You were handed over into it, passively, by someone else (God), like a slave transferred to a new owner.

    Where the later meaning came from: Modern use of "committed" for personal dedication, where the older sense was "entrusted, consigned".

  • which was delivered you (KJV)

    eis hon paredothēte

    What we hear
    The teaching was passed on to you.
    What they heard
    You were delivered over to the teaching. Paul deliberately reverses the usual direction.

    Where the later meaning came from: Translators smoothing Paul's wording toward his usual tradition language (1 Corinthians 11:23; 15:3).

What the first hearers heard

For believers in Rome, many of whom knew slavery from the inside, this verse would have landed as a description of their own story in terms they understood:

  • They had been owned. Their past was not just a time of poor choices. It was bondage to a master, Sin, whose payment is death (6:23).
  • They had been transferred. God had handed them over to a new keeper: the teaching about Christ that came with their baptism. The language of being "handed over" would recall a sale or transfer between owners, and perhaps, for readers of the letter so far, the threefold "God handed them over" of Romans 1, now reversed.
  • Their obedience was real and their own. Unlike a slave's forced compliance, theirs came "from the heart". Paul honours their response while thanking God for causing it.
  • The teaching shapes them. Calling it a typos (pattern or mould) says it is meant to form their conduct. This sets up Paul's appeal in 6:19 to present their bodies as slaves to righteousness.

In the flow of the argument, the verse answers the question of 6:1 and 6:15 ("Shall we sin because we are under grace?"). People who have been handed over to a new owner cannot keep serving the old one. Grace does not leave them ownerless and free to sin. It has transferred them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. χάρις

    charis · G5485

    grace, favour; thanks

    Here it is the ordinary word for gratitude in a set formula, "thanks to God" (as in Romans 7:25; 1 Corinthians 15:57). It is the answering gratitude that matches a favour received, not the theological term "grace" as such, though Paul's readers would hear the same word he uses for God's grace in 6:14–15.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connective that turns from the warning of verse 16 (you are slaves of whatever you obey) to thanksgiving for what has actually happened to the readers.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with "God"; normal Greek usage, not emphatic.

  4. θεῷ

    theō · G2316

    God

    The one thanked: Paul credits the change in the readers' lives to God, not to their own resolve, even though the next words describe their obedience.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because

    Introduces the reason for thanks. What follows is a pair of clauses taken together: not thanks for their slavery, but for the turn from it.

  6. ἦτε

    ēte · G1510

    to be

    Imperfect tense, "you were (continually)": a lasting condition in the past, now over. The contrast with the following single-event verb is deliberate.

  7. δοῦλοι

    douloi · G1401

    slave

    Owned persons, not hired servants. The readers' former life is pictured as belonging to a master who had full rights over them.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article marks "Sin" as a specific power or master, the one that "reigns" in 6:12 and pays "wages" in 6:23.

  9. ἁμαρτίας,

    hamartias · G0266

    sin

    Not a list of wrong acts but Sin pictured as a slave-owner. The genitive means "belonging to Sin".

  10. ὑπηκούσατε

    hypēkousate · G5219

    to obey, to listen and respond

    Aorist, "you obeyed": a decisive turn at a point in the past, most naturally their conversion and baptism (6:3–4). Built on "to hear", it is obedience that comes from hearing a message.

  11. δὲ

    de · G1161

    but

    The real hinge of the sentence: "you were slaves of Sin, but you obeyed". Greek can set two clauses side by side where English needs "though" on the first.

  12. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks the source of the obedience: it came out of the inner person, not from outside pressure.

  13. καρδίας

    kardias · G2588

    heart

    In biblical usage the centre of thinking, choosing and feeling together, the real self. "From the heart" means genuine, willing, whole-person obedience, unlike the compelled obedience of a slave to an owner he fears.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Belongs with "you were handed over": handed over into, transferred into the keeping of.

  15. ὃν

    hon · G3739

    which

    Relative pronoun. Greek has pulled the noun "pattern" inside the relative clause, so the sentence unpacks as "you obeyed the pattern of teaching into which you were handed over".

  16. παρεδόθητε

    paredothēte · G3860

    to hand over, deliver

    Passive, "you were handed over": someone else, by implication God, transferred them. The surprise is the direction: the people are handed over to the teaching, not the teaching to the people, the way a slave passes to a new owner.

  17. τύπον

    typon · G5179

    mark, impression, pattern, mould, model

    The shape that leaves an imprint, or the pattern that something is formed by. The teaching is pictured as a pattern or mould that now shapes their lives.

