Acts 22:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
eutheōs oun apestēsan ap' autou hoi mellontes auton anetazein, kai ho chiliarchos de ephobēthē epignous hoti Rhōmaios estin kai hoti auton ēn dedekōs.
Immediately therefore stood-away from him those being-about him to-interrogate, and the commander-of-a-thousand too was-afraid, having-ascertained that a-Roman he-is, and because him he-had bound.
What it meant
The moment Paul said he was a citizen by birth, the soldiers who were about to flog the truth out of him stepped back. He had already been stretched out and strapped down for the lash. The tribune who had ordered it, the commanding officer of the Jerusalem garrison, was frightened as well. He now knew for certain that this prisoner is a Roman citizen, and a born one, while he himself had only bought his citizenship. He also knew that he had already had him bound and was keeping him in restraints. Under Roman law, binding and flogging a citizen without trial was a crime by the official who did it. The interrogation is called off on the spot, and the officer who held all the power a moment earlier is now the one exposed.
Where the English drifted
-
examine
anetazō
- What we hear
- To question, inspect or look over carefully, as in an exam or a check-up.
- What they heard
- Judicial interrogation, here specifically by flogging (22:24). The 'examination' was the whip.
Where the later meaning came from: The judicial and torture sense of English 'examine' has faded since the KJV era, leaving only the mild sense.
-
a Roman
Rhōmaios
- What we hear
- Someone from the city of Rome or of Roman ethnicity.
- What they heard
- A holder of Roman citizenship, a legal status with protections, held here by a Jew from Tarsus.
Where the later meaning came from: Modern use of 'Roman' as a geographic or ethnic label.
What the first hearers heard
Luke's first readers lived in the Roman world and knew what citizenship meant. When the soldiers backed away and the tribune panicked, they would have understood at once: the officer had just been caught committing what was legally an abuse of power. Several things would land for them:
- Paul is a lawful, high-status citizen. He is not a rootless agitator. A man born a Roman outranks, in social prestige, the very officer who arrested him.
- Roman law, when properly applied, protected Paul. Throughout Acts 21–28 Roman officials keep finding no real crime in him. This scene starts that chain: violence is stopped once his legal status is known.
- Reversal of power. The man in chains asks a calm question, and the commander of the garrison is left afraid. The narrative quietly shows who holds the stronger position.
- The story moves forward. Since he cannot now be flogged, the tribune has to find the truth by proper means, so he calls the Sanhedrin (22:30). That sets up the next stage of Paul's road toward Rome.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately
Comes first for emphasis: the reaction was instant. The moment Paul's citizenship was confirmed, everything stopped.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Links the soldiers' retreat directly to Paul's words in verse 28, 'I was born a citizen.' His claim is the cause of what follows.
-
ἀπέστησαν
apestēsan · G0868
to stand away, withdraw
Literally 'they stood off from' him. A physical stepping back from the man they had just stretched out for flogging; the abrupt withdrawal pictures men backing away from something legally dangerous.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from, away from
Repeats the 'away' already in the verb, stressing the distance they put between themselves and Paul.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
Paul.
-
οἱ
hoi · G3588
the, those
Turns the following participle into a description: 'those who...'. These are the soldiers assigned to carry out the interrogation.
-
μέλλοντες
mellontes · G3195
to be about to
'Being on the point of.' The flogging was about to begin; Paul had already been strapped into position (v. 25).
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul, the one to be interrogated.
-
ἀνετάζειν
anetazein · G0426
to examine judicially, interrogate
Not a polite questioning. Verse 24 defines the procedure: 'examined by flogging'. This was interrogation under the lash, the standard Roman way of extracting the truth from a non-citizen or slave.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
Together with δέ ('too') it means 'and the commander as well', setting the officer's reaction alongside his soldiers'.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points to the particular officer already in the story, named in 23:26 as Claudius Lysias.
-
χιλίαρχος
chiliarchos · G5506
commander of a thousand, military tribune
The Greek title for a Roman military tribune. Here he commands the garrison cohort in the Antonia fortress beside the temple, the highest Roman authority on the spot in Jerusalem.
-
δὲ
de · G1161
and, but, too
Paired with καί: 'the tribune too'. Not only the soldiers but the man who gave the order is shaken.
