Galatians Chapter 1 Read as one passage
Galatians 1:6–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel— 7which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ. 8But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse! 9As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
What the first hearers heard
To the Galatian believers, mostly non-Jews, this sentence did several things at once:
- It shamed them. By leaving out the expected thanksgiving and using the rebuke formula, Paul signalled publicly, in front of the whole assembly hearing the letter read, that their behaviour was disgraceful.
- It changed how they saw their choice. They probably thought of circumcision and Torah observance as adding to their faith, a way to finish what Paul had started (compare 3:3). Paul says it is defection: leaving God himself. The issue is loyalty to a person, not tweaking a doctrine.
- It reminded them of the gift. God called them while they were still non-Jews, pagans, unqualified, purely through the generous favour that came through the Messiah. To add conditions now would be to treat God's gift as insufficient and the giver as untrustworthy.
- It gave them a warning and a way back. The present tense ("you are deserting") means the switch isn't finished. The rest of the letter is Paul's effort to turn them around before it is.
- It took the rival message's label away. The teachers offered "good news". Paul calls it "a different gospel" and in the next breath says it isn't a gospel at all.
From the study of Galatians 1:6.
Verse by verse
-
6I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—
Full study →"I can't believe it: this fast, you are going over to the other side. You are walking out on the One who summoned you to himself by the generous, undeserved gift that came through the Messiah, and you are signing up with a different 'good news'."
Paul uses the standard opening of an ancient letter of rebuke ("I am astonished that…") exactly where his readers would expect a thanksgiving. What is missing hits as hard as what is said. The verb pictures a soldier or politician defecting, or a philosopher abandoning his school. It is in the present tense, so the defection is still underway and can be stopped. It is also something they are doing, not something done to them. The striking point is what they are deserting. Paul does not say "a doctrine" but "the One who called you": God himself, the benefactor who freely gave them his favour through the Messiah. In their world, walking away from a generous benefactor was disgraceful ingratitude. And what they are turning to is presented as a gospel, an announcement of good news, but Paul at once denies it is a real one (v.7).
-
7which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
Full study →Paul has just accused the Galatians of switching to "a different good news" (v. 6). Now he takes even that phrase back: it is not another good news at all. There is no second announcement to weigh against the first. The only sense in which "another gospel" exists is this: certain people (he will not name them) are stirring you up like agitators in a crowd or a hand churning water, and they are doing it right now. They want to turn the good news of the Messiah around into its opposite.
The words are vivid. "Stirring up" is the language of unrest and confusion, so Paul casts the newcomers as disturbers of the community, not as rival teachers with a fair alternative. "Turn around" is the word the Greek Old Testament uses for the sun turning to darkness, or for a curse turned into a blessing. The charge is not that they tweak the message. Their program would reverse it: an announcement of freedom and full belonging through the Messiah would become a demand to meet new conditions first. "Wanting to" names their intent, which is still open to failure, and this letter is Paul's effort to make sure it fails. Finally, "the good news of the Messiah" ties the message to the person: change the terms of the news and you have changed what is said about Jesus himself, and what comes from him.
-
8But even if we or an angel from heaven should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be under a curse!
Full study →"But even if we ourselves, the people who brought you the message in the first place, or a messenger sent straight from God's heaven were ever to start announcing to you a 'good news' that goes beyond or against the good news we announced to you, that messenger is hereby handed over to God's ban: set apart for God's judgment like the condemned plunder of Jericho, and no longer anyone you can receive."
Paul builds the most extreme case he can. He names himself first, then a heavenly being, the highest authority his hearers could picture. The point is that the message decides who is trustworthy, and status, reputation or claimed revelation do not. The verb for "announce good news" appears twice: the herald's job is to deliver the news unchanged, so a herald who revises it has turned against his own role. "Beyond/against" covers additions as well as denials. In Galatia the threat was an added requirement (circumcision and Torah observance for gentile believers), and Paul treats that as a different message altogether. The closing words, anathema estō, are not an insult or a mere expulsion. In Jewish Greek, anathema was the word for something placed under God's ḥerem ("ban"), handed over to God for destruction. The words work as a solemn pronouncement, and verse 9 repeats it to make it binding.
