Luke Chapter 21

Luke 21:35

Studied by claude-opus-5-5

Luke 21:35

Greek

ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

hōs pagis; epeiseleusetai gar epi pantas tous kathēmenous epi prosōpon pasēs tēs gēs.

as a-trap; it-will-come-in-upon for upon all the-ones sitting upon [the] face of-all the earth.

What it meant

Jesus has just warned (v.34) that hearts dulled by partying, drink and the ordinary worries of life will be caught off guard. In the best-attested Greek, the snare belongs to that sentence: "that day will come upon you suddenly, like a trap snapping shut." Verse 35 then gives the reason: "For it will burst in upon everyone who sits settled on the face of the whole earth."

Each part adds something:

  • "Like a trap" is a bird-catcher's snare. The bird sees nothing and is pecking at the ground, then in an instant it is caught and can't get out. The point is suddenness and inescapability, not trickery.
  • "It will burst in upon" is a forceful verb, used elsewhere of armed men rushing into a banquet hall on drunken guests (1 Maccabees 16:16). The day does not drift in. It forces its way in on people who thought they were safe. The future tense states it as fact.
  • "All... who sit/dwell": the Greek word is literally "sitting". In biblical idiom it means "living somewhere", and it may also suggest people settled and unsuspecting.
  • "On the face of all the earth" is a stock biblical phrase for the whole inhabited world (as in the Babel story, Genesis 11). Earlier in the chapter "the land" meant Judea (v.23). Here the scope is everyone, everywhere.

The point is that nobody is exempt, not even the disciples, so they must keep awake and pray (v.36). The phrasing echoes Isaiah 24:17: "terror, pit and snare are upon you who dwell on the earth."

Where the English drifted

  • the whole earth / all the earth

    prosōpon pasēs tēs gēs

    What we hear
    The planet as a globe, a geographical or astronomical whole.
    What they heard
    The inhabited surface of the world, meaning all humanity wherever people live. It is a stock Hebrew-Greek phrase about people's reach, not a statement about the shape of the cosmos.

    Where the later meaning came from: The modern scientific sense of 'Earth' as a planet. The phrase itself does not mislead about its scope (everyone).

What the first hearers heard

To Jesus' disciples in the Temple courts, and to Luke's readers a generation later, this verse closed a loophole. A Jewish hearer could easily think of "the day of the LORD" as judgment on others: on pagan nations, or (after Jerusalem's fall) on the city that rejected Jesus. Luke has just spoken of "wrath upon this people" (21:23). Now Jesus says that day is not local or selective: it will burst in on everyone, everywhere on earth.

The "for" ties this directly to the warning before it. Because the day is universal and sudden, belonging to Jesus' circle gives no immunity. A disciple whose heart is "weighed down" by carousing, drink, or simply the daily pressures of making a living (v.34) will be caught like any bird in a net. For the first hearers the right response was practical and constant: stay alert "at every season", pray for strength to come through what is coming, and be able to "stand before the Son of Man" (v.36). In a world where the Roman order promised "peace and security", it meant not settling down as if the present arrangement were permanent.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    Introduces the comparison. In the critical punctuation it finishes v.34: 'that day' will come on you suddenly 'like a trap'.

  2. παγίς

    pagis · G3803

    trap, snare

    A hunter's trap for birds or small animals that snaps shut on a victim who doesn't see it coming. The picture is suddenness and no escape once it is sprung.

  3. ἐπεισελεύσεται

    epeiseleusetai · G6036

    come in upon, burst in on

    Future tense. The verb has two prefixes, 'upon' and 'into', and pictures something forcing its way in on people, like an attacker breaking into a room. It is much stronger than the plain English 'come upon'.

  4. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for the warning in v.34. Watch yourselves, because this day will reach everyone, so no one, the disciples included, is out of its path.

  5. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, against

    With the accusative after a verb of hostile arrival it means 'upon' or 'against'. It repeats the 'upon' already in the verb's prefix and stresses that the day lands on people.

  6. πάντας

    pantas · G3956

    all

    'All', with no exceptions. It is the first of two 'all's in the verse (all people, all the earth).

  7. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article turns the participle that follows into a noun: 'the ones sitting', that is, 'those who dwell'.