-
ἐφοβήθη
ephobēthē · G5399
to be afraid
Real fear for himself: he had exposed himself to legal penalties and to the ruin of his career. It is not awe or reverence but self-protective alarm.
-
ἐπιγνοὺς
epignous · G1921
to come to know, ascertain
'Having found out for certain.' The tribune had questioned Paul directly (vv. 27–28); this is the moment the fact sinks in as established.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what he learned: the content of his discovery.
-
Ῥωμαῖός
Rhōmaios · G4514
Roman
Means a Roman citizen, not someone from the city of Rome. Paul was a Jew from Tarsus who held Roman citizenship by birth.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense kept from the tribune's own thought, 'he is a Roman'. Greek keeps the original tense in reported thought; English shifts it to 'was'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second reason for his fear to the first.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that
Probably 'because' (as the supplied data takes it): he was afraid because he had bound him. It could also be a second 'that' (he realized that he had bound him). The meaning is close either way.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Placed early for emphasis: it was this man, a citizen, whom he had bound.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Combines with the following participle to form 'he had bound', a completed act whose result still stands.
-
δεδεκώς
dedekōs · G1210
to bind, tie, chain
'Had bound and kept bound.' The binding was a done deed that still held: Paul was still in restraints. Roman law listed binding a citizen alongside flogging him as an abuse of power.
Key words, in depth
ἀνετάζω anetazō G0426
- Range of meaning
To examine or investigate thoroughly, particularly in a judicial setting. In practice the word often means interrogation under torture. It is a rare word.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'examine'; BSB and several modern versions have 'interrogate'. 'Examine' sounds to modern ears like questioning, or even a medical check-up. 'Interrogate' is closer but still does not say that the method was the whip.
- How it drifted
'Examine' once carried a judicial sense in English (to examine a witness or prisoner, sometimes under torture). That legal edge has faded, so the word now sounds mild.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only here and in Acts 22:24, where Luke spells out the method: μάστιξιν ἀνετάζεσθαι, 'to be examined with whips'. Papyri and later Greek use it for judicial investigation (BDAG). Roman practice of quaestio, interrogation by torture of slaves and non-citizens, is well documented in legal sources.
- What it does in this verse
'Those who were about to examine him' are the men about to flog him to get a confession. The Roman flagellum (leather thongs often weighted with bone or metal) could cripple or kill. This is why the soldiers' instant withdrawal matters: they were about to commit a serious crime against a citizen.
χιλίαρχος chiliarchos G5506
- Range of meaning
Literally 'ruler of a thousand'. In Greek of the Roman period it is the standard rendering of the Latin tribunus militum, a military tribune. In Judea it means the officer commanding the auxiliary cohort (nominally up to 1,000 men) stationed in the Antonia fortress overlooking the temple courts.
- Against the English
KJV 'chief captain', BSB/NIV/NASB 'commander', ESV 'tribune', WEB 'commanding officer'. 'Tribune' is the technical equivalent. 'Commander' is clear but generic, and 'chief captain' suggests a much lower rank to modern readers.
- Used elsewhere in the period
Used in the same way by Josephus and Polybius for Roman tribunes. Acts 23:26 names this officer Claudius Lysias. The Greek name Lysias plus the imperial family name Claudius fits a non-Roman who gained citizenship under the emperor Claudius (AD 41–54), which matches his remark in 22:28 that he 'bought' it.
- What it does in this verse
The highest Roman authority on the scene, and the man responsible for the order to flog Paul, is himself a recently made citizen. He now faces a man whose citizenship is by birth, and so of higher standing. That reversal of status is part of what frightens him.
Ῥωμαῖος Rhōmaios G4514
- Range of meaning
An inhabitant of Rome, or more commonly in the provinces a Roman citizen: someone holding the legal status of civis Romanus, wherever they lived.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have simply 'a Roman'. BSB, NIV and ESV rightly expand it to 'a Roman citizen'. A modern reader could take 'a Roman' as an ethnic or geographic label. Paul was a Jew from Tarsus in Cilicia.
- How it drifted
In modern English 'Roman' mostly means someone from the city of Rome. In the first century in the provinces it meant a legal status that carried privileges.
- Used elsewhere in the period
Cicero's speech Against Verres (2.5.162) describes a man flogged in Messana who kept crying civis Romanus sum, 'I am a Roman citizen'. Cicero treats this as an outrage against the whole Roman people. The same word appears with the same force in Acts 16:37–38 at Philippi.
