Acts 22:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
akousas de ho hekatontarchēs proselthōn tō chiliarchō apēngeilen legōn: ti melleis poiein? ho gar anthrōpos houtos Rhōmaios estin.
Having-heard and the centurion, having-come-to the tribune, he-reported, saying: What are-you-about to-do? For the man this a-Roman is.
What it meant
The moment the centurion hears Paul's question ("Is it legal for you to whip a Roman citizen who hasn't been condemned?"), he leaves the whipping post, goes straight to his commanding officer, the tribune in charge of the Jerusalem garrison, and makes his report: "What are you about to do? This man is a Roman citizen!"
This is not a request for orders. It is a junior officer's urgent warning to his superior. The flogging is a moment away, since Paul is already stretched out and strapped. The centurion's point is: you are about to do something the law forbids, and you will answer for it. The reason is one word, "Roman". It means the legal status of Roman citizenship, not ethnicity or a home in Rome. The prisoner is a Jew from Tarsus, but under Roman law his body is protected. A citizen who had not been condemned could not be whipped, and certainly not tortured to extract information. The centurion even repeats Paul's own phrase, "a Roman man", showing how seriously he takes the claim.
Where the English drifted
-
a Roman (KJV, WEB, YLT)
Rhōmaios
- What we hear
- Someone from Rome or of Italian descent, as if Paul were not really a Jew, or were a foreigner from Italy.
- What they heard
- A holder of Roman citizenship, a legal status that a Jew born in Tarsus could inherit. It protected him from flogging, binding and torture before conviction.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'Roman' mainly for place and ethnicity. In the first-century East it was the normal shorthand for 'Roman citizen'.
What the first hearers heard
For the first readers of Acts, the scene showed several things.
- The legal standing of Paul and his message. Throughout Acts, Roman officials who look closely find Paul innocent of any crime against Rome (compare 23:29; 25:25; 26:31–32). Here a centurion and a tribune themselves step back in front of Roman law. Readers learn that Paul is no troublemaker to be whipped out of the way but a citizen whose case belongs in proper legal process.
- A pattern repeated. In Philippi (16:37–39) Paul uses his citizenship after the beating, which shames the magistrates. Here he uses it before, and the soldiers back off. This prepares for his later appeal to Caesar (25:11), which carries the story to Rome, as the risen Jesus had promised (23:11).
- Paul's double identity. The same chapter has Paul saying "I am a Jew" (22:3) and being confirmed as "a Roman" (22:26–27). Luke's readers, Jewish and Gentile, living under Roman rule, would see that he belonged fully to both worlds and could speak in both.
- Ordinary Roman realism. Anyone living under Rome knew how fast a provincial could be beaten. The centurion's alarm would have rung true: one word, Rhōmaios, changed everything.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
having heard
The centurion hears Paul's question in v.25 ('Is it lawful for you to flog a Roman man who has not been condemned?'). The tense shows a single moment of hearing that sets off everything after it.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light linking word that moves the story on. It is not a strong 'but'.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' centurion: the one already said in v.25 to be standing by while the flogging was set up.
-
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs · G1543
centurion
A Roman officer over a century, nominally 100 men and in practice about 80. He was in charge of carrying out the commander's order to examine Paul under the whip.
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
having come to, approached
He leaves the flogging post and goes to his superior in person. This is no aside shouted across the courtyard.
-
τῷ
tō · G3588
to the
Marks the commander as the one the centurion approaches and reports to.
-
χιλιάρχῳ
chiliarchō · G5506
tribune, commander of a thousand
The Roman military tribune who commanded the garrison cohort in Jerusalem's Antonia fortress. Acts 23:26 names him Claudius Lysias. He had ordered the examination by flogging (22:24), so the legal risk was his.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G0518
reported, announced
An official report going up the chain of command. The centurion passes the matter to the officer who has the authority, and who carries the liability.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
Introduces the centurion's actual words.