  8. καθημένους

    kathēmenous · G2521

    sit; stay, dwell

    Literally 'sitting', but in biblical Greek it often means 'living, settled' somewhere. This follows Hebrew, where one verb means both 'sit' and 'dwell'. It may also suggest people sitting settled and unsuspecting.

  9. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'On': where they are settled.

  10. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face

    'Face' in the sense of surface. 'The face of the earth' is a stock biblical phrase from Hebrew (pnei ha-aretz/ha-adamah) for the whole inhabited surface of the world.

  11. πάσης

    pasēs · G3956

    all, whole

    The second 'all'. It stretches the reach from all people to the whole earth.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with 'earth'.

  13. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land

    Can mean 'land' (a region such as Judea) or 'earth' (the whole world). Here, with 'the face of all', the stock phrase points to the whole inhabited world.

Key words, in depth

παγίς pagis G3803

Range of meaning

From the verb 'to fix, make fast' (pēgnymi). A trap, snare or noose, especially a fowler's trap for birds. In a figurative sense it is anything that suddenly catches and holds someone: ruin, death, a lure to destruction.

Against the English

KJV/WEB 'snare'; NIV, ESV and NLT 'trap'. Both are accurate. Few modern readers have seen a snare work, so the key features can be missed: the victim doesn't notice it, it springs shut in an instant, and once it closes there is no getting out.

Used elsewhere in the period

LXX Isaiah 24:17: 'Terror and pit and snare (pagis) are upon you who dwell on the earth.' This combines 'snare' with 'upon those dwelling on the earth', very close to Luke's wording. LXX Ecclesiastes 9:12: 'like birds caught in a snare, so people are snared at an evil time, when it falls upon them suddenly.' LXX Amos 3:5 pictures a bird and a trap springing up from the ground. In the NT: Romans 11:9 (quoting Psalm 69), 1 Timothy 3:7 and 6:9, 2 Timothy 2:26.

What it does in this verse

The image is about timing and inescapability, not trickery. 'That day' is not a deception God sets up. It catches people who were not watching, just as a bird pecking at the ground does not see the trap until it closes. That is why the remedy in v.36 is staying awake and praying, not cleverness.

ἐπεισέρχομαι epeiserchomai G6036

Range of meaning

'To come in upon', 'to enter in addition', and especially 'to burst in on, rush in against'. It is used of sudden, often hostile, forced entry. The word appears only here in the NT.

Against the English

Nearly every English version says 'come upon' (BSB, ESV, NIV, WEB). That is not wrong, but it loses the double prefix ('upon' + 'into'), which pictures something forcing its way into a space where people thought they were safe. KJV's 'come on' translates a different, plainer verb (ἐπέρχομαι) found in its Greek text.

How it drifted

The English is not wrong, only faint. The force was lost because translators chose the plainest word, and the KJV followed a manuscript tradition with the simpler verb.

Used elsewhere in the period

LXX 1 Maccabees 16:16: when Simon the high priest and his sons were drunk at a banquet, Ptolemy's men 'took their weapons and rushed in upon (epeisēlthon) Simon in the banquet hall' and killed him. Greek historians use the word for invasions and sudden incursions (LSJ). BDAG gives 'rush in suddenly and forcibly'.

What it does in this verse

Verse 34 warns against hearts 'weighed down with carousing and drunkenness'. The verb in v.35 is the same one used for assassins bursting in on a drunken feast in 1 Maccabees. Luke may not have had that story in mind, but the word itself carries the picture: the day breaks in on people who are off guard. Its future tense states as fact that this will happen.

κάθημαι kathēmai G2521

Range of meaning

'To sit'; 'to be seated' (of a king or judge); 'to stay, live, be settled' somewhere. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew yashav, which means both 'sit' and 'dwell'.

Against the English

Most versions say 'dwell' or 'live' (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV), which is correct as the main sense. YLT's 'dwelling' is the same. The physical picture of 'sitting' disappears in English.

Used elsewhere in the period

LXX Jeremiah 25:29 (32:29 in the Greek numbering) speaks of a sword called 'upon all who sit (dwell) on the earth'. Luke 1:79 has 'those who sit in darkness' (from Isaiah 9:2). Some older commentators (e.g. Plummer) heard a hint of settled security here: people sitting at ease.

