Acts Chapter 16

Acts 16:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:5

Greek

Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.

Hai men oun ekklēsiai estereounto tē pistei kai eperisseuon tō arithmō kath' hēmeran.

The [assemblies] so then, assemblies were-being-made-firm in-the faith, and were-overflowing in-the number day by day.

What it meant

"So then, the assemblies kept being made solid, firm enough to stand, in their faith, and day after day they kept overflowing in numbers."

The sentence closes a scene. Paul, Silas and the newly recruited Timothy have been going town to town through southern Galatia, handing over the decisions of the Jerusalem apostles and elders (v. 4). Those decisions settled that non-Jewish believers did not need to be circumcised to belong to God's people, and asked them to keep a few basic boundaries (Acts 15:28–29). "So then" marks the result.

The word for "strengthened" literally means made solid. Luke uses the same word elsewhere for a lame man's feet and ankles becoming firm so that he could stand and walk (Acts 3:7, 16). These were young communities, unsettled by a dispute over whether they truly belonged and by persecution in these same towns (14:19–22). Now they could stand. What became firm was "the faith": their loyal trust in Jesus, and their settled grasp of what that trust involved.

Both verbs describe ongoing action ("kept being made firm", "kept abounding"). This is a continuing condition, not a single event. The second verb pictures overflow, more than steady growth. With "day by day" Luke echoes his description of the first Jerusalem believers, whom "the Lord added daily" (2:47). The scattered house-assemblies of Gentile Galatia are shown sharing the same life as the original community.

This is also one of Luke's short "progress reports" that mark turning points in Acts (compare 6:7; 9:31; 12:24; 19:20). Right after it, in verse 6, the story turns to new territory.

Where the English drifted

  • churches

    ekklēsiai

    What we hear
    Church buildings, an institution, or a denomination.
    What they heard
    Local assemblies of people, small groups of believers meeting in homes in each town, each with its own elders.

    Where the later meaning came from: The English 'church' comes from Greek kyriakon ('the Lord's house') and took on building and institutional senses over the centuries. Tyndale translated ekklēsia as 'congregation' for this reason, but the KJV kept 'church'.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (probably mixed communities of Jews and Gentiles late in the 1st century), this verse did three things:

  • It confirmed that the Jerusalem settlement worked. The mission to non-Jews without circumcision did not break the movement apart. The communities that received the decision became firmer, not weaker. This was strong reassurance to Gentile believers that they belonged.
  • It showed continuity. "Day by day" growth deliberately echoes the Jerusalem community of Acts 2:47. Gentile assemblies in a remote Anatolian province are shown sharing the same life as the original believers. It is one people, growing the same way.
  • It marked a turning point. As one of Luke's progress reports, it closes the Galatian stage. Readers knew something new was coming, and verses 6–10 move to the Spirit's redirection toward Macedonia and Europe.

The emphasis is on communities, not individuals. Assemblies are made firm, and assemblies grow. Stable shared loyalty to Jesus and real growth in numbers are presented together as the two signs of healthy communities.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Αἱ

    hai · G3588

    the

    The article points to specific assemblies, the ones Paul and Silas had just visited in the cities of verse 4 (Derbe, Lystra, and probably Iconium and Pisidian Antioch). It does not mean 'the Church' in general.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed

    Sets up a contrast or a turn that comes with the δέ ("but/and") at the start of verse 6. Luke wraps up the Galatian visit here before he moves the story on to new ground.

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, therefore

    Ties the result to what came just before. Delivering the Jerusalem decisions (v. 4) is presented as the reason, or at least the setting, for the assemblies becoming firm and growing. Luke often uses μὲν οὖν together as a transition: "So then..."

  4. ἐκκλησίαι

    ekklēsiai · G1577

    assemblies, congregations

    Plural: the separate local gatherings of believers in each town. These were groups of people who met, mostly in homes. They were not buildings and not a denomination.

  5. ἐστερεοῦντο

    estereounto · G4732

    to make firm, solid, strong

    The imperfect passive describes an ongoing process: they 'were being made firm'. The picture is of something solid that can bear weight. Luke uses the same verb for the lame man's feet and ankles in Acts 3:7, 16.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article with 'faith' is normal Greek with abstract nouns, but it can also point to 'the faith' as the shared commitment of the Jesus-movement (compare Acts 6:7; 14:22).

