Romans Chapter 6

Romans 6:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 6:1

Greek

Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

Ti oun eroumen? epimenōmen tē hamartia, hina hē charis pleonasē?

What then shall-we-say? Should-we-remain-on in-the sin, so-that the grace may-increase?

What it meant

"So what are we going to conclude from this?" Paul has just said that when sin increased, God's grace overflowed even more, and that grace now reigns like a king where sin once reigned (5:20–21). He knows how that can be twisted, so he puts the twisted version in words: "Should we stay where we are, inside Sin's territory and under its rule, so that grace, God's generous gift, has more to cover and keeps piling up?"

A few things in the Greek shape the meaning:

  • "Should we...?" is a genuine "ought we to?" question, and the form Paul uses ("What then shall we say?") signals a debating move. He is voicing an objection in order to reject it, which he does immediately and emphatically in the next verse: "May it never be!"
  • "Remain in" pictures staying put in a place or condition, not simply doing something again. Paul's answer keeps the picture: "We died to sin; how can we still live in it?" (6:2).
  • "The sin" carries the article in Greek. In this part of Romans, Sin is a power that entered the world, reigns, enslaves and pays wages in death. The question is about which master you live under. Individual wrong acts are included, because that is how Sin rules.
  • "May increase" repeats Paul's own word from 5:20. The objector takes Paul's statement about what God did when sin multiplied and turns it into a reason to keep sinning: if more sin brought more grace, then sin is good for grace.

Behind the question is the idea that grace is a supply of pardon that grows with the need. Paul's reply over the rest of the chapter is that grace works like a new ruler and a new life. Receiving it means leaving Sin's dominion, not staying there to give grace more to do.

Where the English drifted

  • sin

    tē hamartia ("the sin")

    What we hear
    Individual immoral acts or bad habits, so 'continue in sin' means 'keep committing sins.'
    What they heard
    With the article, in Romans 5–7, Sin as a ruling power that reigns through death (5:21) and enslaves (6:6, 17). To 'remain in' it is to stay in its domain and under its rule, which shows itself in wrong acts.

    Where the later meaning came from: Most English versions drop the article, and the modern sense of 'sin' focuses on personal misdeeds. Paraphrases like 'go on sinning' turn the noun into a verb.

  • grace

    hē charis

    What we hear
    Leniency or tolerance, or a supply of forgiveness that grows to match the amount of sin.
    What they heard
    A benefactor's generous gift and favour, which created a bond and called for grateful loyalty. Here it is God's gift in Christ, pictured in 5:21 as a ruler reigning through righteousness. The objector's 'more sin, more grace' logic is exactly the misunderstanding Paul rejects.

    Where the later meaning came from: Later habits of thought that treat grace as a quantity of pardon, or as permissiveness. The ancient gift-and-loyalty setting is lost.

What the first hearers heard

Roman believers, both Jews and Gentiles, heard this letter read aloud. To them the verse would have come across as the teacher pausing to take the obvious hard question. Paul had just said something bold: the law made trespass increase, yet grace overflowed beyond it and now reigns. Anyone loyal to the Torah would ask whether this makes sin harmless or even useful. Paul's critics apparently already said he taught "let us do evil that good may come" (3:8).

By putting the objection in its sharpest form, using his own word "increase" from 5:20, Paul shows he is not dodging it. The question also sets up his answer. Grace is not a stock of forgiveness that grows the more you sin. It is a new reign that has transferred believers out of Sin's dominion. Baptism into Christ's death (6:3–4) marks that transfer, and the rest of the chapter works out the change of masters: no longer slaves of Sin, but slaves of God and of righteousness.

For a mixed congregation this also served a practical purpose. Gentile believers who did not keep the Torah could be accused of moral looseness. Paul's argument insists that the gospel without Torah observance is not lawless. It produces a new allegiance and a new way of living.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τί

    Ti · G5101

    what?

    Opens a rhetorical question. It is the object of 'say': 'What are we going to say?'

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, so

    Ties the question to what Paul has just said in 5:20–21: where sin increased, grace overflowed even more. 'So, given that...'

  3. ἐροῦμεν;

    eroumen · G4483

    we will say

    Future tense, 'shall we say?' Part of a fixed formula Paul uses only in Romans to raise a possible conclusion from his own argument, usually a wrong one he is about to reject.

  4. ἐπιμένωμεν

    epimenōmen · G1961

    remain, stay on, persist

    A 'should we?' question: 'Should we stay on?' The verb means to stay in a place or state rather than leave it. It pictures sin as a place or condition someone could choose to stay in.

  5. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article: 'the sin.' In Romans 5–7 this marks sin as a particular, almost personal power ('Sin') that reigns, enslaves and pays wages, not only as individual wrong acts.

