Acts Chapter 15 Read as one passage

Acts 15:37–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37Barnabas wanted to take John, also called Mark. 38But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work. 39Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

What the first hearers heard

Luke's readers had followed John Mark from his mother's house in Jerusalem (12:12), to Antioch (12:25), onto the mission (13:5), and then home again early (13:13). This verse brings that unresolved thread back. Luke tells it plainly and does not hide the conflict. The two men who led the first mission to the Gentiles could not agree about a person.

For early Christian readers, many of whom knew Mark as a respected figure, this was not a scandal to cover up. It showed that the spread of the message did not depend on its leaders always agreeing. Luke goes straight on to show the split producing two missions, Barnabas with Mark to Cyprus and Paul with Silas through Syria and Cilicia (15:39–41). Barnabas's persistence in this verse fits what readers already knew of him: he was the one who took a chance on people others doubted, as he had once vouched for Saul himself (9:27).

From the study of Acts 15:37.

Verse by verse

  1. 37Barnabas wanted to take John, also called Mark.

    "Now Barnabas kept wanting to take John, the one known as Mark, along with them again."

    Paul has just suggested going back to visit the churches they founded on the first journey (v. 36). Barnabas agrees, but holds to a condition: Mark comes too. The verb is in the imperfect tense, which describes ongoing action. It means "was wanting" or "kept wanting", not a single passing remark. Paul answers in the same tense in the next verse, "kept judging it right" not to take him. The two settled positions face each other, and the result is the "sharp disagreement" of v. 39.

    "Take along with [us]" is the same verb Luke used when Barnabas and Saul first brought Mark from Jerusalem (12:25). So Barnabas is asking to restore something that had been broken: to bring back onto the team the young man who had left them at Perga in Pamphylia (13:13).

    Luke names him with both of his names. John (Hebrew Yohanan, "the LORD has been gracious") was his Jewish name, from a Jerusalem household where believers met (12:12). Mark (Latin Marcus) was the Roman name he went by in the wider world. Readers who knew Paul's letters would also know something this verse leaves unsaid: Mark was Barnabas's cousin (Colossians 4:10).

    Full study →
  2. 38But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.

    "But Paul, for his part, kept insisting that it was not right to take him along as a companion for the journey. This was the man who had pulled away from them back in Pamphylia and had not gone on with them into the work."

    Luke's sentence is built to sound like Paul's side of an argument. The verb is in a tense for ongoing action ("kept judging it right"), so Paul did not say it once and drop it. He pressed the point, and that is why v. 39 calls it a sharp disagreement. The verb is related to the Greek word for "worthy," so Paul's position is a judgment about what was fitting, not a matter of taste or tactics.

    Paul does not even use Mark's name. He calls him "the one who stood off from us." When Luke first told the story (13:13) he simply said John "went away" and returned to Jerusalem. Here Paul uses a harsher word, the one Luke uses elsewhere for people who "fall away" when testing comes (Luke 8:13). It does not mean Mark gave up his faith. It means that, as Paul saw it, Mark had dropped out under pressure.

    "The work" is not work in general. It is the particular mission the Holy Spirit set Barnabas and Saul apart for (13:2) and that they had just completed (14:26). Paul's case is that a man who did not go on into the first commissioned mission should not be brought along for the next one, and certainly not kept with them for its whole length. The sentence ends with an emphatic "this man," which gives the refusal its edge.

    Full study →
  3. 39Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

    A sharp, heated flare-up broke out between them. It wasn't a polite difference of opinion. They were provoked and exasperated with each other. The result was that the two men split apart, each from the other. Barnabas took his cousin Mark along, the very man Paul had refused to take, and sailed off to Cyprus, Barnabas's home island and the first stop of the mission the two had once made together.

    Luke reports the break plainly. He uses a word that elsewhere describes provoked anger or the spike of a fever. He says the separation was mutual ("from one another") and blames neither man. In the Greek, both the split and Barnabas's departure with Mark follow from that one flare-up. The next verse completes the picture: Paul chose Silas and set out the other way, overland. From here on, Acts follows Paul, and Barnabas disappears from the story.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    whose surname was Mark (KJV)

    kaloumenon Markon

    What we hear
    Mark was his family name, as in 'John Mark' meaning first name plus last name.
    What they heard
    'Known as Mark': a second personal name (the Latin Marcus) that he used alongside his Jewish name John. It was not an inherited family name.
  • in v38

    thought it best / didn't think it was a good idea

    ēxiou (axioō)

