Greek word · G1658

ἐλεύθερος

eleutheros

free/freedom

Free in a legal and social sense, as opposed to a slave or freedman; also independent, not bound by obligation. Philosophers, especially Stoics, extended it to inner freedom from passions and fear. In Paul it also covers freedom from the Law and from sin (Galatians 4–5; Romans 6).

Appears 23 times in 23 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἐλεύθερος, -α, -ον

[in LXX chiefly for חׇפְשִׁי ;]

free;

(a) in civil sense, not a slave: John 8:33, 1 Corinthians 7:21-22 12:13, Galatians 3:28, Ephesians 6:8, Colossians 3:11, Revelation 6:15 13:16 19:18; fem., Galatians 4:22-23, 30;

(b) as regards restraint and obligation in general: Matthew 17:26, 1 Corinthians 9:1; before ἐκ, 1 Corinthians 9:19; ἀπό, Romans 7:3; with inf., 1 Corinthians 7:39; from the law, Galatians 4:26, 1 Peter 2:16; from sin, John 8:32, 36; τῇ δικαιοσύνῃ, as regards righteousness, Romans 6:20 (Cremer, 249).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Corinthians 9:19

Range of meaning

Free in a legal and social sense, as opposed to a slave or freedman; also independent, not bound by obligation. Philosophers, especially Stoics, extended it to inner freedom from passions and fear. In Paul it also covers freedom from the Law and from sin (Galatians 4–5; Romans 6).

Against the English

Modern readers tend to hear "free" as personal autonomy or the right to do as one likes. BSB's "free of obligation to anyone" fits this context well. KJV/WEB's "free from all" is literal but unclear.

How it drifted

Modern liberal and individualist ideas of freedom present it as the right to self-determination. In Paul's world, freedom was a status within a society made up of masters, patrons and dependants. Being free meant not being under a master's or patron's control.

Used elsewhere in the period

Free versus slave was the basic legal divide in Roman society (Gaius, Institutes 1.9). Epictetus, himself a former slave, wrote about who is truly free (Discourses 4.1). Paul places free and slave side by side in 1 Corinthians 7:21–23 and 12:13.

From the study of John 8:36

Range of meaning

Free in status: freeborn or freed, not owned by another; in a city, a citizen with full rights. Also, figuratively, free from obligation or from some power ("free from the law," Rom 7:3). In Stoic philosophy, the inner freedom of the wise man, who is not ruled by passions or fear.

Against the English

Modern English "free" leans toward autonomy: no constraints, able to choose as you like. The Greek word is relational and social. It names a standing in a household or city, defined over against slavery. In this verse the opposite of "free" is "slave of sin" (v. 34), and the positive picture is the son who "remains in the house forever" (v. 35).

How it drifted

Enlightenment and modern political ideas of individual liberty, and patriotic use of this verse, give "free" a sense of personal independence and national liberty that the passage does not have in view.

Used elsewhere in the period

The Greek world constantly paired eleutheros and doulos (free and slave) as the basic social division (cf. Gal 3:28; 1 Cor 12:13). Philo wrote a whole treatise, "Every Good Man Is Free," and Epictetus a discourse "On Freedom" (Discourses 4.1), both arguing that true freedom is moral and inner. Among Jews, freedom was a national hope: Josephus says Judas the Galilean's movement held that God alone was their master and had an unconquerable love of liberty (Antiquities 18.23). The Mishnah records Rabbi Akiva saying that even the poorest Israelites are regarded as free men who have lost their property, "for they are sons of Abraham, Isaac and Jacob" (m. Bava Qamma 8:6).

From the study of Ephesians 6:8

Range of meaning

Free: a free citizen or non-citizen, either freeborn or freed (a freedman). It is the legal opposite of doulos.

Against the English

Uniformly 'free' (YLT 'freeman'). Accurate.

Used elsewhere in the period

The slave/free pair is a set formula in Paul's letters (1 Cor 12:13; Gal 3:28; Col 3:11), probably drawn from early teaching about baptism, where it marks a social divide that does not count in Christ.

Similar words

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 17:26 ἐλεύθεροί free

    “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.

John · 2
  1. John 8:33 ἐλεύθεροι Free

    “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”

    Here: The legal and social status of a free person as opposed to a slave. It picks up Jesus' verb "will set you free" (eleutherōsei, 8:32). The hearers take it as an insult to their free-born standing.

  2. John 8:36 ἐλεύθεροι free

    So if the Son sets you free, you will be free indeed.

    Here: The legal and social status of a free person, the opposite of doulos (slave) in v. 34–35. Here the status is freedom from slavery to sin, with a secure place in the Father's household.

Romans · 2
  1. Romans 6:20 ἐλεύθεροι free

    For when you were slaves to sin, you were free of obligation to righteousness.

    Here: 'Free', the legal opposite of 'slave'. Here it is ironic. The only 'freedom' they had was that a different master had no hold on them.

