Greek word · G1657
ἐλευθερία
eleutheria
freedom
The condition of being eleutheros, a free person and not a slave. It is first a legal and social status: who can be bought and sold, who owes service to a master. It can also mean political independence, and among philosophers (Stoics such as Epictetus) inner freedom from passions and fate.
Appears 11 times in 10 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἐλευθερία, -ας, ἡ
[in LXX: Leviticus 19:20 (חֻפְשָׁה), 1Es.4:49 Est.4:53, Sirach 7:21, Sirach 33:25, 1Ma.14:27, 3Ma.3:28 * ;]
liberty: with reference to the religious life, 1 Corinthians 10:29, 2 Corinthians 3:17, Galatians 2:4 5:1, 1 Peter 2:16, 2 Peter 2:19; ὁ νόμος τῆς ἐ., James 1:25 2:12; ἡ ἐ. τῆς δόξης, Romans 8:21; ἐπ᾽ ἐ., Galatians 5:13 (on which formula, cf. Deiss., LAE, 327 ff.; Cremer, 251).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Galatians 2:4
- Range of meaning
The condition of being eleutheros, a free person and not a slave. It is first a legal and social status: who can be bought and sold, who owes service to a master. It can also mean political independence, and among philosophers (Stoics such as Epictetus) inner freedom from passions and fate.
- Against the English
'Liberty' (KJV, WEB) and 'freedom' (modern versions) are both fine. The risk is what modern readers bring to them: personal autonomy, individual rights, freedom to choose one's own way.
- How it drifted
Since the Enlightenment, 'freedom' and 'liberty' in English mean mostly individual self-determination and political rights. Paul means a change of status within a household, from slave to child and heir (4:1–7, 4:21–31, 5:1). It is not freedom from all obligation: 5:13 says to serve one another as slaves through love.
- Used elsewhere in the period
In Paul: Gal 2:4; 5:1, 13; Rom 8:21; 1 Cor 10:29; 2 Cor 3:17. Galatians develops the slave/free contrast at length in the allegory of Hagar and Sarah (4:21–31). In wider Greek, eleutheria was a prized civic value. Its opposite, douleia (slavery), was a very real condition for a large part of the Roman Empire's population.
From the study of 2 Corinthians 3:17
- Range of meaning
The legal and social status of a free person rather than a slave; a city's political independence; in Stoic thought, inner freedom from passions and fortune. In a free citizen's world it went with parrhēsia, the right to speak openly and boldly.
- Against the English
"Freedom" and "liberty" are accurate. A modern reader, though, tends to hear personal autonomy (doing as one likes), political rights, or freedom from rules and forms in worship. Paul's freedom has a definite context: the veil is gone, condemnation is gone, and there is open access to God's glory.
- How it drifted
Enlightenment ideas of liberty as individual self-determination, plus popular use of the verse as a slogan for spontaneous worship, have filled the word with meanings the paragraph does not raise.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is rare and concrete: a slave woman "not given freedom" (Leviticus 19:20); "do not withhold freedom from a wise slave" (Sirach 7:21). Philo wrote a whole treatise, Every Good Man Is Free, on freedom as a mark of the wise. In Paul: Galatians 5:1, 13 (freedom from slavery under the law, not licence for the flesh); Romans 8:21 ("the freedom of the glory of the children of God", where freedom is again tied to glory, as in 2 Cor 3:18).
From the study of 2 Peter 2:19
- Range of meaning
Freedom as a social and legal status (not being a slave, being a citizen), political independence, and in philosophy the inner freedom of the wise person who is not ruled by passions or fear. In early Christian writing it also means freedom from sin, from the powers, and from the Mosaic law as a way of standing with God (Gal 5:1, 13; Rom 8:21).
- Against the English
'Freedom' and 'liberty' (KJV, WEB) are accurate. What English readers may miss is that the word is the opposite of slavery, so 'free' and 'slave' in this verse form one image, not two separate ideas.
- Used elsewhere in the period
Stoic writers made 'who is truly free?' a stock topic: Epictetus, Discourses 4.1 ('On Freedom'), argues that someone ruled by desire is a slave whatever his legal status. Philo wrote a whole treatise, Every Good Man Is Free. Inside the New Testament, Paul warns against using freedom 'as an opportunity for the flesh' (Gal 5:13), and 1 Peter 2:16 warns against using freedom 'as a cover for evil'. 2 Peter 3:15–16 says some people twist Paul's letters.
Similar words
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 8:21 ἐλευθερίαν freedom
that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
Here: The status of a free person, the opposite of the "slavery" just mentioned. Paul deliberately pairs slavery and freedom.
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 10:29 ἐλευθερία freedom
the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?
Here: Paul's freedom in Christ to eat any food, since "the earth is the Lord's" (v. 26). The same freedom he claimed in 9:1, 19 ("Am I not free?… free from all").
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 3:17 ἐλευθερία. [is] freedom.
Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
Here: The standing of a free person as opposed to a slave. Here it means release from the veil that covers the mind (vv.14–16) and from the old covenant's ministry of condemnation and death (vv.7, 9). It brings the free person's boldness to come before God with an uncovered face (vv.12, 18).
Galatians · 4
-
Galatians 2:4 ἐλευθερίαν freedom
This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
Here: The legal and social status of a free person as opposed to a slave. Here it is the community's standing before God apart from the law's regime. Concretely, Gentile believers like Titus are full members without circumcision.
-
Galatians 5:1 ἐλευθερίᾳ In freedom
It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.
Here: The legal and social status of a free person as opposed to a slave. The dative case most likely gives the purpose ('for freedom'), though 'by/with freedom' is possible. It stands first for emphasis.
-
Galatians 5:13 ἐλευθερίᾳ ἐλευθερίαν freedom
For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.
Here: The legal and social status of a free person as opposed to a slave. In Galatians this means release from the 'yoke of slavery' (5:1), from the law as a regime gentiles must take on, and from the cosmic 'elements' (4:3, 9).
James · 2
-
James 1:25 ἐλευθερίας of freedom
But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.
Here: The status of a free person as opposed to a slave. The law is described as belonging to freedom: it is the law free people live by, and it frees them. Freedom here is not freedom from the law.
-
James 2:12 ἐλευθερίας of freedom
Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
Here: Says what kind of law this is: one that belongs to free people and makes people free. It is not freedom *from* law. James already used the phrase in 1:25: "the perfect law, the one of freedom."
1 Peter · 1
-
1 Peter 2:16 ἐλευθερίαν, freedom,
Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
Here: The noun form of 'free' at the start of the verse. Repeating it keeps attention on freedom: the warning is about misusing a real possession, not about whether the freedom is real.
2 Peter · 1
-
2 Peter 2:19 ἐλευθερίαν freedom
They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
Here: The thing being offered, put first in the Greek for emphasis: 'Freedom is what they promise.' It is the legal status of someone who is not a slave, and that sets up the irony of the next phrase.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.