Acts Chapter 22 Read as one passage
Acts 22:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered. 28“I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, people in the Greek-speaking Roman world such as the 'Theophilus' he addresses, the exchange made several points:
- Paul's legal standing. The leading figure of the movement was not a stateless troublemaker. He held a status Roman officials had to respect. The same thing happened at Philippi (16:37–39), where magistrates who had beaten Paul and Silas without trial had to apologize.
- Roman law, properly applied, protects the accused. Throughout Acts 21–28, Roman officials who follow their own law end up shielding Paul from mob violence and plots. This chapter is a turning point: from here on Paul is in Roman legal custody, and the road leads to his appeal to Caesar (25:11) and to Rome.
- A reversal of honor. The proud tribune who bought his status meets a prisoner who was born into it. This kind of reversal would be easy to see in a society that ranked people by honor and status.
The contrast between Paul's single-word "Yes" and the tribune's anxious questions shows who actually controls the scene, even though Paul is the one in chains.
From the study of Acts 22:27.
Verse by verse
-
27The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
Full study →Alarmed by the centurion's warning ("What are you about to do? This man is a Roman!"), the garrison commander comes over to Paul himself. Paul is still tied and stretched out for the whip. The commander demands a straight answer to his face: "Tell me, you, are you a Roman citizen?" The stress falls on you. Here is a Jew from Tarsus, the man at the center of a temple riot, whom the commander had taken for an Egyptian rebel. Can he really be a citizen?
Paul answers with a single word: "Yes." In the commander's world that word was not small talk. It was a formal claim to a legal status: the status of a citizen of Rome, which had nothing to do with being born in Italy. Under Roman law a citizen could not be bound or flogged without trial, and someone who falsely claimed citizenship risked death. So the bare "Yes" stops the interrogation. The next verses show the commander, who had bought his own citizenship, suddenly afraid because he had already put a citizen in chains.
-
28“I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
Full study →The tribune who commands the Roman garrison in Jerusalem has just heard his prisoner say "Yes, I am a Roman." He replies with heavy emphasis on himself: "I, for my part, got this citizenship at a large price." The word he uses for "price" means a lump sum of capital. His verb means "acquired for myself," a single deal done in the past. He may be confiding, or more likely he is doubtful: it cost me a fortune; how did a Jew in a riot come by it?
Paul answers with an equally emphatic "I": "But I, in fact, have been a citizen from birth." The verb is in a tense that describes a lasting state, I was born so and still am, against the tribune's one-off purchase. The small word kai ("even, actually") sharpens it: Paul did not obtain the status at all; he never lacked it. In Roman eyes a citizen by birth outranked a newly enrolled one. In a few words the prisoner in chains has quietly out-ranked the officer who chained him, and the next verse shows the effect: the interrogators back away and the tribune is afraid.
Where the English drifted
-
in v27
a Roman (KJV, WEB, YLT, NASB)
Rhōmaios
- What we hear
- Someone from Rome or Italy; a Roman by nationality or ethnicity.
- What they heard
- A Roman citizen: a legal status with legal protections, held here by a Jew born in Tarsus in Cilicia.
-
in v27
chief captain (KJV)
chiliarchos
- What we hear
- A captain, a fairly junior officer.
- What they heard
- A Roman military tribune, the senior officer commanding the Jerusalem garrison.
-
in v28
freedom / [free] born (KJV)
politeia; gegennēmai
- What we hear
- Personal liberty, or being born free rather than a slave.
- What they heard
- Roman citizenship, a specific legal civic status with privileges. It is not the opposite of slavery. Many free people in the provinces were not Roman citizens.
Every word
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
having come near, approached · v27
The tribune does not summon Paul. He walks over to him himself, a sign of how alarmed he is by the centurion's warning in verse 26. The aorist participle sets up the main action: he came, then he spoke.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v27, v28
A light connective that moves the story on: 'so then'. It marks the next step in a quick exchange.
-
ὁ
ho · G3588
-
χιλίαρχος
chiliarchos · G5506
commander of a thousand; military tribune · v27, v28
The Greek term for a Roman military tribune. Here he is the officer in charge of the garrison in the Antonia fortress next to the temple, the highest Roman authority on the spot in Jerusalem.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v27
A plain past-tense 'said', introducing what he says directly.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v27
To Paul, who is still bound and stretched out for flogging (22:25).