- What it does in this verse
The word is a legal status, and the whole verse turns on it. The privileges it carried included protection from flogging and from being bound or punished without trial, and a right of appeal. Paul himself later uses the same status to appeal to Caesar (25:11).
δέω deō G1210
- Range of meaning
To tie, bind, or fasten. Used of literal chains or ropes, and of imprisonment generally.
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'bound'; BSB/NIV/NASB 'put in chains'. 'Put in chains' points to the two chains of 21:33. 'Bound' also allows a reference to the straps for flogging in 22:25.
- Used elsewhere in the period
Roman legal sources on the lex Julia de vi publica (the Julian law on public violence) list as offences by an official killing, flogging, torturing, condemning, or putting in public bonds a Roman citizen who appealed (Paulus, Sententiae 5.26.1; compare Ulpian in Digest 48.6.7).
- What it does in this verse
The perfect-tense participle means a completed binding whose effect continued: Paul was still bound. The tribune was alarmed both by the flogging he nearly carried out and by the restraint he had already applied. Binding a citizen without trial was itself treated as an abuse of power.
φοβέω phobeō G5399
- Range of meaning
To be afraid or frightened. Also to revere or stand in awe of, depending on context.
- Against the English
BSB/NIV 'was alarmed'; KJV/WEB/ESV/NASB 'was afraid'. Both are accurate. 'Alarmed' captures the sudden shock; 'afraid' keeps the plain word Luke uses.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same verb in Acts 16:38, where the Philippian magistrates 'were afraid when they heard that they were Romans', after they had beaten and jailed Paul and Silas.
- What it does in this verse
This is fear of legal consequences: possible prosecution, loss of command, disgrace. Luke repeats the pattern of Roman officials who learn too late that they have mistreated a citizen. Part of the point is to show that Roman law, applied properly, protected Paul.
The world behind it
The scene. A riot broke out in the temple courts when Paul was accused of bringing a Gentile into the sacred area (21:27–30). Roman troops rushed down from the Antonia fortress, which overlooked the temple. The tribune Claudius Lysias arrested Paul and had him bound with two chains (21:33). After Paul's speech set the crowd off again (22:22–23), the tribune ordered him taken into the barracks and "examined by flogging" (22:24) to find out what he had done. This was routine for a provincial non-citizen whose offence was unclear. As they stretched him out with the straps, Paul asked the centurion, "Is it lawful for you to flog a Roman citizen who has not been condemned?" (22:25).
Citizens' legal protections. From the Republic onward, Roman law (the leges Porciae, later the lex Julia de vi publica) protected citizens from being flogged, tortured, executed or bound by an official without due trial, particularly when they appealed. Cicero's speech against the governor Verres shows how shocking it was for Romans to hear that a citizen had been flogged. A magistrate who did it risked prosecution, removal from office and disgrace.
Bought versus born citizenship. The tribune says he bought his citizenship "for a large sum" (22:28). The historian Dio Cassius (60.17.5–7) reports that under the emperor Claudius citizenship was widely obtained through bribes to court insiders. The tribune's name, Claudius Lysias, fits a man who was enfranchised that way. Paul's "I was born a citizen" puts him in the more respected category. Suetonius (Claudius 25.3) reports that falsely claiming citizenship could be punished with death, which is one reason a claim like Paul's was rarely made lightly and was usually taken seriously.
A repeated pattern in Acts. At Philippi (16:37–39) the magistrates had Paul and Silas beaten and jailed, then "were afraid" when they learned the men were Roman citizens. Luke tells both stories to show that Paul was a lawful citizen and that Roman officials, once properly informed, backed off.
How the translations handle it
“At once those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.”
- Gets right
- 'Interrogate' is stronger than 'examine'. 'Roman citizen' makes the legal status explicit. 'Stepped back' keeps the physical picture of the verb.
- Loses
- It merges the two clauses about what the tribune learned into one, losing Greek's separate 'and because he had bound him'. 'In chains' narrows the binding to chains, when it may include the flogging straps.
“Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.”
- Gets right
- Keeps the two separate grounds for the tribune's fear and the plain word 'afraid'.
- Loses
- 'Examined' now sounds mild, hiding the flogging. 'Chief captain' underplays the rank of a military tribune. 'A Roman' can be misread as an ethnic label.
“Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.”
