Greek word · G2098

εὐαγγέλιον

euangelion

gospel

Most Bibles print: gospel. It meant: a royal announcement of victory. See it in Mark 1:1

The word is built from eu ("good") and angelia ("message, news"). In classical and Hellenistic Greek it meant (1) the reward given to someone who brought good news and (2) the good news itself, usually in the plural, euangelia. Such news was often marked with public sacrifices and festivals.

Appears 73 times in 70 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

εὐαγγέλιον, -ου, τό

[in LXX for בְּשׂוֹרָה, 2 Kings 4:10 18:22 18:25 * ;]

1. in cl.,

(a) a reward for good tidings (Hom.; pl., LXX, 2 Samuel 4:10);

(b) in pl., εὐ. θύειν, to make a thank-offering for good tidings (Xen., al.).

2. Later (Luc., Plut., al.), good tidings, good news; in NT of the good tidings of the kingdom of God and of salvation through Christ, the gospel: Mark 1:15, Acts 15:7, Romans 1:16, Galatians 2:2, 1 Thessalonians 2:4, al.; with genitive obj., τ. βασιλείας, Matthew 4:23; τ. Χριστοῦ, Romans 15:19, al.; τ. κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, 2 Thessalonians 1:8; τ. υἱοῦ τ. θεοῦ, Romans 1:9; τ. δόξης τ. μακαρίου θεοῦ, 1 Timothy 1:11; τ. δόξης τ. Χριστοῦ, 2 Corinthians 4:4; of the author, τ. θεοῦ, Romans 15:16, al.; of the teacher, ἡμῶν, Romans 2:16, 2 Corinthians 4:3, 1 Thessalonians 1:5, 2 Timothy 2:8; of the taught, τ. περιτομῆς, τ. ἀκροβυστίας, Galatians 2:7; ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐ., Galatians 2:5, 14 Colossians 1:5; ἡ ἐλπὶς (πίστις) τοῦ εὐ., Colossians 1:23, Philippians 1:27 (see Cremer, 31 ff.; and on the later eccl. use of the word„ M, Th., 143 f.)

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Mark 1:1

Range of meaning

The word is built from eu ("good") and angelia ("message, news"). In classical and Hellenistic Greek it meant (1) the reward given to someone who brought good news and (2) the good news itself, usually in the plural, euangelia. Typical cases were news of a military victory, the birth or accession of a ruler, or deliverance from danger. Such news was often marked with public sacrifices and festivals. In the earliest Christian writing (Paul, then Mark) the singular to euangelion becomes a fixed term: the announcement of what God has done and is doing through Jesus.

Against the English

"Gospel" comes from Old English gōdspel, "good tidings". It began as an accurate rendering. Today, though, it usually means one of three things: (a) one of the four books, Matthew to John; (b) a short outline of how a person is saved; or (c) as an adjective, something certainly true ("gospel truth"). "Good news" (WEB, YLT) keeps the sense of a breaking announcement. It loses the sense of a fixed technical term that "the gospel" had already gained among Christians by Mark's day.

How it drifted

From the 2nd century the word was used for the books themselves. Justin Martyr (1 Apology 66, about 150 CE) speaks of "the memoirs of the apostles, which are called gospels". Because of this, readers now hear Mark 1:1 as "here begins the book called a Gospel". Later, Protestant preaching narrowed "the gospel" to the message of individual justification. That message is a real part of early Christian proclamation, but it is narrower than Mark's usage. Mark's summary of the euangelion is "The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near" (1:15).

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament (LXX): The verb euangelizomai, which translates the Hebrew bissar, is used in Isaiah for the herald who announces that God is coming as king and that the exiles will return (Isa 40:9; 52:7 "who brings good news… who says to Zion, 'Your God reigns'"; 61:1). The noun appears only in the sense of reward or news, for example 2 Samuel 4:10 and 18:20–27, where messengers bring news of a battle. Roman imperial usage: The Priene calendar inscription (9 BC, Asia Minor) says that "the birthday of the god [Augustus] was the beginning of the good tidings (euangelia) for the world because of him". This is strikingly close to Mark's opening: beginning, good tidings, a divine son. Josephus (Jewish War 4.618, 4.656) says that when Vespasian was proclaimed emperor in 69 CE, the cities held festivals and offered sacrifices "for the good news" (euangelia). That was within a few years of Mark's writing. Paul (50s CE) already uses to euangelion as a fixed term dozens of times.

From the study of Philippians 1:27

Range of meaning

Good news, a joyful announcement (originally also the reward paid to the messenger who brought it). In Paul it is the message about Christ and the work of proclaiming it.

Against the English

"Gospel" is accurate but has become a church word. "Good news" (WEB, YLT) keeps the sense of a public announcement.

How it drifted

"Gospel" can now suggest a book genre or a style of music. In Paul's day it was ordinary, public, even political language.

Used elsewhere in the period

The LXX uses the related verb euangelizomai for announcing God's reign and victory (Isa 40:9; 52:7). The Priene calendar inscription (9 BC) calls the birthday of Augustus the beginning of "good news" (euangelia) for the world.

From the study of Ephesians 6:19

Range of meaning

Good news, a joyful announcement (originally also the reward paid to the messenger who brought it). In the Roman world it was used for news of victories or imperial births and accessions. In Jewish hope (Isaiah 40:9; 52:7) it was the herald's announcement that God reigns and is bringing his people home.

Against the English

'Gospel' to modern ears can mean a book genre (the four Gospels), a musical style, or a short summary of how an individual is saved. Here it is the announcement itself, a public proclamation of what God has done.

How it drifted

Old English gōdspel ('good tidings') became a fixed religious term. Over time it came to name the written books and a doctrinal summary, and the sense of an announcement shouted by a herald faded.

Used elsewhere in the period

Priene calendar inscription (9 BC): the birth of Augustus was 'the beginning of good news (euangelia) for the world'. LXX Isaiah 52:7 uses the related verb for the messenger 'announcing good news... your God reigns'.

Similar words

Where it appears

Matthew · 4

Loading…

Mark · 7

Loading…

Acts · 2

Loading…

Romans · 8

Loading…

1 Corinthians · 8

Loading…

2 Corinthians · 8

Loading…

Galatians · 7

Loading…

Ephesians · 4

Loading…

Philippians · 8

Loading…

Colossians · 2

Loading…

1 Thessalonians · 6

Loading…

2 Thessalonians · 2

Loading…

1 Timothy · 1

Loading…

2 Timothy · 3

Loading…

Philemon · 1

Loading…

1 Peter · 1

Loading…

Revelation · 1

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.