Acts 15:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
Meta de tinas hēmeras eipen pros Barnaban Paulos: epistrepsantes dē episkepsōmetha tous adelphous kata polin pasan en hais katēngeilamen ton logon tou kyriou, pōs echousin.
After now some days said to Barnabas Paul: 'Having-turned-back, come now, let-us-look-in-on the brothers city by city, every one, in which we-announced the word of-the Lord, how they-have [= how they are].'
What it meant
Some time after the Jerusalem decision had been delivered and welcomed in Antioch, Paul took the lead and urged Barnabas: "Come on, let's go back over the ground we covered and look in on our brothers and sisters, every one of those towns, city by city, where we publicly announced the message of the Lord Jesus. Let's see how they are getting on."
The verb rendered "visit" means to go and look someone over with care and responsibility: to check their condition and tend to what you find. It is the same word Luke uses for God "visiting" his people to rescue them, and James has just used it in this chapter for God "visiting" the Gentiles to take a people for himself (15:14). Paul wants to do on the ground what God has done: go back to young Gentile and Jewish communities that were born under pressure, and find out whether they are still standing.
"Brothers" is family language. These converts are kin Paul is responsible for. "The word of the Lord" is the spoken news about Jesus that the two men announced like heralds in Acts 13–14, not a book. The closing "how they are" is the ordinary, warm question you ask about someone you love who lives far away.
The verse is also the calm before a storm. The very next lines record the sharp disagreement over John Mark that splits Paul and Barnabas.
Where the English drifted
-
visit
episkeptomai
- What we hear
- Drop in socially; pay a friendly call.
- What they heard
- Go to inspect someone's condition and care for them, with a sense of responsibility. The word carries echoes of God 'visiting' his people to rescue them.
Where the later meaning came from: Ordinary weakening of English 'visit'. Older English, as in the KJV's 'visit the fatherless', kept the fuller sense.
-
the word of the Lord
ho logos tou kyriou
- What we hear
- The Bible, Scripture as a book.
- What they heard
- The spoken message about Jesus as Lord, announced publicly. No New Testament existed yet.
Where the later meaning came from: Later Christian usage, especially after the Reformation, that calls the written canon 'the Word'.
What the first hearers heard
Luke's readers would have heard this as the start of a new chapter in the mission, and as a model of what founders owe the communities they found. Planting a church was not the end of the job. The apostles go back, look in on each town, and ask how the people are doing.
The verb links the human mission to God's own action. In the Greek Scriptures God "visits" his people to rescue them. In Luke 1:68 and 7:16 God "has visited his people" in Jesus. In Acts 15:14 God "visited the Gentiles." The apostolic tour shares in that divine care.
Readers who knew the story would also feel the irony. A plan born of pastoral concern leads straight into a painful split between two of the movement's leaders (vv. 37–39). Luke tells this without covering it up. Even so, the mission multiplies: two teams go out instead of one (vv. 39–41).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μετὰ
meta · G3326
after
With an accusative of time it means 'after'. It opens a new scene once the Jerusalem decision has been delivered to Antioch (vv. 30–35).
-
δέ
de · G1161
and, now
A light connective that Luke uses to move the story on. It is not a contrast here.
-
τινας
tinas · G5100
some, certain
It leaves the length of time vague: 'some days'. In Luke's usage this can stretch to weeks or even months.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
'Days', counting time spent in Antioch teaching (v. 35).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense that reports the proposal as a single act. The initiative is Paul's.
-
πρὸς
pros · G4314
to
Marks Barnabas as the one being spoken to.
-
Βαρναβᾶν
Barnaban · G921
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
Named as the speaker. Paul has become the one who sets the agenda.
-
ἐπιστρέψαντες
epistrepsantes · G1994
turn back, return
'Having turned back', meaning going back over ground already travelled. It is plain travel language here, not the 'turning' of repentance this verb carries elsewhere in Acts.