  18. διδαχῆς.

    didachēs · G1322

    teaching, instruction

    The instruction given to converts in the early churches: the message about Christ together with how to live it. Not a body of abstract theological propositions.

Key words, in depth

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

A person owned by another; a slave, as opposed to a free person (eleutheros) or a hired worker (misthios). In Jewish usage (from the Greek Old Testament) it also served as an honoured title, "servant/slave of the LORD", for Moses, David and the prophets, since being God's own property was a privileged status.

Against the English

KJV and YLT say "servants"; BSB and most modern versions say "slaves"; WEB says "bondservants". "Servant" to a modern ear suggests employment, wages and the freedom to quit, none of which belonged to a doulos.

How it drifted

Early modern English "servant" could cover bound labour, but the word has since narrowed toward paid domestic or public service. Many translators also preferred the softer word because of discomfort with slavery language.

Used elsewhere in the period

Throughout the papyri and inscriptions doulos is the regular term for chattel slaves, who were bought, sold and transferred. Paul uses the word for himself in Romans 1:1. In Romans 6:16–22 he builds a whole argument on slave ownership and openly admits in 6:19 that he is using a human analogy.

What it does in this verse

Paul is not saying the readers used to be poorly behaved employees. He says they belonged to a master, Sin, and could not simply leave. The good news of 6:17–18 is a change of owner, not a pay rise. The metaphor also implies that nobody is ownerless: the choice is which master (6:16).

ἁμαρτία hamartia G0266

Range of meaning

Failure, wrongdoing, a wrong act; in Paul, especially Romans 5–8, also Sin as a power that rules over people, almost like a person.

Against the English

All English versions say "sin", which is correct, but modern readers usually hear individual bad deeds. Here Paul means the master behind the deeds.

How it drifted

Much later moral and devotional teaching treats sin mainly as a count of misdeeds. Paul's picture of Sin as a ruling power in Romans 5–7 is less familiar.

Used elsewhere in the period

In Romans 5:12–7:25 Sin "entered the world" (5:12), "reigned" (5:21), is something one is "slave to" (6:6), gives orders (6:12), uses weapons (6:13), pays "wages" (6:23) and "seizes an opportunity" (7:8). The article ("the Sin") here goes with this personified use. Genesis 4:7 already pictures sin crouching at the door, wanting to master Cain.

What it does in this verse

"Slaves of Sin" means being under a power, not just doing wrong now and then. That is why the remedy is not trying harder but being transferred to another owner, which is what the rest of the verse describes.

ὑπακούω hypakouō G5219

Range of meaning

Literally "to listen under": to respond to a voice by obeying it; to obey a master, parent or command; also, of a doorkeeper, to answer the door (Acts 12:13).

Against the English

"Obeyed" is accurate. What English misses is the link with hearing: in Paul's Bible, the Hebrew shama' means both "hear" and "obey", and the Greek Old Testament often renders it with this verb or its root.

Used elsewhere in the period

Used of slaves obeying masters (Ephesians 6:5; Colossians 3:22) and children obeying parents. Paul frames his whole mission as bringing about "the obedience of faith" among the nations (Romans 1:5; 16:26), and in 10:16 he says not all "obeyed the gospel", which he explains as not believing what they heard.

What it does in this verse

Verse 16 set up obedience as the mark of whose slave you are. Verse 17 says the readers' obedience went to the right place. The aorist (a single completed act) points to the moment they heard and accepted the message, which in Romans 6 is tied to baptism (6:3–4). For Paul, this obedience is not opposed to faith; it is how faith responds to the message.

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To hand over, give into someone's power; to deliver a prisoner or slave; to entrust; to pass on a tradition or teaching; to betray (of Judas).

Against the English

KJV "which was delivered you" and NLT "this teaching we have given you" reverse Paul's direction, making the teaching the thing passed on. BSB, ESV and NASB "to which you were committed" keep the direction, but "committed" now sounds like personal dedication. WEB and YLT "to which you were delivered" are closest.

How it drifted

Elsewhere Paul uses this verb for passing teaching on (1 Corinthians 11:2, 23; 15:3), so translators expected the teaching to be the thing delivered. Paul instead made the people the thing delivered.

Used elsewhere in the period

Standard verb for handing a person over to authorities or to another's power (Matthew 5:25; Romans 4:25; 8:32). In Romans 1:24, 26, 28, God "handed them over" to impurity, degrading passions and a corrupted mind. Here the same verb, also with God as the implied agent, hands people over to teaching instead.