-
9As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
Full study →"What we have already said, and it still stands, I now say again myself, at this very moment: if anyone is actually going around bringing you so-called 'good news' that departs from the message you were handed and took as your own, whether by adding to it or by going against it, let that person be handed over to God's curse, set apart for his judgment like something under the ban."
Verse 8 imagined an impossible case: Paul himself, or even an angel from heaven, changing the message. Verse 9 turns to the real case. The grammar changes from 'even if… should' to 'if, as is happening.' The 'anyone' points straight at the unnamed teachers already at work in Galatia, who were urging the non-Jewish believers to be circumcised and keep the Law of Moses in order to belong fully to God's people. The standard is no longer only what Paul preached; it is what the Galatians themselves received, a message handed on and taken over like a sacred tradition. The final words draw on the strongest curse in Israel's vocabulary. The Greek anathema is the Old Testament's word for what is 'devoted' to God for destruction. Saying it twice makes it a formal, solemn verdict. It is not a fit of temper, and the next verse makes that point: someone trying to please people would never say this.
Where the English drifted
-
in v6
I am amazed / I marvel
thaumazō
- What we hear
- Wide-eyed wonder or impressed surprise; 'amazing' usually means good.
- What they heard
- A set phrase that opened a letter of rebuke: 'I'm shocked that you…', expressing reproach and disappointment.
-
in v6
removed (KJV, YLT)
metatithesthe
- What we hear
- Being moved or taken away by someone else; something done to them.
- What they heard
- Changing sides, defecting: something they are doing themselves, and still in progress.
-
in v6
gospel
euangelion
- What we hear
- A church word: one of the four Gospel books, a music style, 'the gospel truth', or a short summary of how one person gets saved.
- What they heard
- A public announcement of good news, like a herald's report of victory or a new ruler. Here it means the announcement of what God has done in the Messiah.
-
in v6
grace
charis
- What we hear
- An abstract divine quality or force, 'unmerited favour' as a doctrine, or simply elegance.
- What they heard
- A benefactor's freely given favour and gift, which created a relationship of loyalty and gratitude.
-
in v7
pervert (KJV, WEB, YLT, NIV)
metastrepsai
- What we hear
- Sexual deviance or depravity, or someone who commits it.
- What they heard
- To turn something around, reverse it or change it into something else, often its opposite. In 1611 'pervert' (from Latin *pervertere*, 'to overturn') meant exactly that, with no sexual sense.
-
in v7
distort (BSB, ESV, NASB)
metastrepsai
- What we hear
- To bend or warp slightly, a partial inaccuracy.
- What they heard
- To reverse or invert. Paul is charging them with turning the message into its opposite, not with getting it slightly out of shape.
-
in v7
trouble
tarassontes
- What we hear
- To bother, inconvenience or worry someone.
- What they heard
- To stir up, agitate and throw into confusion, including stirring up a crowd or a city. The congregations are being destabilized.
-
in v7
Christ
Christou
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: the title of the expected king of Israel. Here it has the article, 'of *the* Messiah'.
-
in v8, v9
accursed / anathema
anathema
- What we hear
- Either "something detested" ("that is anathema to me") or a church's formal excommunication of a member.
- What they heard
- Placed under God's ban, handed over to God's own judgment, like the devoted things of Jericho that belonged to God for destruction. The curse is God's to carry out. It is not a human insult or punishment.
-
in v8
let him be
estō
- What we hear
- A weak wish or permission ("let him be", "leave him be").
- What they heard
- A third-person command that works as a solemn verdict: "he is to be" under the ban.
-
in v8
preach (a gospel)
euangelizomai
- What we hear
- Giving a religious sermon, or presenting a set of doctrines.
- What they heard
- Announcing news like a herald, news that changes the hearer's situation. Paul's point turns on whether the herald passes on the announcement faithfully.
-
in v9
gospel ("preach… a gospel")
euangelizetai (verb: 'is announcing good news')
- What we hear
- A body of Christian doctrine, one of the four Gospel books, or a religious style ('gospel music,' 'gospel truth').
- What they heard
- News: a public announcement that something decisive has happened, like a herald's report of a victory or a new king. Here it is a verb, not a noun, and its use for the rivals' message is ironic.
-
in v9
preach
euangelizomai
- What we hear
- Giving a sermon from a pulpit to a congregation of believers.
- What they heard
- Announcing news, often to outsiders. The rival teachers were spreading their message among the Galatian believers, much as a herald or messenger would.