  7. πίστει

    pistei · G4102G

    faith, trust, loyalty

    The dative case means 'in respect of faith'. That is the area in which they were made firm. It covers both their trust and loyalty toward Jesus as Lord and their hold on the message they had received.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins two parallel results: inner firmness and outward growth.

  9. ἐπερίσσευον

    eperisseuon · G4052

    to abound, overflow, be more than enough

    Imperfect active: they 'kept on abounding'. The verb pictures overflowing abundance, more than plain 'increase'. Combined with 'in number', it means their numbers kept swelling.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    An article that English leaves out ('in the number' = 'in number').

  11. ἀριθμῷ

    arithmō · G0706

    number, count

    Dative of respect: the area in which they abounded was headcount. Luke tracks numbers throughout Acts (2:41; 4:4; 6:7; 11:21).

  12. καθ᾽

    kath' · G2596

    according to; (with time) each, every

    With 'day', κατά is distributive: 'day by day'. It stresses a steady, continuing rhythm.

  13. ἡμέραν.

    hēmeran · G2250

    day

    'Day by day.' It echoes Acts 2:47, where 'the Lord added daily (καθ᾽ ἡμέραν)'. Luke presents the Gentile assemblies of Galatia growing in the same way as the first Jerusalem community.

Key words, in depth

στερεόω stereoō G4732

Range of meaning

From στερεός, 'solid, firm, hard' (used of rock, a foundation, solid food). The verb means to make firm or solid, to strengthen so that something holds and bears weight. Figuratively it means to make steadfast or settled.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say 'strengthened'. KJV and YLT say 'established', which keeps the sense of becoming settled and fixed. 'Strengthened' can sound like an emotional boost. The Greek picture is structural: something becoming solid enough to stand.

Used elsewhere in the period

In the NT it occurs only in Acts (3:7, 16; 16:5). In 3:7 the lame man's 'feet and ankles were made firm (ἐστερεώθησαν)', and in 3:16 Jesus' name 'made this man strong'. The LXX uses it of God 'making firm' the heavens or the earth (e.g. Ps 33[32]:6; 93[92]:1 in some witnesses; 1 Sam 2:1, 'my heart is made firm in the Lord'). Classical and Hellenistic writers use it for making things solid or compact.

What it does in this verse

Luke's only other uses of the word describe a crippled body made able to stand and walk. Applied to the assemblies, it suggests communities that had been shaken (by the circumcision dispute of Acts 15 and by persecution, 14:19–22) and are now steady on their feet. The imperfect tense shows this as a process going on during and after the visit, not a single moment.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust and confidence; faithfulness and loyalty; a pledge or guarantee; and, by extension, what is believed or the commitment that marks a group ('the faith'). In Greco-Roman usage pistis often meant reliable loyalty within a relationship, for example between a client and a patron or between allies.

Against the English

Every major English version says 'in the faith', except NLT, which says 'in their faith' and so narrows it to personal believing. Modern readers may hear 'faith' as private belief or feeling, or 'the faith' as a finished creed or a religion.

How it drifted

Later Christian usage made 'the faith' a technical term for a fixed body of doctrine, defined by creeds from the 4th century on. Popular modern usage, by contrast, made 'faith' mean inner believing that is set apart from evidence or from loyalty. Neither matches the 1st-century range exactly.

Used elsewhere in the period

Acts uses ἡ πίστις with the article for the commitment of the movement: 'a great many priests became obedient to the faith' (6:7). Elymas tried 'to turn the proconsul away from the faith' (13:8). In 14:22 Paul and Barnabas, in these same Galatian towns, were 'strengthening the souls of the disciples, urging them to remain in the faith'. In Paul's letters to Galatia it occurs as 'now preaches the faith he once tried to destroy' (Gal 1:23).

What it does in this verse

'Made firm in the faith' covers both sides. The believers' trust and loyalty toward Jesus became steady, and their grasp of what that loyalty involved became settled. In context the second side matters especially. The Jerusalem decisions (v. 4) settled that Gentiles belonged to God's people without circumcision, and that clarity steadied their standing.