What it does in this verse

The image fits the slavery picture: the readers have been transferred, like slaves passing to a new owner, into the keeping of the teaching. It also quietly reverses Romans 1, where being handed over by God was judgment; here it is rescue. The initiative lies with God, which is why the verse begins with thanks to him.

τύπος typos G5179

Range of meaning

From the verb "to strike": the mark left by a blow (the nail marks, John 20:25); an impression or stamp; an image or statue (Acts 7:43); a pattern or model to copy (Exodus 25:40 LXX, Hebrews 8:5); an example (Philippians 3:17; 1 Thessalonians 1:7); a summary or outline of contents (Acts 23:25, "in this form"); a figure that anticipates something later (Romans 5:14).

Against the English

"Form" (KJV, BSB, WEB, YLT, NASB), "standard" (ESV), "pattern" (NIV). "Form" can sound like an outward shell or a fixed formula; "standard" sounds like a measuring rule. Neither fully keeps the sense of a shape that presses itself onto what it touches.

Used elsewhere in the period

Plato and other Greek writers use typos for an outline or general shape of an argument or of teaching. In the Greek Old Testament it is the pattern for the tabernacle shown to Moses. Paul uses it for a model of life that others imitate (Philippians 3:17; 2 Thessalonians 3:9).

What it does in this verse

Combined with "handed over into", the picture may be of something placed into a mould and shaped by it: the teaching gives the readers' lives their shape. Whether Paul meant a mould, a model to imitate, or a fixed summary of teaching is debated (see debates). In any case it is more than information: it is a pattern they now live by.

διδαχή didachē G1322

Range of meaning

The act of teaching, or the content taught; instruction.

Against the English

KJV "doctrine"; modern versions "teaching". Today "doctrine" suggests an organised system of theological propositions; didachē was the teaching given to believers, including how to live.

How it drifted

In 1611 "doctrine" (from Latin doctrina, "teaching") simply meant teaching. Over centuries of confessional and systematic theology it came to mean formal dogma.

Used elsewhere in the period

Used of Jesus' teaching (Mark 1:22), the apostles' teaching that the first believers devoted themselves to (Acts 2:42), and teaching that must be guarded (Romans 16:17). The early Christian manual known as the Didache (late 1st or early 2nd century) shows what such instruction looked like: mostly ethical guidance about the "two ways" of life and death, plus instructions on baptism and the shared meal.

What it does in this verse

What the Romans were handed over to was a way of life grounded in the message about Christ, not a list of beliefs to agree with. That fits the argument, which is about what the believers now serve and how they live (6:12–13, 19).

The world behind it

Slavery as the everyday picture. In first-century Rome a large share of the population were slaves or freed slaves, and the lists of names in Romans 16 include several that were typical slave or freed-slave names. Paul's readers knew from experience what it meant to belong to someone, to be bought, sold, or handed over to a new owner, and that a slave's obedience was owed, not optional. Paul even apologises for the metaphor in 6:19 ("I speak in human terms because of the weakness of your flesh"). The force of 6:16–18 depends on this: a slave does not choose to be ownerless. The only question is whose property you are.

A church Paul did not found. Paul had never visited Rome when he wrote (1:10–13; 15:22–23). So "the pattern of teaching" the Romans received was not his own preaching to them. It was the shared instruction of the early churches that had reached Rome through other believers. Paul's thanksgiving assumes he and they hold the same basic teaching, which matters in a letter partly meant to introduce his gospel and win their support (15:24).

Conversion and baptism. Romans 6 opens with baptism (6:3–4). In the early churches, people joining the community were taught the message about Christ and a way of life (the later manual called the Didache, roughly 100 AD, shows the kind of ethical instruction involved) and then baptised. The single past act "you obeyed" most naturally points to this moment of hearing, believing and being baptised.

How the translations handle it
BSB

“But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed.”

Gets right
"Though" makes the logic clear (thanks for the change, not for the slavery). "Slaves" is accurate, and the passive direction is kept.
Loses
"Wholeheartedly" is fine but loses the image of the heart as source. "Committed" now sounds like personal dedication rather than being handed over.
KJV

“But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.”

Gets right
Keeps "from the heart" and the two-clause structure of the Greek.
Loses
Read quickly, it sounds like thanks "that ye were the servants of sin". "Servants" softens "slaves", "doctrine" now sounds like dogma, and "which was delivered you" reverses Paul's wording (you were delivered to it).
WEB

“But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered.”