-
ὅρα
hora · G3708
see! watch out!
Found only in the later Byzantine text tradition (behind the KJV). It is a command, 'look out', that turns the question into an open warning.
-
τί
ti · G5101
what?
The start of a sharp question that works as a warning: 'What are you about to do?'
-
μέλλεις
melleis · G3195
be about to, intend to
The act is planned and about to happen: Paul is already stretched out and strapped. The centurion is stopping something on the point of being done.
-
ποιεῖν
poiein · G4160
to do
'To do', meaning the flogging the commander has ordered.
-
ὁ
ho · G3588
the
Goes with 'man this' to mean 'this man'. English drops it.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the alarm. The question is a warning because of what follows.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man
It repeats Paul's own words in v.25, 'a Roman man' (anthrōpon Rhōmaion). The centurion takes up Paul's claim almost word for word.
-
οὗτος
houtos · G3778
this
'This man', the prisoner right there at the post. It points at him and is neutral in tone.
-
Ῥωμαῖός
Rhōmaios · G4514
Roman
A Roman citizen, a legal status. It says nothing about his ethnicity or where he was from. Paul was a Jew from Tarsus in Cilicia who held Roman citizenship from birth (22:28).
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A flat statement of fact. The centurion takes the claim seriously enough to report it as true. False claims were rare because they could be punished by death.
Key words, in depth
Ῥωμαῖος Rhōmaios G4514
- Range of meaning
'Roman'. It could mean a person from the city of Rome, but in the Greek-speaking East under Roman rule it was the ordinary word for a holder of Roman citizenship (Latin civis Romanus). In Acts it is used for Paul's legal status (16:37–38; 22:25–29; 23:27), and in 16:21 and 25:16 for Romans as a people and their customs.
- Against the English
KJV, YLT and WEB have 'a Roman', which today sounds like nationality or ethnicity. BSB, NIV and ESV add 'citizen', which gets the legal meaning right.
- How it drifted
In Paul's world 'Roman' was a status a provincial Jew could hold. Modern 'Roman' means someone from Rome or Italy. In the first century citizenship had spread widely through grants, the freeing of slaves, military service and inheritance, so a Greek-speaking Jew from Tarsus could be as fully 'Roman' in law as a senator.
- Used elsewhere in the period
Cicero, Against Verres 2.5.162: the governor Verres had Gavius flogged at Messana while he cried 'civis Romanus sum' ('I am a Roman citizen'), and Cicero treats this as an outrage. The Porcian laws (2nd century BC) and the Julian law on public violence under Augustus (Digest 48.6.7; Paulus, Sententiae 5.26.1) forbade magistrates to flog, bind or torture a citizen who had appealed or had not been condemned. Suetonius (Claudius 25.3) reports that Claudius executed men who falsely claimed citizenship.
- What it does in this verse
The word carries the whole verse. One word changes Paul's legal category from a provincial subject who could be flogged for questioning to a man whose body the law protected. That is why a hardened centurion stops the procedure and goes to his superior.
χιλίαρχος chiliarchos G5506
- Range of meaning
Literally 'ruler of a thousand'. In Greek writing about Rome it is the standard word for a Latin tribunus militum (military tribune). Here it means the officer commanding the cohort stationed in the Antonia fortress next to the Temple, a unit of perhaps 600 to 1,000 men.
- Against the English
KJV and YLT have 'chief captain', which is vague and sounds nautical to modern ears. BSB, NIV and WEB have 'commander' or 'commanding officer'. Some versions have 'tribune', which is the most precise.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses χιλίαρχος for Roman tribunes in Judea (e.g. Jewish War 2.244). Polybius uses it for the legionary tribunes. In Acts 23:26 this man is named Claudius Lysias, and in 22:28 he says he bought his citizenship 'for a large sum'.
- What it does in this verse
The person who ordered the flogging (22:24) is a tribune who is himself a citizen and depends on the system. He would know at once what the law said and what he risked by breaking it.