-
in v9
received
parelabete
- What we hear
- Personally accepted or believed something in one's heart.
- What they heard
- Took over a definite message handed on by a teacher. This is tradition language, the counterpart of 'handed on' (1 Cor 15:1–3).
Where popular teaching often drifts
in v9
'Another gospel' doesn't cover every doctrinal disagreement
- What's often taught
- This verse is often cited to pronounce anyone accursed whose teaching differs from one's own on almost any point, such as views of baptism, the end times, church practice or worship style. On this reading, any departure from correct doctrine is 'another gospel.'
- What the text supports
The reading gets one thing right: Paul treats the core message as fixed, and he treats changing it as grave enough to call down God's judgment.
But in Galatians, 'what you received' has specific content: that Jews and non-Jews alike are put right with God and made Abraham's children through the faithfulness of the Messiah, not by taking on circumcision and the works of the Law (2:15–16; 3:6–14, 26–29; 5:2–6). The rivals' 'gospel' made circumcision and Torah observance a condition of belonging. That is what para ('beyond / against') what they received refers to.
Paul himself is relaxed about other differences. In Rom 14:1–6 he lets believers differ over food and holy days, the very kinds of Law observance at issue in Galatia, as long as no one makes them a requirement for belonging. In Phil 1:15–18 he rejoices that Christ is proclaimed even by rivals with bad motives. The curse of Gal 1:9 is aimed at a message that changes the basis on which people belong to God, not at every disagreement. It also hands the offender to God's judgment; it does not license personal hostility.
- Where the English feeds it
- KJV's 'any other gospel' adds an 'other' not present in this verse, which makes it sound like any variation at all. And because modern English uses 'gospel' for the whole body of Christian doctrine, 'a different gospel' easily turns into 'a different doctrine on any topic,' rather than a different announcement of how God has acted to bring people into his family.
εὐαγγελίζομαι euangelizomai ἀνάθεμα anathema παρά para παραλαμβάνω paralambanō
Every word
-
Θαυμάζω
Thaumazō · G2296
to marvel, be astonished · v6
This isn't admiring wonder. It is the stock opening of an ancient letter of rebuke: 'I'm astonished that…' means 'I can't believe you would do this.' It stands where Paul usually says 'I thank God for you'.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v6
Introduces what shocks him. Here it means 'that' (what he is astonished at), not 'because'.
-
οὕτως
houtōs · G3779
so, thus · v6
Strengthens 'quickly': 'this quickly', 'so fast'.
-
ταχέως
tacheōs · G5030
quickly, soon · v6
How fast it is happening. It could mean soon after their conversion, soon after the rival teachers arrived, or 'so readily, so hastily'. The sting is that they gave in easily.
-
μετατίθεσθε
metatithesthe · G3346
to transfer, change over; (middle) to change sides, defect · v6
The present tense describes something still going on: 'you are in the act of defecting'. Its form usually means they are doing it to themselves, so it is their own choice, not something that just happened to them. The word was used for soldiers or politicians changing sides and for people who abandoned their philosophical school.
-
ἀπὸ
apo · G575
away from · v6
Marks what they are leaving. Strikingly, it is a person, not a set of ideas.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v6, v7
The article turns the following verb into a title: 'the one who called'.
-
καλέσαντος
kalesantos · G2564
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v6, v7, v8, v9
The Galatian congregations as a group. The call was personal, but it was addressed to a community.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v6
Either 'by means of' grace (how God called them) or 'in/into' grace (the place they were called to stand). The Greek allows both.
-
χάριτι
chariti · G5485
favour, gift, benefaction · v6
The generous favour or gift given through the Messiah, which they did nothing to deserve. In their world, accepting it bound them in loyalty and gratitude to the giver. That is why turning away counts as betrayal.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah · v6, v7
'Of the Messiah/Christ': the grace comes from him and through him. For Paul 'Christ' is more than a surname; it is an honorific meaning 'the Anointed'. A few manuscripts leave it out.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v6
Marks where the defectors are heading. They are leaving a person and going over to a message.
-
ἕτερον
heteron · G2087
other, different · v6
'A different' gospel. Verse 7 immediately adds that it 'is not another (allo)'. It is a rival message that calls itself good news but isn't.
