Greek word · G2099

εὐαγγελιστής

euangelistēs

evangelist

One who announces good news. It is built on euangelion, "good news," a word used in public life for announcements of victories or of an emperor's accession or birthday. The noun itself is very rare before Christian use.

Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

εὐαγγελιστής, -οῦ, ὁ

an evangelist;

(a) in NT, a preacher of the gospel: Acts 21:8, Ephesians 4:11, 2 Timothy 4:5;

(b) later, a writer of a gospel (eccl.).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Timothy 4:5

Range of meaning

One who announces good news. It is built on euangelion, "good news," a word used in public life for announcements of victories or of an emperor's accession or birthday. The noun itself is very rare before Christian use.

Against the English

Every major English version says "evangelist" (YLT: "one proclaiming good news"). The word is transliterated rather than translated, so it carries whatever the modern reader brings to it.

How it drifted

From the 3rd century on, "evangelist" also meant the four Gospel writers. In modern use it usually suggests a revival or crusade preacher, a travelling speaker who calls for public decisions, or a professional role in a denomination. None of these institutional pictures existed in the first century.

Used elsewhere in the period

BDAG cites a single pre-Christian or non-Christian inscription from Rhodes (IG XII/1, 675) that appears to use the word for a religious official who announced oracles. The reading and its meaning are not certain. In the New Testament: Philip "the evangelist" (Acts 21:8), who preached in Samaria and to the Ethiopian official (Acts 8), and Ephesians 4:11, where evangelists are listed between apostles and prophets on one side and pastors and teachers on the other.

From the study of Ephesians 4:11

Range of meaning

'One who announces good news'. It is formed from euangelion ('good news'), which in the Greek world announced victories or imperial benefits, and from the LXX verb euangelizomai, 'bring good tidings' (Isa 40:9; 52:7; 61:1). The noun is very rare. The NT uses it only in Acts 21:8 (Philip 'the evangelist'), 2 Tim 4:5 ('do the work of an evangelist') and here.

Against the English

Modern 'evangelist' suggests a revival or crusade preacher, a broadcast preacher, or more loosely anyone keen to share their faith. It also sounds close to 'evangelical', a modern movement label. The first-century word named someone whose task was spreading the news about Jesus, often as a travelling missionary like Philip in Samaria and on the Gaza road.

How it drifted

Revivalism in the 18th–20th centuries turned 'evangelist' into a professional preaching role with mass meetings. Later, 'the evangelists' also came to mean the four Gospel writers.

Used elsewhere in the period

Outside Christian texts it is almost unattested. One inscription from Rhodes (IG XII,1 675) uses it of a religious official who announced oracles, but its date and relevance are uncertain. Philip in Acts 8 and 21:8 shows the role in practice. In 2 Tim 4:5, Timothy, who is serving a settled church, is still told to do 'the work of an evangelist'.

From the study of Acts 21:8

Range of meaning

One who announces good news (εὐαγγέλιον). The word comes from the verb εὐαγγελίζομαι, 'to bring good news'. In the New Testament it is very rare: only here, Ephesians 4:11 (listed among apostles, prophets, evangelists, shepherds and teachers) and 2 Timothy 4:5 ('do the work of an evangelist'). It names a function, carrying the message about Jesus to people who have not yet heard it, more than a formal office.

Against the English

Every major English version says 'evangelist', which is a correct borrowing of the Greek word. The trouble is what the English word now brings to mind (see drift).

How it drifted

Over the centuries 'evangelist' came to mean the writer of a Gospel (Matthew, Mark, Luke, John), a usage found from the 3rd century onward. In modern English it more often means a revival or crusade preacher, or a professional mass-media figure. Neither is what Luke means here.

Used elsewhere in the period

Outside Christian writing the noun is almost unknown. One possible pagan inscription from Rhodes uses it of a proclaimer of oracles, but the reading is uncertain (BDAG). The verb εὐαγγελίζομαι is common in the Greek Old Testament (Septuagint) for the messenger who brings news of victory or rescue, e.g. Isaiah 40:9; 52:7; 61:1. Early Christian writers still used 'evangelist' for travelling missionaries (Eusebius, Church History 3.37.2; 5.10.2).

Similar words

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 21:8 εὐαγγελιστοῦ evangelist

    Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.

    Here: Someone known for carrying the good news to new places. Acts 8 is the record of Philip doing exactly that: in Samaria, on the Gaza road, and along the coast from Azotus to Caesarea.

Ephesians · 1
  1. Ephesians 4:11 εὐαγγελιστάς, evangelists,

    And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

    Here: People whose work is announcing the good news (euangelion), most likely carrying it to places and people who had not yet heard. A rare word, used only three times in the NT.

2 Timothy · 1
  1. 2 Timothy 4:5 εὐαγγελιστοῦ, of an evangelist,

    But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

    Here: "Of one who announces good news." It names the kind of work, proclaiming the gospel message (euangelion). The word is rare. Elsewhere in the New Testament it is used only of Philip (Acts 21:8) and in a list of gifts (Ephesians 4:11).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.