Gets right
"To which you were delivered" keeps Paul's surprising direction and the transfer image.
Loses
"Bondservants" is accurate but archaic, and "became obedient" blurs the single decisive act.
YLT

“and thanks to God, that ye were servants of the sin, and — were obedient from the heart to the form of teaching to which ye were delivered up;”

Gets right
Keeps the article ("the sin"), hinting at Sin as a personal power, and the direction "delivered up".
Loses
"Servants" softens douloi, and the wording is stiff.
ESV

“…standard of teaching to which you were committed…”

Gets right
Keeps the passive and the direction of the transfer; uses "slaves".
Loses
"Standard" suggests a measuring rule and loses the stamp-or-mould sense of typos. "Committed" invites the reading of personal dedication.
NASB

“…form of teaching to which you were committed…”

Gets right
Literal and close to the Greek order of ideas; uses "slaves".
Loses
Same issue as the ESV with "committed".
NIV

“…pattern of teaching that has now claimed your allegiance…”

Gets right
"Pattern" is a good rendering of typos, and "claimed your allegiance" gets the idea of a new owner.
Loses
Turns the passive "you were handed over" into the teaching acting on them, which hides God as the implied agent and loses the slave-transfer verb.
NLT

“…this teaching we have given you…”

Gets right
Plain and readable.
Loses
Reverses the direction (the teaching given to you), drops typos, and adds "we", although Paul had not taught the Roman church.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No significant variants. The wording is stable across the manuscript tradition.
  • The reversed relative clause: Greek has pulled the noun "pattern" into the relative clause (eis hon paredothēte typon), so the full sense is "you obeyed the pattern of teaching into which you were handed over". The verb "obey" normally takes the dative case, and the attraction hides that. Some interpreters therefore read eis with "obeyed" ("you obeyed toward the pattern…"), but most commentators (e.g. Cranfield, Moo, Dunn) take it with "handed over", which gives Paul's deliberate reversal: the people are handed to the teaching.
  • Vulgate: oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in quam traditi estis, "you obeyed from the heart into that form of teaching into which you were handed over". It keeps Paul's direction. The KJV's "which was delivered you" departs from both the Greek and the Latin here.
  • Supplied data: The contextual gloss "you have become obedient" for hypēkousate is acceptable, but the aorist is better rendered as a simple past, "you obeyed", which points to a decisive moment, probably conversion and baptism. The lemma gloss "grace" for charis is right in general, but in this formula the sense is "thanks".
Where scholars differ

What is the "pattern (typos) of teaching"?

  • A fixed summary of early Christian teaching, perhaps a confession or instruction given at baptism.

    Typos can mean an outline or summary (Acts 23:25). Romans 6 is framed by baptism (6:3–4), and the early churches seem to have had standard instruction for converts (compare 1 Corinthians 15:3 and the later Didache).

  • A mould or stamp that shapes the believer: being handed over into it means being formed by it.

    The root sense of typos is an impression or mould, and "handed over into" fits the picture of material placed into a mould. Several major commentators (e.g. Cranfield) favour some version of this image.

  • A model to imitate, perhaps ultimately Christ himself as the pattern the teaching presents.

    Paul elsewhere uses typos for a model of conduct (Philippians 3:17; 1 Thessalonians 1:7), and the teaching he has in mind centres on Christ's death and resurrection, which believers are to share (6:4–11).

  • A particular type of Christian teaching (Paul's gospel without the law) as against other forms.

    Some older scholars read "the type of teaching" in contrast to Jewish-Christian alternatives. Most now find this unlikely, since Paul had not founded the Roman church and seems to assume a teaching they shared with him.

Is the second half of the verse (from "you obeyed from the heart") original to Paul?

  • It is a later explanatory addition (gloss) by an early copyist or editor.

    Rudolf Bultmann argued that the clause interrupts the slave–master contrast of 6:16–18, uses unusual wording for Paul (typos didachēs appears nowhere else), and sounds like later church concern with correct teaching. A few later commentators have been sympathetic to this view.

  • It is original.

    Every manuscript contains it. The reversed tradition language and the slave-transfer image fit the context closely, and "obedience" and "heart" are central Pauline themes in Romans (1:5; 2:29; 10:9–10). Most commentators (e.g. Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer) accept it.

Sources
  • BDAG s.v. τύπος
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. δοῦλος
  • BDAG s.v. διδαχή
  • BDAG s.v. ὑπακούω
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 6:17
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 6:17
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 6:17
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 6:17
  • R. Bultmann, "Glossen im Römerbrief," Theologische Literaturzeitung 72 (1947)
  • Peter Lampe, From Paul to Valentinus (on the social makeup of Roman Christians)
  • Murray J. Harris, Slave of Christ
  • Didache 1–7 (early Christian instruction for converts)
  • Vulgate, Romans 6:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…