ἑκατοντάρχης hekatontarchēs G1543
- Range of meaning
'Ruler of a hundred': a centurion, the career officer at the core of a Roman unit, in command of a century of about 80 men. The forms -άρχης and -αρχος are interchangeable in Koine Greek.
- Against the English
All major versions have 'centurion', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Polybius 6.24; often in Josephus. In the Gospels and Acts centurions are mostly drawn with some sympathy (Luke 7:2–10; 23:47; Acts 10; 27:1–43).
- What it does in this verse
The centurion carried out punishments and knew the rules. His reaction shows how serious the breach would have been. He does not argue with Paul or check the claim himself. He passes it straight up to the officer who will be answerable.
μέλλω mellō G3195
- Range of meaning
To be about to do something, to intend to, to be on the point of. Followed by a verb in the infinitive it marks an action that is imminent or planned.
- Against the English
BSB has 'are you going to do'. KJV has 'thou doest' and so loses the 'about to'. WEB and YLT keep it ('are about to do').
- Used elsewhere in the period
Common in Luke–Acts for events on the point of happening (Acts 21:27, 'the seven days were about to be completed'; 22:29, 'those about to examine him').
- What it does in this verse
Paul is already strapped down, so the act is a moment away. 'What are you about to do?' is a warning to stop: the commander has not yet broken the law and can still avoid it. Verse 29 uses the same verb for 'those about to examine him', who promptly back away.
The world behind it
Where and when. It is about AD 57. Paul has nearly been lynched in the Temple courts (Acts 21:27–36). Roman troops have rescued him and taken him into the Antonia fortress, which overlooked the Temple. His speech to the crowd ended in uproar (22:22–23). The tribune, Claudius Lysias, could not make out the charge, so he ordered Paul to be "examined with whips" (22:24) to get the truth out of him.
Flogging as questioning. Romans routinely used torture to question slaves and non-citizens (the quaestio). The instrument here, the mastix or Latin flagellum, was a whip of leather thongs often weighted with bone or metal. It could cripple or kill. It was worse than the beating with rods (Acts 16:22; 2 Cor 11:25) and the Jewish synagogue punishment of 39 lashes (2 Cor 11:24).
The citizen's protection. Since the Porcian laws of the 2nd century BC, and again under Augustus's Julian law on public violence, Roman officials were forbidden to flog, bind or torture a citizen who had not been condemned. Cicero's attack on Verres for flogging a man who kept crying "I am a Roman citizen" shows how shocking such abuse was to Romans. Citizenship could be shown with a registration certificate, but in practice a claim was usually accepted on the spot. Making one falsely was a capital crime (Suetonius, Claudius 25.3), so few dared.
Why the centurion goes to the tribune. The order was the tribune's, so the liability was his. Breaking the protection could end an officer's career or worse. Verse 29 confirms this: the tribune "was afraid" because he had already bound a citizen. Lysias had bought his own citizenship (22:28), so he owed his position to the system and had good reason to be careful.
How the translations handle it
“On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.””
- Gets right
- Follows the critical text with no 'take heed'. Adds 'citizen' so the legal point is clear.
- Loses
- 'Going to do' is a little flatter than the 'about to' of mellō.
“When the centurion heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.”
- Gets right
- Makes the warning tone obvious and keeps 'for' (gar).
- Loses
- Follows the later added word hora ('take heed'). 'Thou doest' loses the 'about to'. 'A Roman' reads as nationality to modern readers. 'Chief captain' is vague.
“When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!””
- Gets right
- Keeps 'about to' and 'for'. 'Commanding officer' is clear.
- Loses
- Follows the Majority Text addition 'watch' (hora). 'A Roman' without 'citizen' can mislead.
“and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, 'Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'”
- Gets right
- Very literal: keeps both participles and 'about to'.
- Loses
- Includes the added 'take heed'. Wording is archaic. 'A Roman' as above.