    What we hear
    Paul made a practical or strategic call about team make-up, a matter of preference.
    What they heard
    Paul kept judging, and kept insisting, that taking Mark would not be right or fitting. The verb comes from the 'worth/worthy' word family and is in a tense for ongoing action, so it describes a sustained, value-laden objection.
  • in v38

    the work

    to ergon

    What we hear
    Ministry or labor in general: Mark stopped helping out.
    What they heard
    The specific mission the Holy Spirit called Barnabas and Saul to (Acts 13:2), which the Antioch church sent out with prayer and the laying on of hands, and which they 'fulfilled' (14:26). Mark had not gone on into a divinely commissioned task.
  • in v39

    sharp disagreement

    paroxysmos

    What we hear
    A strong difference of opinion between two reasonable people. Mostly in the head, perhaps settled by "agreeing to disagree."
    What they heard
    A heated, provoked state: irritation and exasperation flaring up between people. The word is used elsewhere of provoked anger and of a fever spiking. Both men were emotionally stirred, not just at odds over a decision.
Every word
  1. Βαρναβᾶς

    Barnabas · G0921G

    Barnabas · v37, v39

    The Cypriot Levite whose given name was Joseph and whom the apostles nicknamed 'son of encouragement' (Acts 4:36). He brought Paul into the Jerusalem community (9:27) and led the first mission alongside him. He comes first in the sentence, which sets his position against Paul's in v. 38.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, but, and · v37, v38, v39

    A light connective that moves the story on. Together with the δέ in v. 38 ('But Paul...') it sets the two men's positions side by side as opposites.

  3. ἐβούλετο

    ebouleto · G1014

    to want, intend, plan · v37

    Imperfect tense, which describes ongoing action: 'was wanting' or 'kept wanting'. It is an intention he held and pressed, not a passing wish. It sits next to Paul's imperfect ἠξίου in v. 38 ('kept judging it right not to'), so the picture is of a dispute that went on, not a single exchange.

  4. συμπαραλαβεῖν

    symparalabein · G4838

    to take along with oneself as a companion · v37, v38

    'To take along with [us]', that is, to make him a travelling member of the team. It is the same verb Luke used in 12:25 when Barnabas and Saul first brought John Mark from Jerusalem. Barnabas wants to do again what they did before.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the · v37, v38, v39

    The article goes with the name John. It points to a person the reader already knows from 12:12, 12:25 and 13:5, 13.

  6. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491J

    John · v37

    The Greek form of the Hebrew Yohanan, 'the LORD has been gracious'. This was his Jewish name, used in a Jerusalem family whose house was a meeting place for believers (12:12).

  7. καλούμενον

    kaloumenon · G2564G

    to call, name · v37

    Present passive participle: 'being called', meaning 'known as'. This is the usual way of giving a second name a person went by. It is not a family surname.

  8. Μᾶρκον

    Markon · G3138

    Mark (Latin Marcus) · v37, v39

    A very common Roman personal name. He used it alongside his Jewish name, as many Jews of the time did when moving in the wider Greek and Roman world (compare Saul/Paul). Readers would know him by this name in Colossians 4:10, Philemon 24, 2 Timothy 4:11 and 1 Peter 5:13.

  9. Παῦλος

    Paulos · G3972G

    Paul · v38

    Comes first and stands against 'Barnabas' at the start of v. 37. Luke sets the two leaders side by side as opposite sides of the argument.

  10. ἠξίου

    ēxiou · G0515

    to deem worthy, think fit · v38

    Imperfect tense, meaning an ongoing or repeated action: 'kept judging it right' or 'kept insisting.' It is a judgment about what is fitting or deserved, not just a practical preference.

  11. ἀποστάντα

    apostanta · G0868

    to withdraw, depart, fall away · v38

    Literally 'having stood away from.' This is a stronger word than the neutral 'went away' Luke used for the same event in 13:13. Here it tells the story from Paul's side, as a pulling away from the team.

  12. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v38, v39

    'From them': whom he left, namely Paul and Barnabas.

  13. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v38, v39

    Paul and Barnabas, the two envoys sent out from Antioch (13:1–3).

  14. Παμφυλίας

    Pamphylias · G3828

    Pamphylia · v38

    The coastal region of southern Asia Minor whose city was Perga. There John Mark turned back to Jerusalem (13:13), just before the hard road inland.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v38

    Joins the two charges: he withdrew, and he did not come along.

  16. μὴ

    mē · G3361

    not · v38

    Negates the participle: 'not having come along.'

  17. συνελθόντα

    synelthonta · G4905

    to come together, accompany · v38

    'Having gone together with.' Mark failed to stay with the team, so the failure is described as a failure of partnership.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v38, v39

    'Into' or 'for' the work: the goal they were travelling toward.