What it does in this verse

The main point is 'all who live anywhere on earth'. A secondary nuance is possible but not certain: people 'sitting' settled and comfortable, which fits the picture of a trap. Because κάθημαι is the normal Greek Old Testament word for 'dwell', the nuance should not be pressed.

πρόσωπον πάσης τῆς γῆς prosōpon pasēs tēs gēs G4383, G1093

Range of meaning

γῆ can mean soil, a land or country, or the whole earth. The full phrase 'the face of all the earth' copies the Hebrew idiom 'al-pnei kol-ha-aretz, meaning the whole inhabited surface of the world.

Against the English

KJV/ESV 'the whole earth'; BSB/WEB 'all the earth'; YLT 'all the land'. YLT's rendering opens the possibility that only the land of Israel is meant.

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 11:8-9: the LORD scattered them 'over the face of all the earth' (epi prosōpon pasēs tēs gēs). Genesis 8:9 (the flood waters) and Zechariah 5:3 are similar. In contrast, Luke 21:23 speaks of 'great distress upon the land (epi tēs gēs) and wrath upon this people', meaning Judea.

What it does in this verse

Luke has just used γῆ for the land of Judea (21:23). Here the fuller phrase 'face of all the earth' widens the scope. Unlike the siege of Jerusalem, 'that day' will reach all humanity, so no group, not even Jesus' own followers, can assume it is only for others.

The world behind it

The fowler's trap. In ancient Palestine and the wider Mediterranean, birds were caught with bait and a trap: a spring-net or clap-net, or a noose staked to the ground, that snapped shut when the bird touched it. Amos 3:5 assumes everyone knows how one works: "Does a snare spring up from the ground when it has caught nothing?" A first-century listener would see a small creature, busy and unaware, caught in an instant.

Where the verse sits. Luke 21 is Jesus' last public teaching in the Temple (21:37-38). Verses 20-24 describe the siege and fall of Jerusalem ("distress upon the land and wrath upon this people"). Verses 25-28 move to signs in the sky and the Son of Man coming. Verses 34-36, which only Luke has (Mark and Matthew have different "keep watch" sayings), close the speech with a direct appeal to the hearers. "That day" is the day of the Son of Man (compare 17:24-30, where people were eating, drinking and marrying when the flood and Sodom's fire came).

Biblical echoes. The wording echoes the Greek of Isaiah 24:17, part of the "Isaiah apocalypse" about worldwide judgment ("snare... upon you who dwell on the earth"). It also echoes Ecclesiastes 9:12 (people snared "when it falls on them suddenly"). Paul makes a similar point in 1 Thessalonians 5:2-3: sudden ruin (aiphnidios, the same rare word as Luke 21:34) comes "like a thief in the night" while people say "peace and security".

How the translations handle it
BSB

“For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.”

Gets right
Follows the best-attested Greek punctuation (snare in v.34) and keeps 'face of all the earth'.
Loses
'Come upon' loses the verb's sense of forcible, hostile intrusion.
KJV

“For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.”

Gets right
Keeps the vivid 'snare' and the literal 'face of the whole earth'.
Loses
Follows the Byzantine text, which ties the snare to v.35 rather than v.34 and uses the plainer verb 'come on' instead of 'burst in upon'.
WEB

“For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.”

Gets right
Keeps the snare image in v.35 so the comparison stays with the universal statement.
Loses
Places 'like a snare' with v.35 (the Byzantine arrangement) while translating the critical text's verb. 'Surface' flattens the idiom 'face'.
YLT

“for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,”

Gets right
Very literal word order. Shows that γῆ can mean 'land'.
Loses
'All the land' may suggest only Judea is meant, which the phrase 'face of all the earth' does not naturally support.
ESV

“…(v.34 ends) "like a trap." v.35: "upon all who dwell on the…”

Gets right
Critical-text punctuation. Keeps 'dwell' and 'face'.
Loses
Like most versions, 'come upon' softens the verb.
NIV

“…(v.34 ends) "like a trap." v.35: "all those who live on the…”

Gets right
'Live' is clear modern English for κάθημαι in this sense.
Loses
Loses the picture of 'sitting', and with it the possible hint of people settled and unsuspecting.
NLT

“…Paraphrases v.35 with 'that day' as the subject and 'everyone living on…”