- Gets right
- Clear modern wording. Keeps 'because' for the second clause.
- Loses
- 'Examine' has the same weakness as in the KJV. 'Departed' suggests they left the room rather than just stepping back.
“Immediately, therefore, they departed from him who are about to examine him, and the chief captain also was afraid, having learned that he is a Roman, and because he had bound him,”
- Gets right
- Keeps the Greek present tense 'he is a Roman' and the participles, close to the Greek structure.
- Loses
- Awkward English. 'Examine' is still mild.
“…withdrew immediately ... was alarmed ... Paul, a Roman citizen, in chains…”
- Gets right
- 'Withdrew' is accurate for the verb. Names Paul's legal status clearly.
- Loses
- Like the BSB, it narrows the binding to 'chains' and merges the two reasons.
“…the tribune also was afraid…”
- Gets right
- 'Tribune' is the exact equivalent of the Roman rank. Keeps 'afraid' and both clauses ('and that he had bound him').
- Loses
- Keeps 'examine', which undersells the threatened flogging.
“…about to interrogate him ... backed away…”
- Gets right
- 'Backed away' gives the physical retreat vividly. 'Interrogate' is stronger.
- Loses
- Uses 'commander' rather than the technical 'tribune', and the binding becomes chains.
Text and manuscripts
- Western addition in v. 29. Some manuscripts of the 'Western' type (minuscule 614 and related witnesses, with Syriac support) add kai parachrēma elysen auton, "and at once he released him". It looks like a scribal attempt to make the tribune act on his fear right away. Most textual critics (see Metzger's Textual Commentary) regard it as secondary.
- Verse 30 "from his bonds". The Byzantine text, which the KJV follows, reads that the tribune "loosed him from his bands" the next day. The older manuscripts read simply "released him". Either way, verse 30 implies that Paul stayed bound in some way overnight. This is one reason interpreters discuss which binding verse 29 has in view.
- The supplied data treats the second hoti as causal ("because"), which most translations follow. A reading of it as a second "that" ("realized ... that he had bound him") is also grammatically possible and changes little.
- Some Western-type manuscripts (e.g. minuscule 614 and allies, with support in the Harclean Syriac) add at the end of the verse 'and at once he released him', which smooths over the fact that verse 30 has Paul released only the next day.
- In verse 30 the Byzantine text (followed by the KJV) reads 'he loosed him from his bonds', making explicit that Paul was still bound until then; the earliest manuscripts read simply 'he released him'.
Where scholars differ
Which 'binding' alarmed the tribune: the chains of 21:33 or the strapping for the flogging in 22:25?
-
The strapping for the flogging (22:25)
The immediate context is the soldiers stretching Paul out 'with the thongs'. The verse ties the binding directly to the interrupted interrogation. Binding a citizen in order to torture him is the clear offence.
-
The custodial chains of 21:33 (or binding in general)
The verb is δέω, the same verb used in 21:33 ('ordered him bound with two chains'). Roman legal sources list putting a citizen 'in public bonds' as an offence in itself. Verse 30 has him released only the next day, which suggests the chains were the lasting issue.
-
Both together
The perfect participle ('had bound and kept bound') covers the whole state of restraint. The tribune's fear covers both the near-flogging and the restraint he had already imposed. Many commentators (e.g. Keener) take this combined view.
How could Paul's citizenship be verified on the spot?
-
His claim was accepted provisionally because false claims carried severe penalties
Suetonius (Claudius 25.3) reports capital punishment for falsely claiming citizenship. Sherwin-White argues that claims were generally taken at face value until checked.
-
Paul may have carried documentary proof
Roman citizens could hold a certified copy of their birth registration (a small wooden folding tablet, the *testatio*). Whether travellers routinely carried one is debated, and Acts does not mention any document.
Sources
- BDAG s.v. ἀνετάζω
- BDAG s.v. χιλίαρχος
- BDAG s.v. δέω
- Thayer s.v. ἀφίστημι
- Cicero, In Verrem 2.5.162–170
- Paulus, Sententiae 5.26.1 (lex Julia de vi publica)
- Digest 48.6.7 (Ulpian)
- Dio Cassius, Roman History 60.17.5–7
- Suetonius, Claudius 25.3
- Livy 10.9.4 (leges Porciae)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 22:29–30
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 22:24–29
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 22:24–29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…