  19. ἔργον

    ergon · G2041

    work, task · v38

    Not 'work' in general. It is the specific mission the Holy Spirit set Barnabas and Saul apart for (13:2), which they 'fulfilled' (14:26). In Paul's eyes Mark had walked away from a divine commission.

  20. τοῦτον

    touton · G3778

    this one · v38

    Placed last for emphasis. It picks up the long description: 'this man,' the one just described. The effect is pointed and somewhat distancing.

  21. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    to become, happen, arise · v39

    "There arose" or "there broke out." The tense presents the flare-up as one event that happened, not as a long simmering condition.

  22. παροξυσμός

    paroxysmos · G3948

    provocation, sharp irritation, flare-up · v39

    The key word. It means a heated, provoked state, the feeling of being stung into irritation or exasperation. It describes an emotional clash, not just two opinions. English "paroxysm" comes from it.

  23. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v39

    Introduces the result. Everything that follows (the separation, and Barnabas sailing off with Mark) is presented as a result of the flare-up.

  24. ἀποχωρισθῆναι

    apochōristhēnai · G673

    to separate, split off from · v39

    "To be separated / split apart." A strong compound verb, used elsewhere in the NT only of the sky being split apart like a scroll (Rev 6:14). The partnership was actually broken.

  25. ἀλλήλων

    allēlōn · G240

    one another · v39

    Mutual. Luke does not say one man left the other. Each separated from the other, and blame is not assigned.

  26. τε

    te · G5037

    and, both · v39

    Joins a second result to the first: they split up, and Barnabas sailed. It sets up the parallel with Paul's own departure in v.40 ("but Paul…").

  27. παραλαβόντα

    paralabonta · G3880

    to take along, take with oneself · v39

    "Having taken along." It picks up the repeated "take along" verbs of vv.37–38: Barnabas wanted to take Mark along, Paul judged it right not to take him along, so Barnabas took him along.

  28. ἐκπλεῦσαι

    ekpleusai · G1602

    to sail out, sail away · v39

    "Sailed off." This was presumably from Seleucia, Antioch's port, the same route the first mission took (13:4).

  29. Κύπρον

    Kypron · G2954

    Cyprus · v39

    Barnabas's home island (4:36) and the first field of the earlier joint mission (13:4–12). Barnabas goes back over ground he knew. This is his last appearance in Acts.

The world behind it

Who John Mark was. His mother Mary owned a house in Jerusalem large enough to hold a gathering of believers and to have a servant girl at the gate (Acts 12:12–13). Barnabas and Saul brought him to Antioch (12:25). On the first journey he went as their ὑπηρέτης, an "assistant" or attendant (13:5). Then, at Perga in Pamphylia, on the southern coast of what is now Turkey, he "left them and returned to Jerusalem" (13:13). Luke never says why.

A family tie. Colossians 4:10 calls Mark Barnabas's ἀνεψιός, his "cousin". In a Mediterranean world where kinship carried strong duties of loyalty and protection, Barnabas standing up for a younger relative whose reputation was damaged would have been expected and honourable, quite apart from Barnabas's own known character (his nickname meant "son of encouragement", 4:36).

What 'desertion' meant on a mission. Travel in Asia Minor was dangerous (compare 2 Corinthians 11:26). A small team relied on every member. In v. 38 Paul calls Mark "the one who withdrew" (ἀποστάντα), a word that can carry the sense of falling away or defecting. To Paul the question was whether Mark could be relied on in hardship.

What came later. The split did not last. Some years afterwards Mark is with Paul and is commended to the churches (Colossians 4:10; Philemon 24). In 2 Timothy 4:11 Paul calls him "useful to me for service". 1 Peter 5:13 calls him "my son". Early tradition (Papias, quoted by Eusebius) links him with Peter and with the Gospel that bears his name.

From the study of Acts 15:37.

Where scholars differ

in v37

Was Mark the only cause of the split between Paul and Barnabas?

  • Luke presents Mark as the whole cause, and there is no need to look further.

    Verses 37–39 name only the disagreement over Mark. Elsewhere Luke presents Barnabas warmly (4:36; 9:27; 11:24).

  • Tension already existed after the Antioch incident, and the dispute over Mark brought it to a head.

    Galatians 2:13 says that 'even Barnabas was carried away' by the withdrawal from table fellowship with Gentiles, which Paul opposed. Many scholars date this shortly before Acts 15:36–39. Luke does not mention it, so the link can only be inferred.

in v37

Does Luke side with Paul or with Barnabas?

  • Luke quietly favours Paul.

    Only Paul and Silas are said to be 'commended by the brothers to the grace of the Lord' (15:40), and from here on the story follows Paul's mission.

  • Luke stays neutral and lets later events speak for Barnabas.