ἐκκλησία ekklēsia G1577

Range of meaning

An assembly of people called together. In Greek cities it was the formal citizen assembly (see Acts 19:32, 39, 41 for the Ephesian assembly). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates qahal, the 'assembly' of Israel gathered before God (e.g. Deut 4:10; 31:30). For Christians it means a local gathering of believers, or the whole body of them.

Against the English

'Churches' (BSB, KJV, NIV, ESV, NASB, NLT) versus 'assemblies' (WEB, YLT). The English 'church' comes from Greek kyriakon ('the Lord's [house]') by way of Old English cirice. It is a different word with a building sense built in.

How it drifted

'Church' came to mean a building, a clergy-led institution, or a denomination. None of these existed in 1st-century Galatia, where believers met in households.

Used elsewhere in the period

Greek civic inscriptions and Josephus use it for political assemblies. In the LXX it is the 'assembly of the Lord'. Paul addresses 'the churches (ἐκκλησίαι) of Galatia' (Gal 1:2), quite possibly these very congregations.

What it does in this verse

The plural shows separate, small, town-by-town gatherings of people in Derbe, Lystra, Iconium and Antioch. Paul had appointed elders for them (14:23). What was 'made firm' and what 'grew' was people and their shared life, not an organisation or a building program. For Greek speakers the word also carried the faint civic sense of a body of people with standing, called together.

περισσεύω perisseuō G4052

Range of meaning

To be more than enough, to overflow, abound, be left over, excel. It is related to περισσός, 'beyond the regular amount'.

Against the English

'Increased' (KJV, WEB, ESV, NASB), 'grew' (BSB, NIV, NLT), 'abounding' (YLT). Only YLT keeps the sense of overflowing. 'Grew' is accurate but flat.

Used elsewhere in the period

Used of leftovers 'over and above' after the feedings (Matt 14:20; Luke 9:17), and of righteousness that 'exceeds' (Matt 5:20). Paul uses it often for abundance of grace or joy (Rom 5:15; 2 Cor 8:2).

What it does in this verse

Luke is describing more than slow numerical growth. The assemblies were 'overflowing in number', and the imperfect tense shows it kept happening. It pairs with 'day by day' to give a picture of continuing, abundant expansion.

The world behind it

Where and when. This is early in Paul's second journey, around AD 49–50. Paul and Silas revisit the towns in the Roman province of Galatia where Paul and Barnabas had founded communities (Acts 13–14): Derbe, Lystra, Iconium and Pisidian Antioch. Lystra and Antioch were Roman colonies. Earlier Paul had been stoned at Lystra (14:19), and the believers had been told that "through many hardships we must enter the kingdom of God" (14:22).

Why "therefore" matters. Verse 5 follows directly from verse 4, the delivery of the Jerusalem decrees (δόγματα). Some teachers had insisted that Gentile believers be circumcised and keep the Mosaic law in order to be saved (15:1). The Jerusalem meeting decided against requiring this. It asked Gentiles only to avoid food offered to idols, blood, meat from strangled animals, and sexual immorality (15:29). For Gentile believers in Galatia, a written ruling from the Jerusalem leaders was an authoritative statement that they were full members. This was significant in a world where status depended on who recognised you. Ironically, Timothy's circumcision in verse 3 was about his standing among Jews as the son of a Jewish mother, and not a condition of salvation.

House assemblies. These "churches" had no buildings. They were groups of perhaps a few dozen people meeting in private homes, led by elders Paul had appointed (14:23).

A summary panel. Ancient historians used brief summaries to mark divisions in a narrative. Luke places such summaries at key turns (6:7; 9:31; 12:24; 16:5; 19:20; 28:30–31). Many commentators see them as dividing Acts into stages of the message's spread outward from Jerusalem.

How the translations handle it
BSB

“So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.”

Gets right
Clear, natural English. Keeps the article in 'the faith'.
Loses
The simple past ('were strengthened', 'grew') loses the ongoing sense of both imperfect verbs. 'Grew' flattens the overflow sense of the second verb.
KJV

“And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.”