-
λέγε
lege · G3004
tell, say · v27
A command: 'Tell me.' It is an officer demanding a straight answer from someone in his custody, not a polite request.
-
μοι
moi · G3165
to me · v27
'Me', meaning to my face. The commander wants to hear the claim directly, not passed on by the centurion.
-
σὺ
sy · G4771
you · v27
Greek does not need the pronoun, because the verb εἶ already means 'you are'. Adding it puts stress on the person: 'You, a Roman?' It carries surprise and probably doubt about this particular man.
-
Ῥωμαῖος
Rhōmaios · G4514
Roman · v27
Here 'Roman' means a legal status: a citizen of Rome. It has nothing to do with ethnicity or birthplace. Paul is a Jew from Tarsus who holds Roman citizenship.
-
εἶ
ei · G1510
you are · v27
Present tense, 'are you': a question about Paul's standing right now, which decides how he may lawfully be treated.
-
ἔφη
ephē · G5346
said, declared · v27, v28
In form this is an imperfect, but φημί regularly uses it as a simple past: 'he said'. The supplied gloss 'he was saying' is over-literal. Nothing ongoing is meant.
-
ναί
nai · G3483
yes · v27
One word of answer. It is a formal claim to a legal status, and falsely claiming that status could be punished by death. The bareness is the point: Paul gives no explanation and makes no plea.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered · v28
The tribune answers Paul's 'Yes' from verse 27. It is a reply in a tense exchange, not a casual remark.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v28
Greek does not need the pronoun, so its presence adds emphasis: 'I myself.' It sets up a contest between two 'I's, since Paul answers with the same word.
-
πολλοῦ
pollou · G4183
much, great · v28
'Great.' It is in the genitive case, which here gives the price paid: 'for a great…'
-
κεφαλαίου
kephalaiou · G2774
sum, principal amount of money · v28
A lump sum of money, a capital amount. Together with 'great' it means 'at a large price.'
-
πολιτείαν
politeian · G4174
citizenship, civic status · v28
Roman citizenship as a legal status. It carried protection from flogging and binding without trial, and the right to appeal to Caesar.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this · v28
'This citizenship': the very status Paul has just claimed. It points back to 'Are you a Roman?'
-
ἐκτησάμην.
ektēsamēn · G2932
acquired, obtained, got for oneself · v28
'I acquired (for myself).' Because the price is stated, the sense is 'bought.' The aorist tense presents it as one past transaction.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul · v28
Paul's Roman name (Latin Paullus). Fittingly, it appears just as his Roman status is the issue.
-
καὶ
kai · G2532
and, even, actually · v28
Used here to intensify, not to join: 'I was even born one' or 'I was in fact born one.' It sharpens the one-upmanship.
-
γεγέννημαι.
gegennēmai · G1080
to be born, to beget · v28
Perfect passive: 'I have been born (so) and remain so.' The citizenship is a status Paul has had from birth, not something he got at a moment in his life. The word 'citizen' is left unsaid and is understood from the context.
The world behind it
What was about to happen. After the riot in the temple courts (Acts 21:27–36) and Paul's speech to the crowd, the commander ordered Paul "examined by scourging" (22:24). This was a routine way of getting the truth out of non-citizen prisoners, using the flagellum, a whip of leather straps that could be weighted with bone or metal. Paul had already been stretched out and tied with straps (22:25) when he asked the centurion whether it was lawful to flog "a man who is a Roman and uncondemned."
Why citizenship mattered. The Porcian laws of the Roman Republic, and later the Julian law on public violence under Augustus (see Digest 48.6.7), barred magistrates from binding, flogging or torturing a Roman citizen without trial, and protected his right to appeal. Cicero's attack on the governor Verres for flogging a man who cried civis Romanus sum ("I am a Roman citizen") shows how strongly Romans felt about this. In the eastern provinces in Paul's day, citizens were a fairly small and privileged minority.
Who the commander was. The Jerusalem garrison was stationed in the Antonia fortress at the northwest corner of the temple courts. Its commander, Claudius Lysias (23:26), was a military tribune. In verse 28 he says he bought his citizenship "for a large sum." The Roman historian Cassius Dio reports that under Claudius, citizenship was sold through the empress Messalina and the emperor's freedmen, first at high prices and then cheaply (Dio 60.17.5–7). His name fits a man who gained citizenship under that emperor. Paul's reply, "I was born a citizen," quietly reverses the ranking: his status is older than the tribune's.