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, announcement · v6, v7
A public announcement of good news, the kind a herald made for a victory or a new ruler. Here it means Paul's announcement of what God has done in Jesus, which welcomes non-Jews as they are. The rival version is labelled a counterfeit.
-
ὃ
ho · G3739
which · v7, v8, v9
Points back to the 'different gospel' at the end of verse 6, or more broadly to the whole thing the Galatians are turning toward. Paul picks up his own phrase so he can immediately take it back.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v7
A flat denial of a fact. It is not 'should not be' but 'is not'.
-
ἔστιν
estin · G1510
is · v7, v8, v9
Present tense, stating how things actually are: the thing being offered to them does not exist as a second good news.
-
ἄλλο,
allo · G243
another, other · v7
'Another one', meaning a second item alongside the first. Paul has just said 'a different (heteron) gospel' and now corrects himself: there is no second good news to choose. The rival message is not one option among several.
-
εἰ
ei · G1487
if · v7, v9
Together with the next word it forms the set phrase 'except' or 'only'.
-
μή
mē · G3361
not · v7
With 'ei' it means 'except that'. The only sense in which there is 'another gospel' is that some people are causing trouble.
-
τινές
tines · G5100
some, certain people · v7, v9
Paul pointedly leaves them unnamed. Calling them 'certain people' denies them any status, a familiar move in ancient polemic.
-
ταράσσοντες
tarassontes · G5015
stirring up, agitating, throwing into confusion · v7
The present tense means the agitation is going on now. The word suggests churning water or stirring up a crowd. Paul presents the visitors as disturbers of the community, not as rival preachers.
-
καὶ
kai · G2532
and · v7, v8, v9
Links the two participles, which share one article: the same group both agitates and wants to overturn the message.
-
θέλοντες
thelontes · G2309
wanting, intending · v7
This names their aim. They want and intend to overturn the gospel, and Paul writes so that they will not succeed.
-
μεταστρέψαι
metastrepsai · G3344
to turn around, reverse, change into something else · v7
A strong word: to turn something around into its opposite, not just to bend it a little. Paul is saying their version reverses the good news.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v8
A strong contrast. It turns from the troublemakers of verse 7 to a statement that covers everyone, Paul included.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v8
With the subjunctive verb that follows, it sets up a hypothetical case ("if ever"). Paul does not expect it to happen. He sets it up so he can rule it out completely.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we · v8
An emphatic "we": the very people who first brought the message to Galatia. That means Paul and probably his co-workers (compare 1:2, "all the brothers with me"). He puts himself first in line under the curse.
-
ἢ
ē · G2228
or · v8
Joins the two most authoritative messengers imaginable: the founding apostle and a heavenly being.
-
ἄγγελος
angelos · G0032
messenger, angel · v8
The basic meaning is "messenger". With "from heaven" it clearly means a heavenly messenger sent from God, the highest source of revelation a first-century hearer could imagine.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v8
Gives the messenger's origin: coming out from God's own realm.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v8
The sky, and so the dwelling of God. "An angel from heaven" means a messenger with the strongest credentials possible.
-
εὐαγγελίζηται
euangelizētai · G2097
to announce good news · v8, v9
"Should be announcing good news." The present tense pictures someone carrying on a rival announcement. There is irony: the impostor still calls his message "good news", but verse 7 has already said it is no good news at all.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, beyond, contrary to · v8, v9
With the accusative it means "alongside, past, beyond" and so "against". Any message that departs from the original one, whether by contradicting it or by adding conditions that change it (such as circumcision), falls under this word.
-
ἀνάθεμα
anathema · G0331
something devoted (to destruction), accursed · v8, v9
In the Greek Old Testament this word translates Hebrew ḥerem, something handed over to God for destruction. Calling the false messenger anathema puts him under God's own judgment.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as · v9
Sets up a comparison: what is said now matches what was said before. It ties this sentence to an earlier statement that is still in force.
-
προειρήκαμεν
proeirēkamen · G4280
to say beforehand · v9
'We have said before.' It does not mean 'predict' here (the dictionary gloss); it means 'said on an earlier occasion.' The Greek perfect tense means the earlier statement still stands on record. The 'we' is Paul together with his co-workers (1:2), or Paul using 'we' for himself.