Gets right
Makes clear that the subject is 'that day' from v.34.
Loses
Drops 'face', and with it the echo of Genesis and the force of 'burst in'.
NASB

“…(v.34 ends) "like a trap"; v.35 "upon all those who dwell…”

Gets right
Literal. Keeps 'face of all the earth'.
Loses
'Come upon' softens the verb.
Text and manuscripts

Where does "like a snare" belong? The oldest and best manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, Regius L and others) read hōs pagis; epeiseleusetai gar. The connective "for" (gar) comes after the verb, so "like a snare" finishes v.34: "that day will come upon you suddenly like a snare. For it will burst in..." The Byzantine tradition (Alexandrinus, Ephraemi, W, the majority of later manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV) reads hōs pagis gar epeleusetai, "for as a snare it shall come", which attaches the snare to v.35. Modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) and most modern translations follow the first reading. The verse numbering (from Stephanus, 1551) was set using the Byzantine-type text. That is why the supplied source text prints hōs pagis at the start of v.35 even though its punctuation (the raised dot after pagis) shows it belongs with v.34.

The verb. The critical text's epeiserchomai ("burst in upon") is rare, while eperchomai ("come upon") is common in Luke-Acts (e.g. Luke 1:35; 21:26). The rarer word is usually judged original, because copyists tended to replace an unusual word with a familiar one. The supplied Strong's number G6036 belongs to the extended numbering used by some modern tools. Strong's original 1890 list was keyed to the KJV's Greek text, which has G1904 (eperchomai) here, so the rarer verb had no number of its own.

Latin Vulgate. tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae, literally "for like a snare it will come upon all who sit on the face of the whole earth". It follows the snare-in-v.35 arrangement and keeps the literal 'sit'.

Echo of the Greek Old Testament. Isaiah 24:17 LXX: phobos kai bothynos kai pagis eph' hymas tous enoikountas epi tēs gēs ("terror, pit and snare upon you who dwell on the earth"). The shared words (pagis, "upon", "those dwelling", "earth") make an allusion likely, though Luke does not mark it as a quotation.

  • Critical text (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others): ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γάρ, so 'like a snare' finishes v.34 and v.35 opens 'For it will burst in...'. The Byzantine text behind the KJV (Alexandrinus, Ephraemi, Washingtonianus and the majority) reads ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται, 'For as a snare it shall come...', which ties the snare to v.35.
  • The verb itself differs: the critical text has the rarer double compound ἐπεισελεύσεται ('will burst in upon'), while the Byzantine text has the common ἐπελεύσεται ('will come upon').
Where scholars differ

Does 'the face of all the earth' mean the whole world, or the land of Judea (the fall of Jerusalem in 70 CE)?

  • The whole inhabited world: the final 'day of the Son of Man'.

    The full phrase 'face of all the earth' is a stock Greek Old Testament phrase for the whole world (Genesis 11:8-9). The double 'all' stresses universality. Luke 21:34-36 follows the cosmic signs and the Son of Man's coming (vv.25-28) and ends with 'stand before the Son of Man'. There is also the Isaiah 24 echo of worldwide judgment. Most commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) take this view.

  • The land of Israel: the judgment of 70 CE (a 'preterist' reading, meaning these prophecies were fulfilled in the past).

    γῆ means 'land' (Judea) in 21:23. Some read the whole discourse as about 'this generation' (21:32) and Jerusalem's fall. YLT renders 'all the land'.

  • Both: the fall of Jerusalem previews a final universal day.

    Luke deliberately separates Jerusalem's fall (vv.20-24, followed by 'the times of the Gentiles') from the cosmic coming (vv.25-28). The exhortation applies to readers living after 70 CE, so a near event and a final one may be held together.

Does 'sitting' (kathēmenous) hint at complacency, or simply mean 'dwelling'?

  • Simply 'dwelling, living'.

    κάθημαι regularly translates Hebrew yashav ('sit/dwell') in the Greek Old Testament, as in Jeremiah 25:29 LXX ('all who sit upon the earth'). The phrase is idiomatic.

  • A nuance of settled security.

    Some commentators (e.g. Plummer) note that the image of people sitting at ease fits the trap picture and v.34's carousing. It is a possible secondary color but not demonstrable.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…