“…adds 'citizen'…”
- Gets right
- Natural modern English that follows the critical text. States the legal status outright.
- Loses
- Drops the 'for' (gar), so the logical link becomes two separate sentences.
“…“What are you about to do?”…”
- Gets right
- Keeps the 'about to' sense and the 'for', and adds 'citizen'.
“…keeps 'about to do'…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek word order and the critical text.
- Loses
- Some editions leave 'a Roman' without 'citizen', which can mislead in the same way as KJV.
“…paraphrases as an alarmed question about what the commander is doing…”
- Gets right
- Gets across the centurion's urgency.
- Loses
- Paraphrase loses the precise sense that the act was about to happen and had not happened yet.
Text and manuscripts
The added word ὅρα (hora, 'see!'). The Byzantine manuscripts (the Majority Text, and so the Textus Receptus behind the KJV and the WEB's base text) read ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν, 'See what you are about to do', meaning 'watch out'. The earliest uncial manuscripts, including Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and Ephraemi (the main 4th–5th century witnesses), have only τί μέλλεις ποιεῖν, and modern critical editions (NA28/UBS5) follow them. The added word looks like a scribe making the warning explicit, perhaps influenced by phrases like ὅρα μή ('see that you don't'). Either way the meaning hardly changes: the bare question already works as a warning.
Spelling of 'centurion'. The supplied surface form is ἑκατοντάρχης while the lemma is listed as ἑκατόνταρχος. Both spellings occur in Koine Greek and in the manuscripts of Acts. They are the same word under the same Strong's number (G1543).
Vulgate. Latin reads quid acturus es? hic enim homo civis Romanus est, 'What are you about to do? For this man is a Roman citizen.' Jerome's civis Romanus states the legal meaning of Rhōmaios outright.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add ὅρα (hora, 'see, watch out') before 'what', which gives the KJV 'Take heed what thou doest'. The earliest manuscripts and modern critical editions do not have it, and read just 'What are you about to do?'
Where scholars differ
Was Paul really a Roman citizen?
-
Yes: the claim is historical.
Acts gives concrete, believable legal detail: citizenship by birth, set against the tribune's purchased citizenship (22:28), the appeal to Caesar (25:11), and transfer to Rome. Without citizenship the trip to Rome is hard to explain. Sherwin-White (*Roman Society and Roman Law in the New Testament*), Hengel and Rapske find the details consistent with Roman practice. His Roman name 'Paulus' fits as well.
-
Doubtful: it may be Luke's portrait.
Paul never mentions citizenship in his letters. He says he was beaten with rods three times (2 Cor 11:25) and received synagogue lashes, which a citizen might have avoided. Some scholars (e.g. W. Stegemann, J. C. Lentz) argue that Luke stresses Paul's high status for apologetic reasons. Defenders answer that citizens were in fact sometimes beaten anyway, and that Paul's letters had no reason to mention a status he saw as worthless 'in the flesh' (compare Phil 3:4–8).
Why did Paul wait until he was strapped down before speaking up?
-
Strategic timing.
Raising the claim at the last moment, with a centurion as witness, made the soldiers' liability immediate and plain. It gave Paul leverage over the tribune for the legal process to come (compare 23:27, where Lysias's letter tidies up the story in his own favour).
-
There was no earlier chance, or Luke compresses events.
Things moved fast from the riot to the barracks. Luke's narrative pace and his fondness for dramatic last-minute reversals may account for the timing, so no calculation on Paul's part is needed.
Sources
- BDAG s.v. Ῥωμαῖος, χιλίαρχος, ἑκατοντάρχης, μέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χιλίαρχος
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Cicero, In Verrem 2.5.162
- Digest 48.6.7; Paulus, Sententiae 5.26.1 (Lex Julia de vi publica)
- Suetonius, Claudius 25.3
- Josephus, Jewish War 2.244
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 22:26)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 22)
- Nestle-Aland 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…