-
δὴ
dē · G1211
indeed, now then
A small particle that adds urgency to a suggestion: 'come on, let's…'. It shows Paul's eagerness.
-
ἐπισκεψώμεθα
episkepsōmetha · G1980
look in on, visit, care for
'Let us look in on.' This means going in person to see someone's condition and help them, with a sense of responsibility for them. It is more than a social call.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Points to the known groups of believers from the first journey.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G80
brother
'Brothers', the family word Jesus-followers used for one another. The masculine plural covers the whole community, women included.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, throughout
Used here to mean one by one: 'city by city'.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town
The towns of the first journey: places on Cyprus, Pisidian Antioch, Iconium, Lystra, Derbe.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
every, all
'Every', so that none is left out. Paul means to cover all of them.
-
ἐν
en · G1722
in
'In', introducing the place where they preached.
-
αἷς
hais · G3739
which
Plural, referring back to the cities as a group, 'in which (cities)', even though 'every city' is grammatically singular.
-
κατηγγείλαμεν
katēngeilamen · G2605
proclaim, announce
'We announced publicly.' This is the language of a herald or official announcement, and it looks back to the founding preaching of Acts 13–14.
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks 'word' as a definite, known message.
-
λόγον
logon · G3056
word, message
The spoken message, the news about Jesus. It is not a written book.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Links the message to its source and its subject.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master
'The Lord.' In Acts this phrase most often points to Jesus, though the same title is used for Israel's God, and Luke lets the two overlap.
-
πῶς
pōs · G4459
how
Introduces the thing to find out: their condition.
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
have; be (in a condition)
With 'how', this is an everyday Greek idiom meaning 'how they are getting on'. It asks about their spiritual state and their whole situation: under pressure, holding firm, confused.
Key words, in depth
ἐπισκέπτομαι episkeptomai G1980
- Range of meaning
To look at closely or inspect; to go and see someone in order to find out their condition and act on it; to look after or care for; in Greek Jewish usage, God 'visiting' his people to rescue (or sometimes to judge) them; also to look over candidates and choose (Acts 6:3).
- Against the English
Most English versions say 'visit'. YLT's 'look after' is closer. Modern 'visit' usually means a friendly social call. The Greek word carries purpose and responsibility: you go to find out how people are and to tend to what you find.
- How it drifted
English 'visit' once also carried this sense (as in 'visit the sick' and 'the Lord visited his people' in the KJV), but in everyday use it has thinned to 'drop by'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for God's saving visitation, e.g. Gen 50:24 ('God will surely visit you') and Exod 4:31. Luke builds on this: Luke 1:68, 78; 7:16 ('God has visited his people'). In Matt 25:36, 43 and Jas 1:27 it means caring for the sick, prisoners, orphans and widows. The related nouns ἐπισκοπή ('oversight') and ἐπίσκοπος ('overseer', the word later rendered 'bishop') come from the same root.
- What it does in this verse
Paul is proposing a pastoral inspection tour, not a reunion: go back, see how each church is doing, and strengthen it (15:41; 16:5). Luke has just used the same verb in James's speech, where 'God first visited the Gentiles to take from them a people' (15:14). The apostles now 'visit' the very Gentile communities God visited, and their care follows God's.
ἀδελφός adelphos G80
- Range of meaning
A brother by birth; a fellow member of one's people (Jews called fellow Jews 'brothers'); a member of an association. Among Jesus' followers, a member of the new family gathered around him. In the plural it can cover men and women together.
- Against the English
KJV 'brethren' and BSB/ESV 'brothers' are literal. Some modern versions use 'believers' or 'brothers and sisters'. These make clear that women are included but lose the family image.
- Used elsewhere in the period
Jewish usage (e.g. Deut 15:12; 2 Macc 1:1) and Greek trade and religious associations both used family terms for members. In Acts the word is the normal term for the community (1:15; 15:1, 3, 23).
- What it does in this verse
Paul thinks of the scattered converts as family he is responsible for. In that culture, family obligation meant real duties, which is why checking on them is an obligation and not just a nice gesture.