  2. Romans 7:3 ἐλευθέρα free

    So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.

    Here: Free in the legal sense: no longer under a binding claim. It is the opposite of 'bound' (dedetai) in v. 2 and matches 'released' (katērgētai) there.

1 Corinthians · 6
  1. 1 Corinthians 7:21 ἐλεύθερος free

    Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.

    Here: "Free," a legal status: not owned. In Roman law a freed slave became a "freedman" (libertus) and kept duties to the former master, which v. 22 picks up.

  2. 1 Corinthians 7:22 ἐλεύθερος free

    For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.

    Here: Freeborn or otherwise legally free, not owned by anyone. This was the higher-status group in Corinthian society.

  3. 1 Corinthians 7:39 ἐλευθέρα free

    A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.

    Here: 'Free', a legal status: released from the marriage obligation and able to enter a new one. It is the opposite of 'bound' at the start of the verse. Paul puts it first in its clause for emphasis.

  4. 1 Corinthians 9:1 ἐλεύθερος; free?

    Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?

    Here: A free person: not a slave and not obliged to anyone. It picks up the "right" (exousia) of the "strong" Corinthians in 8:9, and it looks ahead to 9:19: "though I am free from all, I made myself a slave to all."

  5. 1 Corinthians 9:19 Ἐλεύθερος Free

    Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.

    Here: The legal and social status of a free person as opposed to a slave. It comes first for emphasis and picks up Paul's question in 9:1, "Am I not free?" Here it also means "beholden to no one": Paul has taken no money from anyone, so no patron has a claim on him.

  6. 1 Corinthians 12:13 ἐλεύθεροι, free,

    For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.

    Here: Free persons, whether born free or freed from slavery. In status-conscious Corinth these were the people with legal standing and honour.

Galatians · 6
  1. Galatians 3:28 ἐλεύθερος, free,

    There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus.

    Here: A person with free legal status, whether freeborn or freed. Paul has just used the slave/son/heir contrast (3:23–4:7) and will build on it again in the Hagar–Sarah allegory (4:21–31).

  2. Galatians 4:22 ἐλευθέρας. free.

    For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

    Here: 'The free woman.' Genesis never calls Sarah this. Paul chooses the label to make a sharp legal contrast with the slave, and it sets up 'freedom,' the key word of 4:31–5:1.

  3. Galatians 4:23 ἐλευθέρας free

    His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

    Here: A legal status: a freeborn woman, not owned by anyone. Paul will turn this word into the theme of the whole passage: 'we are children of the free woman' (4:31); 'for freedom Christ has set us free' (5:1).

  4. Galatians 4:26 ἐλευθέρα free

    But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

    Here: Legally free, not a slave. It also echoes Paul's name for Sarah in this passage, 'the free woman' (4:22, 23, 30, 31), so it can be heard as 'she is the free woman'. It points to her children's status as free and as heirs.

  5. Galatians 4:30 ἐλευθέρας. free.

    But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”

    Here: Paul's own wording. Genesis has Sarah say 'my son Isaac'. Paul replaces it with 'the son of the free woman', so the quotation ends on the key word of his argument: freedom.

  6. Galatians 4:31 ἐλευθέρας· free;

    Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

    Here: An adjective used as a noun: 'the free woman'. It is a legal status word, free-born rather than enslaved, and it brings inheritance rights with it. It sets up the next line: 'For freedom Christ has set us free' (5:1).

Ephesians · 1
  1. Ephesians 6:8 ἐλεύθερος.¶ free.

    because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.

    Here: A free person, whether freeborn or freed, and that includes slave-owners. The clause turns the principle toward the masters, who are addressed in verse 9.

Colossians · 1
  1. Colossians 3:11 ἐλεύθερος, free,

    Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all.

    Here: Someone of free legal status, the opposite of a slave. The list ends with the Roman legal divide, the one that structured every household.

1 Peter · 1
  1. 1 Peter 2:16 ἐλεύθεροι free

    Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.

    Here: A plural adjective describing the readers as free people. In this society the word was first of all a legal status, the opposite of a slave. Peter applies it to every believer, including the household slaves he addresses in 2:18.

Revelation · 3
  1. Revelation 6:15 ἐλεύθερος free

    Then the kings of the earth, the nobles, the commanders, the rich, the mighty, and every slave and free man hid in the caves and among the rocks of the mountains.

    Here: A free person, as opposed to a slave. Together 'slave and free' is a way of saying 'everybody, whatever their legal status' (cf. 13:16; 19:18).

  2. Revelation 13:16 ἐλευθέρους free

    And the second beast required all people, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

    Here: Free persons, as opposed to slaves: a legal status in Roman society.

  3. Revelation 19:18 ἐλευθέρων free

    so that you may eat the flesh of kings and commanders and mighty men, of horses and riders, of everyone slave and free, small and great.”

    Here: Free persons, as opposed to slaves. This was the most basic legal divide in Roman society.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.