How a claim was checked. Citizens could carry a certified copy of their birth registration, a small folding wooden tablet. But there is no evidence that Paul showed one here. A claim made aloud was normally taken seriously because lying about citizenship was so dangerous.
From the study of Acts 22:27.
Where scholars differ
in v27
Was Paul really a Roman citizen, or is this Luke's portrait?
-
Historical: Paul held citizenship by birth.
Roman legal historians (A. N. Sherwin-White) and specialists on Paul's imprisonment (B. Rapske), along with scholars such as Hengel and Keener, find that the details fit first-century legal practice. These include the ban on flogging an uncondemned citizen, the sale of citizenship under Claudius, the tribune's fear after binding a citizen, and Paul's later appeal to Caesar. Paul's Latin name 'Paulus' and his family's standing in Tarsus are consistent with citizenship.
-
Doubtful or a literary construction.
Some scholars (e.g. W. Stegemann, J. C. Lentz) point out that Paul never mentions citizenship in his letters. He also says he was beaten with rods three times (2 Corinthians 11:25), which is a Roman punishment that citizenship should have prevented. On this view, Acts gives Paul higher status for apologetic reasons. Replies: citizens were sometimes beaten illegally anyway, and Paul may have chosen not to claim his rights in some cases.
in v27
How did Paul's family obtain citizenship?
-
Through enslavement and later freeing.
A tradition preserved by Jerome says Paul's family came from Gischala in Galilee and was carried off to Tarsus. Jews taken captive by Pompey and later freed by Roman citizen owners would have become citizens.
-
By grant for service, or through civic prominence in Tarsus.
Roman generals such as Pompey, Caesar and Antony gave citizenship to provincials who served them. Ancient sources do not settle the question.
in v28
What tone does the tribune's remark carry?
-
Suspicion or disbelief: 'It cost me a fortune; you hardly look as if you could afford it.'
The emphatic 'I' and 'this citizenship' point back at Paul's claim. Codex Bezae's 'I know how much…' reads it this way. Paul had been mistaken for an Egyptian rebel (21:38).
-
A wry or confiding remark, admitting that his own status was recent.
The Greek itself contains no question or challenge, and the tribune accepts Paul's claim at once (v. 29). Under Claudius, buying citizenship was common and not necessarily shameful.
in v28
How did Paul's family obtain Roman citizenship?
-
An ancestor was freed by a Roman owner, possibly after being taken captive in war.
Slaves freed by Romans became citizens. Jerome preserves a tradition that Paul's parents came from Gischala in Galilee and were taken to Tarsus as captives.
-
A grant to the family for service to a Roman general (e.g. Pompey, Antony or Octavian) in Tarsus or Cilicia.
Roman leaders in the first century BC gave citizenship to supporters in the eastern provinces. Tarsus was favored by Antony and Augustus.
-
Paul's citizenship is a Lukan literary construction.
Paul never mentions it in his own letters, and he reports suffering Roman beatings with rods (2 Cor 11:25). Most historians still accept it as plausible, since it explains the appeal to Caesar and Paul's transfer to Rome.
Sources
- BDAG s.v. Ῥωμαῖος
- BDAG s.v. χιλίαρχος
- BDAG s.v. φημί
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Cicero, In Verrem 2.5.162
- Suetonius, Claudius 25.3
- Cassius Dio 60.17.5–7
- Epictetus, Discourses 3.24.41
- Digest 48.6.7 (lex Julia de vi publica)
- Josephus, Jewish War 5.238–246; Antiquities 14.228–240
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- F. F. Bruce, The Book of the Acts
- BDAG s.v. πολιτεία, κεφάλαιον, κτάομαι, χιλίαρχος, γεννάω
- Cassius Dio, Roman History 60.17.5–7 (sale of citizenship under Claudius)
- Suetonius, Claudius 25 (penalty for usurping citizenship)
- Josephus, Jewish War 5.244 (Antonia garrison); Antiquities 14.137
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 22:28
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 22:25–29
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 22:25–29
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).