καταγγέλλω katangellō G2605
- Range of meaning
To announce publicly, to proclaim, as a herald announces an official event, the arrival of a ruler, or a festival.
- Against the English
'Preached' (KJV) can suggest a sermon in a church building. 'Proclaimed' (BSB, WEB) better keeps the sense of a public announcement of news.
- How it drifted
'Preach' has narrowed in modern use to a sermon inside church walls, or to moralising ('don't preach at me').
- Used elsewhere in the period
In inscriptions it is used for announcing games and honours. Luke uses it often for apostolic proclamation (Acts 13:5, 38; 16:21; 17:3, 23).
- What it does in this verse
It recalls the founding events of Acts 13–14: public announcements in synagogues and marketplaces that brought new communities into being, often met with violent opposition. Those are the communities Paul wants to check on.
λόγος τοῦ κυρίου logos tou kyriou G3056
- Range of meaning
Logos: something spoken, a message, an account, a reason. 'The word of the Lord' is a phrase from the Old Testament prophets (the message that comes from God) that Acts uses for the news about Jesus.
- Against the English
English readers often take 'the word of the Lord' to mean the Bible as a book. Here it means a spoken message.
- How it drifted
Later Christian usage, especially from the Reformation on, made 'the Word' a common name for the written canon.
- Used elsewhere in the period
In the prophets: 'the word of the LORD came to…' (Jer 1:2, Septuagint). In Acts 8:25; 13:44, 48–49; 15:35; 16:32 it means the apostolic message about Jesus.
- What it does in this verse
What Paul and Barnabas announced in those cities was the spoken news of Jesus as Lord. The New Testament as a written collection did not yet exist.
πῶς ἔχουσιν pōs echousin G2192
- Range of meaning
Literally 'how they have', an everyday idiom meaning 'how they are, how they are doing', used for health and general condition.
- Against the English
KJV 'how they do' is old-fashioned but accurate. 'How they are doing' (BSB, WEB) works well.
- Used elsewhere in the period
Greek letters on papyrus regularly use the verb ἔχω with an adverb in this way to ask after someone's health and circumstances.
- What it does in this verse
It is a warm, ordinary question, the kind a parent asks about a child far away. Paul's concern covers the churches' whole condition: their faith under persecution (14:22), and now, after the circumcision dispute, whether they are settled.
The world behind it
Where and when. The scene is Antioch on the Orontes in Syria, the base of the Gentile mission, probably around AD 49/50. It comes just after the Jerusalem meeting ruled that Gentile believers need not be circumcised (15:1–35).
Which cities. "Every city where we proclaimed" points back to the first journey (Acts 13–14): Salamis and Paphos on Cyprus, then Perga, Pisidian Antioch, Iconium, Lystra and Derbe in the Roman province of Galatia. Several of these churches were founded amid expulsions, plots and, at Lystra, the stoning of Paul (14:19). Paul and Barnabas had already made one return pass to appoint elders and urge the believers to "continue in the faith" (14:21–23). The new proposal takes that care further.
Why it mattered. These were small households of new believers, many of them Gentiles, living without a synagogue's legal protection and often in tension with local Jewish communities and civic cults. Teachers demanding circumcision had already unsettled Antioch (15:1). The Galatian region was exposed to the same pressure (compare Paul's letter to the Galatians, though when that letter was written is debated). On the trip that follows, Paul delivers the Jerusalem decisions to these towns (16:4), and the churches are "strengthened in the faith" (16:5).
The partnership. Barnabas was once the senior partner and is listed first in 13:2 and 13:7. From 13:13 on, Luke increasingly writes "Paul and Barnabas". Here Paul starts the plan, and the dispute over Mark in vv. 37–39 ends the partnership.
How the translations handle it
“Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.””
- Gets right
- Clear and literal. 'Go back' gets the retracing right. 'Proclaimed' fits the heralding verb.