  6. ἁμαρτίᾳ

    hamartia · G266

    sin

    The power Paul has just described as a king reigning through death (5:21). Asking whether to 'remain in' it is asking whether to stay in Sin's domain and under its rule.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    Gives the purpose behind the absurd proposal: staying in sin on purpose, to produce more grace. It echoes the 'so that' clauses of 5:20–21.

  8. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The grace': the specific grace just described in 5:21 as a rival king that reigns through righteousness to bring eternal life.

  9. χάρις

    charis · G5485

    grace, favor, gift

    God's generous, undeserved gift and favor in Christ. In 5:21 it is pictured as a ruling power. The objector treats it as an amount that grows when there is more sin to cover.

  10. πλεονάσῃ;

    pleonasē · G4121

    increase, become more, abound

    'May increase.' The exact form Paul used in 5:20 ('the law came in so that the trespass might increase'). The objector turns Paul's own wording around: if more sin produced more grace, why not produce more sin?

Key words, in depth

Τί οὖν ἐροῦμεν; Ti oun eroumen?

Range of meaning

A set formula, 'What then shall we say?', used to draw out the consequences of an argument. In the New Testament it appears only in Romans (3:5; 4:1; 6:1; 7:7; 8:31; 9:14; 9:30). It usually introduces a wrong conclusion that someone might draw, and Paul answers it with μὴ γένοιτο, 'May it never be!' (6:2).

Against the English

English versions render it consistently ('What shall we say then?'). What English readers miss is that it signals a style of argument. Paul is not admitting the idea is his own. He is raising an objection in order to knock it down.

Used elsewhere in the period

Greek moral teachers in the 'diatribe' style (a classroom argument with an imagined objector), such as Epictetus, use the same moves: a question like 'What then?' (τί οὖν;), a false inference, and the rejection μὴ γένοιτο. Paul uses this teaching style throughout Romans (S. K. Stowers).

What it does in this verse

It tells the reader that 6:1 is the objection and 6:2 onward is the answer. The verse states a position Paul rejects outright. It also shows that Paul knew his teaching in 5:20 could be misheard this way, and in fact had been (3:8).

ἐπιμένω epimenō G1961

Range of meaning

To stay on or remain in a place (Acts 10:48; 1 Cor 16:8, 'I will stay on at Ephesus'), to persist or keep at something (John 8:7; Acts 12:16), and with a dative noun to continue in a state or way of life (Rom 11:22, 'if you continue in his kindness'; Rom 11:23, 'if they do not continue in unbelief'; Col 1:23 'continue in the faith').

Against the English

KJV/ESV/BSB 'continue in sin' keeps the picture of a state you remain in. NIV and NLT ('go on sinning', 'keep on sinning') turn it into a verb for repeated acts. That is a fair paraphrase, but it loses the idea of staying in a place or under a power.

How it drifted

Paraphrases that turn 'the sin' into the verb 'sinning' shift the focus from staying in a realm to how often someone does wrong.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. ἐπιμένω: 'stay, remain' (local) and 'continue, persist in' (with dative of the thing). Paul's own close parallel is Rom 11:22–23, where continuing in kindness or in unbelief describes remaining in a standing or condition.

What it does in this verse

The question is not mainly 'May we commit some sins?' It is 'Should we stay where we were, inside Sin's territory and under its rule?' That is why Paul's answer in 6:2 is about location and death: 'we died to sin; how can we still live in it?'

ἁμαρτία hamartia G266

Range of meaning

In ordinary Greek: a fault, error or wrongdoing. In the Septuagint (the Greek Old Testament): the standard word for Israel's sin and guilt (Hebrew chattat, avon), including the sin offering. In Romans 5–7 Paul mostly uses it in the singular with the article, as a power that acts: it 'entered the world' (5:12), 'reigned in death' (5:21), enslaves (6:6, 17), pays wages (6:23), seizes an opportunity (7:8, 11), and 'dwells in me' (7:17, 20).

Against the English

English 'sin' usually means individual immoral acts. The article in the Greek ('the sin') is dropped by most versions except YLT, so the English cannot show that Paul has a ruling power in view.

How it drifted

The modern sense of 'sin' as a list of personal misdeeds, plus translations dropping the article, makes Romans 6 sound like advice about behaviour. Paul's picture is of two rival masters. (The popular claim that hamartia 'literally means missing the mark' is an etymology. By Paul's day the word simply meant wrongdoing.)

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. ἁμαρτία §3 ('a destructive evil power') lists Romans 5–7. Commentators across traditions (Dunn, Moo, Jewett) note the personification. Sirach 27:10 already pictures sin lying in wait like a lion.