-
ἄρτι
arti · G0737
just now, at this moment · v9
This moment of writing, set against the earlier occasion. Paul picks the same word up again in 1:10 ('Am I *now* trying to win people over?'): the harshness of this curse is his proof that he is not a crowd-pleaser.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v9
'Again.' The repetition is deliberate. A formal curse said twice is weightier, and the doubling stresses that this is a settled judgment, not an outburst.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v9
Present tense and singular: 'I' (Paul personally) now say. The switch from 'we' to 'I' puts Paul's own apostolic authority behind the curse.
-
παρελάβετε
parelabete · G3880
to receive (what is handed on) · v9
'You received.' This is a technical word for taking over a handed-down tradition. The past tense points to the definite moment when Paul passed the message to them. Verse 8 measured the message by what *we preached*; verse 9 measures it by what *you received*. The Galatians' own experience becomes the standard.
The world behind it
An ancient letter with something missing. Greek letters normally opened with a greeting followed by a thanksgiving or prayer for the recipients, and every other letter of Paul's follows that pattern. Galatians goes straight from the greeting and doxology (1:1–5) to "I am astonished…". Papyrus letters use the same "I am astonished that…" for rebuke: a son who hasn't written, a business partner who hasn't paid. A Galatian listening to the letter read aloud would have registered the shock immediately.
What was happening in Galatia. Paul had founded congregations made up mostly of non-Jews in the Roman province of Galatia, in central Asia Minor. Scholars debate whether these were the ethnic Galatians in the north or the cities of Paul's first journey in the south: Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe. Later, other Jesus-following teachers came and urged these non-Jewish believers to be circumcised and to keep the Jewish law, including sabbaths, festivals and food laws (5:2–3; 4:10; 6:12–13). The argument was probably that this was how they could become full members of Abraham's family. Paul calls these teachers "the ones troubling you" (1:7).
Patronage and gratitude. In Greco-Roman society a benefactor's gift (charis) created a lasting bond. The person who received it owed loyalty, public honour and thanks. Abandoning a benefactor for a rival was a classic act of ingratitude, which moralists such as Seneca (On Benefits) condemned harshly. Paul frames the Galatians' move as exactly that kind of betrayal.
"Good news" in the empire. Euangelion was the vocabulary of imperial propaganda (Augustus' birthday as "good news for the world") and of Isaiah's herald announcing God's reign. To Paul's hearers, a "gospel" meant a public proclamation of a decisive event, and a rival gospel meant a rival claim about who rules and on what terms people belong to his people.
From the study of Galatians 1:6.
Where scholars differ
in v6
Is there a real distinction between 'different' (heteros, v.6) and 'another' (allos, v.7)?
-
Yes: heteros means 'different in kind' and allos 'another of the same kind'. So the rival message is a different kind of thing, not just another version of the gospel.
This is the classical Greek distinction, and Lightfoot and Burton apply it here. The contrast reads naturally: 'a different gospel, which is not another'.
-
No firm distinction. Paul is varying his wording. The point ('there is no other gospel') comes from the sentence as a whole, not from the choice of word.
In first-century Greek the two words overlapped heavily (BDF §306; BDAG). In 2 Cor 11:4 Paul uses allos and heteros side by side with no clear difference. Many recent commentators (e.g. Longenecker, Moo) are cautious about building a sermon on the distinction.
in v6
'So quickly' after what?
-
Soon after their conversion or Paul's visit.
The natural reference point is 'the one who called you', i.e. their conversion. This supports an early date for the letter.
-
Soon after the rival teachers arrived, or 'so readily/easily', describing how they gave in rather than measuring time.
Tacheōs can describe hastiness (compare 2 Thess 2:2; 1 Tim 5:22). The rebuke focuses on how little resistance they put up.
in v6
Does 'in the grace of Christ' say how God called them, or what he called them into?
-
How: 'by means of the grace of Christ'.
En often means 'by means of'. Compare 1:15, 'called me through his grace' (dia tēs charitos).
-
Into what: 'called you into the realm of grace', 'to live in grace'.
Compare 1 Cor 7:15 'God has called you in peace' and 1 Thess 4:7 'not for impurity but in holiness'. This is also the reading followed by the Vulgate (in gratiam), KJV and NIV.
in v6
What exactly was the 'different gospel'?
-
A message of earning God's acceptance through law-keeping or good works.