    Luke gives both men's reasons (vv. 37–38) without passing judgment. Paul's later warm words about Mark (Colossians 4:10; Philemon 24; 2 Timothy 4:11) suggest Barnabas's confidence in him was proved right.

in v38

Why did John Mark leave the team in Pamphylia (Acts 13:13)?

  • Hardship or fear: the dangerous road over the Taurus Mountains to Pisidian Antioch, or homesickness for Jerusalem.

    The timing is just before the inland journey. Mark's family home was in Jerusalem (12:12). Paul's word here (aphistēmi) can mean falling away under testing (Luke 8:13).

  • A change of leadership: Mark objected to Paul replacing his cousin Barnabas as leader.

    Just before the departure, Luke's wording changes from 'Barnabas and Saul' to 'Paul and those with him' (13:13). The kinship tie is in Col 4:10. This is plausible but inferred.

  • Objection to the direct mission to Gentiles.

    After Cyprus the mission turned more decisively to Gentiles (13:46–48), and Mark came from the Jerusalem church. Some connect this with the later Antioch tension (Gal 2:13). This is speculative.

  • Illness, his own or Paul's.

    Paul says he first preached to the Galatians 'because of a bodily ailment' (Gal 4:13). Some have suggested the team changed plans because of illness. Nothing in Acts links this to Mark.

in v38

Does Luke side with Paul or Barnabas?

  • Luke subtly favors Paul.

    Verse 40 says Paul and Silas set out 'commended by the brothers to the grace of the Lord.' No such commendation is mentioned for Barnabas, and Barnabas disappears from the narrative after v. 39.

  • Luke deliberately stays neutral.

    Both men's positions are stated without judgment (vv. 37–38). Both teams go out on mission. Barnabas is presented positively throughout Acts (4:36–37; 9:27; 11:22–24). The narrative follows Paul simply because Paul is the subject of the rest of the book.

in v38

Does 2 Timothy 4:11 show that Paul changed his mind or admitted he was wrong?

  • Yes, it shows reconciliation and a revised judgment of Mark.

    Paul later calls Mark 'useful to me for ministry' (2 Tim 4:11) and names him as a co-worker (Col 4:10; Philem 24).

  • It shows reconciliation and Mark's growth, but not that Paul's earlier judgment was wrong.

    None of these texts comments on the dispute in Acts 15. Mark's later usefulness fits Paul having been right at the time and Mark having matured afterward, just as well as it fits Paul having misjudged him. Debates about Pauline authorship of 2 Timothy also affect how much weight that verse can carry.

in v39

Who was in the right, Paul or Barnabas?

  • Luke leans toward Paul.

    In v.40 only Paul is said to be "commended by the brothers to the grace of the Lord." From here on, the narrative follows Paul alone, and v.38 gives Paul's reason in Luke's own words.

  • Luke deliberately gives no verdict, and later evidence partly vindicates Barnabas.

    "From one another" makes the split mutual. Luke reports both men's reasoning without comment. Mark later returns to Paul's circle and is called "useful to me for ministry" (2 Tim 4:11; cf. Col 4:10; Philem 24). Some early interpreters, notably John Chrysostom (Homilies on Acts 34), argued that both acted rightly in their own way and that the split served the spread of the mission.

in v39

Was the Mark question the whole cause, or did earlier tension contribute?

  • Mark was the whole issue.

    Luke names only Mark (vv.37–38), and the repeated "take along" verbs keep the focus entirely on him.

  • The earlier Antioch incident may have strained the relationship.

    Gal 2:11–13 records Paul publicly opposing Peter, saying "even Barnabas was carried away" by the pressure to separate from Gentile believers at meals. The timing relative to Acts 15 is debated, and Luke does not mention it, so the link is a possibility, not something the text shows.

Sources
  • BDAG s.v. βούλομαι
  • BDAG s.v. συμπαραλαμβάνω
  • BDAG s.v. Μᾶρκος
  • A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, on Acts 15:37–38
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 15:37
  • Eusebius, Ecclesiastical History 3.39.15 (Papias on Mark)
  • BDAG s.v. ἀξιόω
  • BDAG s.v. ἀφίστημι
  • BDAG s.v. ἔργον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίστημι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15:38
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Eusebius, Ecclesiastical History 3.39 (Papias on Mark)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. παροξυσμός, ἀποχωρίζω, παραλαμβάνω
  • LSJ s.v. παροξυσμός (medical usage)
  • Septuagint: Deut 29:27; Jer 39:37 (LXX numbering)
  • John Chrysostom, Homilies on Acts 34
  • Eusebius, Church History 3.39 (Papias on Mark)
  • Vulgate, Acts 15:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).