What it does in this verse

'Remain in the sin' means staying a subject of the king Paul has just described in 5:21. The issue is whose rule believers live under, and that sets up 6:12–23 ('do not let Sin reign', 'slaves of sin / slaves of righteousness'). Wrong acts are still included, since Sin rules through them (6:12–13).

χάρις charis G5485

Range of meaning

Favor, goodwill; a gift or benefit; the gratitude a gift calls for ('thanks', as in Rom 6:17 χάρις τῷ θεῷ). In the Greco-Roman world it was the language of benefactors and patrons: a gift created a relationship and expected a return of loyalty and thanks. Paul uses it for God's undeserved gift in Christ, and in 5:21 pictures it as a power that 'reigns through righteousness to eternal life.'

Against the English

English 'grace' can suggest leniency, God overlooking things, or a supply of pardon that grows with need. 'Favor' or 'gift' brings out the relational side better.

How it drifted

Later theology and popular piety came to treat grace as a quantity dispensed in proportion to sin, or as tolerance. Ancient χάρις was a personal gift that bound giver and receiver together.

Used elsewhere in the period

Honorific inscriptions and Seneca's On Benefits describe χάρις/gratia as gifts that create obligations of gratitude and loyalty. John Barclay (Paul and the Gift) argues that Paul's grace is unconditioned, given without regard to worth, but not without expectation. It is meant to transform the person who receives it and draw a response.

What it does in this verse

The objector treats grace as an amount that rises with the sin it covers, so more sin means more grace. Paul's answer is that grace is a new ruler and a new life (6:2–4, 14 'you are not under law but under grace'). Receiving it means changing sides, not staying under Sin's rule to give grace more to do.

πλεονάζω pleonazō G4121

Range of meaning

Intransitive: to become more, increase, be present in abundance (2 Cor 4:15; Phil 4:17; 2 Thess 1:3). Transitive: to cause to increase (1 Thess 3:12).

Against the English

'Increase' (BSB, NASB) and 'abound' (KJV, ESV) are both accurate. English cannot easily show that it repeats the exact word and form from 5:20.

Used elsewhere in the period

Rom 5:20: 'the law came in so that the trespass might increase (ἵνα πλεονάσῃ); but where sin increased (ἐπλεόνασεν), grace overflowed all the more (ὑπερεπερίσσευσεν).' The Septuagint uses the verb for multiplying (e.g., Num 26:54).

What it does in this verse

The objection is built from Paul's own sentence. 'Law came so that trespass might increase' becomes 'Let us remain in sin so that grace might increase.' The repetition makes the misuse obvious: Paul described what God did in history, and the objector turns it into a rule for how to live.

The world behind it

A debating style the first hearers would recognise. Greek moral teachers often taught by arguing with an imaginary objector: a question ("What then?"), a wrong conclusion, and a sharp rejection ("May it never be!", μὴ γένοιτο). Epictetus, for example, uses these same moves. Paul writes much of Romans this way (3:1–9; 3:31; 6:1, 15; 7:7, 13; 9:14). Listeners in Rome, hearing the letter read aloud, would have recognised 6:1 as the objection and 6:2 as the teacher's reply. The question is not a real proposal from Paul.

A charge Paul had actually faced. In 3:8 Paul mentions that "some slanderously claim that we say, 'Let us do evil that good may result.'" His message was that God puts right Gentiles and Jews alike apart from the works of the law, and that the law even made trespass increase (5:20). To many Jews and Jewish believers, setting aside the Torah as the boundary of the covenant people looked like removing the restraint on sin. Romans 6 answers that worry head-on.

What 'grace' meant in Paul's world. Χάρις was the everyday word for a benefactor's favour and gifts. Public inscriptions honoured patrons for their χάρις, and receiving a gift bound you to the giver in gratitude and loyalty. Nobody in that world would think a benefactor's generosity was a reason to go on serving the giver's enemy. Paul's next verses use exactly that frame: you cannot belong to two masters, Sin and God (6:13, 16–22).

How the translations handle it
BSB

“What then shall we say? Shall we continue in sin so that grace may increase?”

Gets right
Literal and clear. 'Increase' matches its rendering of 5:20, so the repeated word can be seen.
Loses
Article before 'sin' (and 'grace') not represented.
KJV

“What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?”

Gets right
'Continue in' keeps the sense of remaining in a state, and 'abound' is a fair rendering of pleonazō. 'Shall we' fits the future-tense reading in the Greek text the KJV translators used.
Loses
Drops the article ('the sin'), which hides the idea of Sin as a ruling power.
WEB

“What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?”