The traditional Reformation reading, drawing on 2:16 ('not justified by works of the law') and 3:10–12.
-
A message that non-Jews must become Jews (circumcision, food laws, calendar) to be full members of God's people. The issue is who belongs, not moral merit.
The concrete matters in the letter are circumcision (5:2; 6:12), table fellowship at Antioch (2:11–14) and festival days (4:10). This is the emphasis of scholars such as Dunn and Wright and, in a different way, Barclay's 'unconditioned gift'.
in v7
Does Paul deliberately contrast heteros ('different', v. 6) with allos ('another', v. 7)?
-
Yes. Heteros means 'different in kind' and allos means 'another of the same kind', so Paul is saying it is a gospel of another kind, which is not another gospel at all.
The classical tendency of the two words, argued by Lightfoot. The neat fit of the contrast in vv. 6–7.
-
Not as a technical contrast. The words were largely interchangeable in Koine, and Paul's point lies in the denial, not in the choice of synonym.
2 Cor 11:4 uses allos and heteros side by side for the same idea. BDAG notes that they overlap widely in Hellenistic Greek. Both readings reach the same conclusion: there is no second gospel.
in v7
Who were the 'certain people' troubling the Galatians?
-
Jewish followers of Jesus, perhaps linked to or claiming backing from Jerusalem, who required non-Jewish converts to be circumcised.
Gal 2:4, 12 and 5:2–12; 6:12–13. The parallel wording in Acts 15:1, 24. This is the majority view (e.g., Longenecker, Moo, de Boer).
-
Local Jewish community figures, not believers in Jesus, who pressed the Gentile converts to become proselytes (converts to Judaism) if they wanted the status they claimed.
Argued by Mark Nanos (The Irony of Galatians) from the social situation in diaspora synagogues. A minority position.
in v7
What does 'of the Messiah' mean in 'the good news of the Messiah'?
-
The news about the Messiah (he is its content).
Paul's preaching centers on the crucified Messiah (3:1).
-
The news that comes from the Messiah (he is its source).
1:12: Paul received it 'through a revelation of Jesus Christ'. Many commentators hold that both senses are present.
in v8
Does παρά mean "contrary to" or "beyond/besides"?
-
"Contrary to": only a message that contradicts the original falls under the curse.
BDAG lists Gal 1:8–9 under "against, contrary to". It is a parallel use to Rom 16:17 ("contrary to the teaching you learned"). In the 16th century this reading was used to allow developing tradition that does not contradict the apostolic message.
-
"Beyond/besides": any addition to the original message falls under the curse.
The basic spatial sense of para + accusative is "alongside, past". The Vulgate has praeterquam. Some Reformers used this reading against added traditions.
-
In this context the difference collapses.
The Galatian error was an addition (circumcision as a condition), and Paul treats it as overturning grace (5:2–4). Most modern commentators (e.g. Longenecker, Moo) say Paul has in view any message that changes the substance of the gospel, whether by adding or by contradicting.
in v8
Is the anathema church discipline or God's judgment?
-
Handing over to God's own judgment.
The Septuagint's ḥerem background, the inclusion of an angel (whom no church could discipline), and Rom 9:3 ("accursed, cut off from Christ") all point to a status before God. This is the majority view (e.g. Behm in TDNT, Betz, Moo).
-
It also implies exclusion by the community.
Something that is ḥerem had to be kept away from the community (Josh 7). Paul tells the Galatians elsewhere to "cast out" what opposes the promise (4:30), so the curse may also have practical effects for the congregation. This was later formalized in conciliar anathemas.
in v8
Who is "we"?
-
Paul and his co-workers who founded the churches.
1:2 names "all the brothers with me". Paul's founding missions were team efforts (Barnabas, Silas).
-
Paul alone, using a plural for himself as letter-writers sometimes did.
Verse 9 moves to "I say". Elsewhere in Galatians Paul defends his own personal commission (1:1, 11–12).
in v9
What does 'as we have said before' refer to: verse 8, or an earlier visit to Galatia?
-
An earlier statement made in person, during Paul's founding visit or a later one.
The perfect tense ('have said and it stands') contrasted with 'now again,' and the switch from 'we' to 'I,' suggest two separate occasions. Paul uses the same verb for warnings given in person in 1 Thess 4:6 and 2 Cor 13:2. Galatians 5:21 ('as I warned you before') shows Paul did give such warnings on his visits. This view goes back at least to Lightfoot and is held by many modern commentators.