- Loses
- Modern readers may hear 'visit' as a social call.
“¶ And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, [and see] how they do.”
- Gets right
- 'Visit' in 1611 still carried the sense of inspecting and caring for someone. 'How they do' keeps the Greek idiom.
- Loses
- 'Our' comes from a later Greek text. 'Go again' loses the sense of retracing the route. The italic '[and see]' is supplied by the translators, and some readers miss that.
“After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.””
- Gets right
- 'Now' brings out the urging particle δή, which most versions drop.
- Loses
- 'Our' is not in the critical Greek text.
“and after certain days, Paul said unto Barnabas, 'Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord — how they are.'”
- Gets right
- 'Look after' is the closest to the caring sense of the verb, and the word order follows the Greek.
- Loses
- 'We may' sounds like permission when the Greek is a call to act together ('let us'). The wording is awkward.
“…return and visit the brothers…”
- Gets right
- Literal, and keeps the family word 'brothers'.
- Loses
- Same thinning of 'visit' as BSB.
“…visit the believers…”
- Gets right
- Makes clear that the whole community, women included, is meant.
- Loses
- 'Believers' loses the family image in 'brothers'.
“…Recent editions add 'and sisters' alongside 'brothers'.…”
- Gets right
- Makes the inclusive scope explicit while keeping the family language.
- Loses
- Turns one Greek word into two.
“…Paraphrases the clause, focusing on visiting each city and on the 'new…”
- Gets right
- Readable. It conveys that these were young churches.
- Loses
- Drops the family word, and moves the focus from the people to the cities.
Text and manuscripts
- ἡμῶν ('our'). The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, 'our brothers'. The major early manuscripts and modern critical editions (Nestle-Aland, the SBL Greek New Testament) lack it. It is probably a natural scribal addition. In the supplied data it is tagged G3165, but the usual Strong's number for the genitive plural ἡμῶν is G2257. Either way, the word is not in the main text.
- Context variant. Verse 34, which says Silas decided to stay in Antioch, appears in the Western text (Codex Bezae) and in the KJV but is missing from the earliest manuscripts. It explains how Silas was available in v. 40. It does not affect the wording of v. 36.
- Vulgate. Jerome renders the key verb visitemus fratres, 'let us visit the brothers'. Through the Latin, 'visit' entered church vocabulary in its fuller sense of an official pastoral visit, which is where the later term 'visitation' (a bishop's tour of inspection) comes from.
- The later Byzantine text behind the KJV (the Textus Receptus) adds ἡμῶν, 'our', giving 'our brethren'. The earliest manuscripts have simply 'the brothers'. The meaning barely changes.
Where scholars differ
Was the purpose of the tour purely pastoral, or also to spread the Jerusalem decision?
-
Mainly pastoral: to strengthen young churches that had been founded under persecution.
The wording 'see how they are' and the summary in 15:41 ('strengthening the churches') stress their wellbeing. Compare the earlier return pass in 14:21–23.
-
It also aimed to settle the circumcision question in the Gentile churches.
In 16:4 they hand over 'the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem' city by city, and 16:5 links this to the churches being strengthened.
Who is 'the Lord' in 'the word of the Lord'?
-
Jesus.
Throughout Acts, 'Lord' is the title most often used for Jesus (2:36; 11:20). The message announced was 'the Lord Jesus' (11:20), and v. 35 has the same phrase.
-
God, in the Old Testament prophetic sense, or Luke deliberately leaving the two overlapping.
'Word of the Lord' is a set prophetic phrase, and manuscripts sometimes swap between 'word of the Lord' and 'word of God' (e.g. 13:44).
Sources
- BDAG s.v. ἐπισκέπτομαι
- BDAG s.v. καταγγέλλω
- BDAG s.v. ἔχω (with an adverb, 'be in a condition')
- BDAG s.v. δή
- Septuagint usage: Gen 50:24; Exod 4:31
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 15:34)
- Nestle-Aland 28 / SBLGNT apparatus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…