Gets right
Follows the KJV's accurate 'continue in' and 'abound'.
Loses
Same omission of the article as the KJV.
YLT

“What, then, shall we say? shall we continue in the sin that the grace may abound?”

Gets right
The only common version that keeps both articles, 'the sin' and 'the grace,' showing that Paul has two specific rival powers in view.
Loses
Without a comma, 'continue in the sin that the grace may abound' can read as 'the sin which…' in English. The 'that' actually means 'so that.'
NIV

“…go on sinning … may increase…”

Gets right
Clear and natural English, and it gets across the practical point: no deliberate sinning to produce more grace.
Loses
Turns the noun 'the sin' into the verb 'sinning', which loses the picture of a realm or master you remain under. That picture is what 6:2 ('died to sin… live in it') depends on.
ESV

“…Are we to continue in sin…”

Gets right
'Are we to' captures the 'ought we?' sense of the Greek subjunctive well, and 'abound' is kept.
Loses
Like most versions, it omits the article before 'sin.'
NASB

“…Are we to continue in sin … increase…”

Gets right
Literal, with a good deliberative question. 'Increase' matches 5:20 in the same version, so the echo is visible.
Loses
Article before 'sin' not shown.
NLT

“…keep on sinning (with grace expanded into a clause about God showing…”

Gets right
Very clear to a modern reader what is being proposed.
Loses
Paraphrases heavily. It turns sin into repeated actions and spells grace out into a longer phrase, so the tight echo of 5:20 and the 'remain in a realm' picture both disappear.
Text and manuscripts
  • ἐπιμένωμεν / ἐπιμενοῦμεν. The critical text (NA28/UBS5), following the major early manuscripts, reads the subjunctive ἐπιμένωμεν, "should we remain?" The Byzantine tradition and the Textus Receptus read the future indicative ἐπιμενοῦμεν, "shall we remain?" The two forms differed by little more than vowel length in pronunciation, which explains the variation. The meaning is essentially the same, a rhetorical question expecting "no."
  • Latin Vulgate: Quid ergo dicemus? permanebimus in peccato ut gratia abundet? Its future permanebimus ("shall we remain?") matches the future-tense reading. Permanere also keeps the sense of staying on in a state.
  • Supplied data: the lemma for ἐροῦμεν is given as "ἔπω, ἐρῶ, εἶπον" (G4483). That is fine: ἐρῶ is the future used for λέγω/εἶπον ("say"). The transliteration "tēa" for τῇ appears to be an artifact of the iota subscript; read tē.
  • The question marks are added by editors (early manuscripts have little punctuation), but the rhetorical-question reading is certain from μὴ γένοιτο in 6:2.
  • Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read ἐπιμενοῦμεν ('shall we continue?', future indicative) instead of ἐπιμένωμεν ('should we continue?', deliberative subjunctive) found in the major early manuscripts; the sense is almost identical.
Where scholars differ

Is Paul answering real opponents or using a teaching device?

  • Real objection: Paul answers an actual charge that his law-free gospel encourages sin, raised by Jewish or Jewish-Christian critics, or perhaps feared by the Roman congregation.

    Rom 3:8 explicitly reports that some slanderously say Paul teaches 'let us do evil that good may come.' Galatians 2:17 and 5:13 show the same worry in other settings.

  • Rhetorical device: the objector is a stock figure of the diatribe teaching style, used to clarify the argument for readers rather than to refute a specific group.

    The 'What then shall we say? … May it never be!' pattern matches the style of moral teachers like Epictetus (S. K. Stowers). Paul uses it repeatedly in Romans for objections he raises himself (6:15; 7:7).

  • Both: a real accusation, voiced in the conventional diatribe form.

    Many commentators (e.g., Moo, Dunn) combine 3:8 with the stylistic evidence. The two readings do not exclude each other.

Does 'the sin' here mean a ruling power or sinful acts?

  • Primarily Sin as a personified power or realm: 'remain in the Sin' means staying under its reign.

    The definite singular throughout Romans 5–7. The immediately preceding 'sin reigned in death' (5:21). The spatial answer in 6:2 ('live in it'). The slavery language of 6:16–22. BDAG lists these verses under 'a destructive evil power.'

  • Including concrete sinful conduct: the question is also about actually committing sins.

    Paul's answer quickly turns to obeying desires and offering body parts as instruments (6:12–13). The objection in 3:8 is about doing evil deeds. Commentators who stress the power reading generally agree that the power works through acts.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
  • BDAG s.v. ἐπιμένω
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • BDAG s.v. χάρις
  • BDAG s.v. πλεονάζω
  • Stanley K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans (1981)
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Seneca, De Beneficiis
  • Vulgate, Romans 6:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…