-
Simply verse 8, written a moment earlier.
Verse 8 has just used 'we' and the same curse. 'Again' would naturally mean 'repeating what I just wrote.' Reading it this way needs no reconstruction of what Paul said on an earlier visit.
in v9
Does *para* mean 'contrary to' or 'other than / in addition to'?
-
'Contrary to': a message that contradicts the original.
Rom 16:17 (teaching 'contrary to' what you learned) and Rom 11:24 ('contrary to nature'). ESV, NASB and BSB translate it this way.
-
'Other than / beyond': a message that goes beyond or departs from the original, including by adding to it.
The basic spatial sense of *para* + accusative is 'beside, beyond.' Vulgate *praeter*. The rivals added circumcision rather than denying Jesus. KJV and NIV choose 'other than.'
-
Both are in play.
In Paul's argument adding a requirement *is* contradicting the message (5:2–4), so the choice is more about English than about meaning.
in v9
Is 'anathema' a divine curse, or a call for the church to exclude the person?
-
Mainly a call for God's judgment.
Septuagint use for ḥērem (devoted to God); Rom 9:3, where Paul wishes himself 'anathema from Christ,' which cannot mean church discipline; 1 Cor 16:22. Most modern commentaries (e.g. Longenecker, Moo) read it this way.
-
Also implies exclusion from the community.
Ezra 10:8 pairs devoting a man's property (ḥērem) with separating him from the assembly. Later Jewish *ḥerem* became a synagogue ban. 1 Cor 5:5 shows Paul could order exclusion. Practically, a congregation would hardly keep hosting someone it had heard declared accursed. The fully formal church use (*anathema sit*) is later.
Sources
- BDAG s.v. θαυμάζω, μετατίθημι, χάρις, ἕτερος, εὐαγγέλιον
- Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar §306 (ἕτερος/ἄλλος)
- Diogenes Laertius, Lives 7.166 (Dionysius 'the Turncoat')
- 2 Maccabees 7:24 (LXX)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians
- E. D. Burton, Galatians (ICC)
- R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
- G. W. Hansen, Abraham in Galatians: Epistolary and Rhetorical Contexts
- N. A. Dahl, 'Paul's Letter to the Galatians: Epistolary Genre, Content, and Structure'
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- M. V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Gal 1:6
- D. J. Moo, Galatians (BECNT)
- M. C. de Boer, Galatians (NTL)
- BDAG s.v. ἄλλος, ἕτερος, ταράσσω, μεταστρέφω, εὐαγγέλιον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μεταστρέφω
- J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Galatians (1865)
- E. D. Burton, Galatians (ICC, 1921)
- R. N. Longenecker, Galatians (WBC, 1990)
- D. J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
- M. C. de Boer, Galatians (NTL, 2011)
- M. D. Nanos, The Irony of Galatians (2002)
- Priene calendar inscription (OGIS 458, 9 BC)
- Josephus, Jewish War 4.618
- Septuagint: Deut 23:6; Joel 3:4; Ps 104:25; Sir 11:31; Isa 40:9; 52:7
- Vulgate, Ad Galatas 1:7
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), text and apparatus at Gal 1:8
- BDAG s.v. ἀνάθεμα; s.v. παρά C.6; s.v. εὐαγγελίζω
- TDNT, J. Behm, "ἀνατίθημι, ἀνάθεμα"
- Septuagint: Lev 27:28–29; Deut 7:26; 13:1–5; Josh 6:17–18; 7:1–13; Isa 52:7
- H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
- J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Galatians
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Vulgate, Ad Galatas 1:8
- BDAG s.v. ἀνάθεμα, εὐαγγελίζομαι, παρά, παραλαμβάνω, προλέγω/προερέω
- J. Behm, 'ἀνάθεμα', TDNT vol. 1
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians (1865)
- H. D. Betz, Galatians (Hermeneia, 1979)
- R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41, 1990)
- Septuagint: Lev 27:28–29; Deut 7:26; 13:12–18; Josh 6:17–18; 7:1–13; Isa 40:9; 52:7
- Mishnah Avot 1:1
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (Megara curse tablet)
- Vulgate, Galatians 1:9
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).