Gets right
'Established' keeps the 'made solid, settled' picture of the verb better than 'strengthened'.
Loses
'And so' is weaker than the logical 'so then'. 'Increased' loses the overflow sense.
WEB

“So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.”

Gets right
'Assemblies' avoids the building and institution associations of 'churches'.
Loses
Like BSB, it does not mark the ongoing action.
YLT

“then, indeed, were the assemblies established in the faith, and were abounding in number every day;”

Gets right
The most literal: it renders μὲν ('indeed'), uses 'assemblies', 'established', and keeps both the ongoing action and the overflow in 'were abounding'.
Loses
Stilted English. 'Then, indeed' is awkward and obscures how μὲν οὖν works as a transition.
NASB

“…were being strengthened ... were increasing…”

Gets right
The only major modern version that clearly keeps the ongoing, continuing action of both verbs.
Loses
'Increasing' still misses the abundance in the second verb.
NIV

“…strengthened in the faith and grew daily…”

Gets right
Smooth and accurate in substance. Its wording is essentially the same as BSB's.
Loses
Same losses as BSB: the ongoing action and the overflow picture.
ESV

“…they increased in numbers daily…”

Gets right
Keeps the close, word-for-word structure.
Loses
Simple past tenses. 'Increased' is a flat rendering.
NLT

“…strengthened in their faith and grew larger…”

Gets right
Very readable.
Loses
'Their faith' turns the articular 'the faith' into personal believing only, dropping the sense of a shared commitment. 'Grew larger' turns a headcount into size.
Text and manuscripts
  • No significant variants in 16:5 itself. The critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree.
  • The Western text of 16:4. Codex Bezae (D) expands verse 4 to say that, passing through the cities, they "preached with all boldness the Lord Jesus Christ, at the same time also delivering the commandments of the apostles and elders" (see Metzger, Textual Commentary). This puts preaching alongside the decrees as the cause of the result in verse 5. Most scholars regard it as a secondary expansion.
  • Vulgate: Et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie. Confirmabantur ('were being made firm') keeps both the solidity picture and the ongoing action. Abundabant keeps the overflow.
  • Grammar: τῇ πίστει and τῷ ἀριθμῷ are parallel datives of respect ('in respect of faith', 'in respect of number'). Luke has balanced the two halves of the sentence as inner firmness and outward growth.
Where scholars differ

Does 'the faith' (τῇ πίστει) mean the believers' trust, or the content and commitment of the movement?

  • Mainly subjective trust and loyalty: the believers' confidence in Jesus became steadier.

    πίστις most often means trust or loyalty. In Acts 14:22 the encouragement in these same towns is directed at the disciples' 'souls'. The Greek article with abstract nouns is often just idiomatic and need not mean 'the faith' as a system.

  • Mainly 'the faith' as the shared message and commitment of the Jesus-movement.

    Luke uses ἡ πίστις in this way (6:7 'obedient to the faith'; 13:8; 14:22 'remain in the faith'). The immediate context is about delivering authoritative decisions (v. 4), which suggests they were settled in what the faith required.

  • Both together (the majority view among commentators).

    In 1st-century usage, loyalty to Jesus and acceptance of the message about him were not sharply separated. Luke's summaries usually combine inner and outward aspects.

How tightly does 'therefore' link the growth to the Jerusalem decrees?

  • Directly causal: the decrees removed the circumcision barrier, which steadied Gentile believers and opened the way for more converts.

    οὖν follows immediately after verse 4. Acts 15:31 shows that Gentile believers at Antioch 'rejoiced at its encouragement' when the letter was read.

  • Mostly a structural summary marker; μὲν οὖν closes the section and introduces the turn in v. 6 (δέ).

    Luke uses μὲν οὖν often as a transition (e.g. 8:4; 9:31). Verse 5 matches the wording pattern of his other progress summaries (6:7; 9:31; 12:24; 19:20).

Sources
  • BDAG s.v. στερεόω
  • BDAG s.v. περισσεύω
  • BDAG s.v. ἐκκλησία
  • BDAG s.v. πίστις
  • Thayer s.v. στερεόω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:4
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…