Luke Chapter 22 Read as one passage

Luke 22:57–58

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

57But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said. 58A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

What the first hearers heard

Luke's readers would have heard this as the first of three fulfilments of Jesus' exact prediction (22:34). Jesus was being held prisoner, but his word still came true in every detail. They would also catch the link to Jesus' warning in 12:8–9: those who acknowledge him before others will be acknowledged before God's angels, and those who disown him will be disowned. Peter does exactly what that warning describes, and he does it before the least threatening accuser imaginable.

For a community that knew Peter as the bold preacher of Acts, the scene was not a smear on him. It showed that even the leading apostle failed when the pressure came. And because of Jesus' prayer (22:32), his look (22:61) and Peter's bitter weeping (22:62), the failure was not the end. Disowning Jesus was terribly serious, but Peter's story showed that someone who had fallen could turn back. For readers who faced their own pressure to deny any connection to Jesus, the scene was both a warning and a hope.

From the study of Luke 22:57.

Verse by verse

  1. 57But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

    But he disowned him. "I don't know him, woman," he said.

    The servant girl has looked hard at Peter in the firelight and said, "This man was with him too." Peter's reply goes further than contradicting a fact. Luke uses the verb that means to refuse, repudiate or say no to a person. It is the same word Jesus used when he warned that whoever disowns him before others will be disowned before God's angels (12:9), and when he predicted, only hours earlier, that Peter would deny three times that he knew him (22:34). The verb presents it as one decisive act, and "saying" shows that the disowning is the sentence that follows.

    The sentence opens with a flat "No": "I do not know him." She said Peter had been with Jesus. Peter denies having any connection to him at all. In the Gospels, "I do not know you" is the language of refusing to recognise someone (Luke 13:25–27). So Peter is not hiding a detail. He is cutting the tie. He never says Jesus' name; Jesus is only "him".

    "Woman" closes the sentence. It is not rude. It is the ordinary way to address a woman, like "ma'am", and it keeps her at arm's length. The man who had promised to go to prison and death with his master (22:33) gives way before a slave girl in a courtyard, and he does it in exactly the words Jesus had foretold.

    Full study →
  2. 58A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

    Almost immediately after Peter had told the servant girl he did not know Jesus, a second person, this time a man, took a look at him in the firelight and pinned him down: "You too, you're one of them," meaning one of the band that followed the prisoner, one of whom had swung a sword at the high priest's slave only hours before. Peter shot back in the same distancing way he had answered the girl. He did not address the man by name, only as a stranger, "Mister" or "Fellow": "I am not." The first time, he had denied knowing Jesus. Now he denies belonging to Jesus' people at all, his fellow disciples included. The bare "I am not" answers the accuser's "you are" word for word. This is the second of the three denials Jesus predicted that same evening (22:34), and it comes from the man who had just sworn, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death" (22:33).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v57

    denied (it)

    ērnēsato (arneomai)

    What we hear
    Peter disputed a factual claim: he said the girl's statement was untrue.
    What they heard
    Peter disowned Jesus. He repudiated any tie of loyalty or relationship with him. The verb is about rejecting a person, not only contesting a statement. It is the word for apostasy in Luke 12:9.
  • in v57

    Woman

    gynai

    What we hear
    A curt, dismissive or contemptuous way to speak to her.
    What they heard
    The ordinary, polite address to a woman, like "ma'am". It is distant but not insulting. Jesus uses the same word to his mother.
  • in v58

    Man, I am not! (WEB, NIV and others with an exclamation mark)

    anthrōpe, ouk eimi

    What we hear
    A casual exclamation, as in 'Man, no way!', with 'man' as a sigh or intensifier.
    What they heard
    A direct, impersonal way of addressing the accuser, like 'Mister' or 'Fellow', which keeps a stranger at a distance. Peter is speaking *to* the man, and it pairs with 'Woman' in v. 57.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he · v57, v58

    This is the Greek article, but here it stands alone as a pronoun meaning "he". Paired with δέ, it is the standard way Greek storytellers switch the spotlight to another person. The subject is Peter, who was named in verse 54.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v57, v58

    A light connecting word that marks the next step or a contrast. The servant girl has spoken, and now Peter answers. "But" fits well because his reply contradicts what she said.

  3. ἠρνήσατο

    ērnēsato · G0720

    to deny, disown, refuse · v57

    "He disowned" or "he denied". The tense presents it as a single, completed act. The verb is about more than calling a statement false: it means saying no to a person or a loyalty and repudiating any tie. Here no object is stated. It is the very verb Jesus used in his prediction (22:34) and in his warning about those who disown him before people (12:9).

  4. λέγων·

    legōn · G3004

    saying · v57

    "Saying". It introduces the actual words in which the disowning happens. The denial is not a separate act: it consists of the sentence that follows.

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v57, v58

    The plain, flat negative used for statements of fact. It comes first in the sentence, so the reply opens with a blunt "No".

  6. οἶδα

    oida · G6063

    to know · v57

    "I know". The form is a Greek perfect, but it is always used with a present meaning: a state of knowing. When the object is a person, it means being acquainted with them or having a connection to them. To say "I do not know him" is to deny any relationship at all. Peter goes further than the girl's claim that he was "with him". (The source labels this G6063. Most Strong's tools list οἶδα as G1492.)

  7. αὐτόν,

    auton · G0846

    him · v57, v58

    "Him", meaning Jesus. Peter does not say Jesus' name. Both the girl ("with him") and Peter refer to him only as "him".

  8. γύναι.

    gynai · G1135

    woman, wife · v57

    The form used to address someone directly: "woman!" In Greek this was an ordinary, even polite way to speak to a woman, not a rude one. Jesus uses the same form to his mother (John 2:4) and to the woman he healed (Luke 13:12). It works like "ma'am". In the next verse Peter calls the man "Man" (ἄνθρωπε) in the same flat way.

  9. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v58

    Links this scene to the first denial (v. 57). Luke strings the three accusations together with simple connectors, so they feel like one relentless sequence.

  10. μετὰ

    meta · G3326

    after, with · v58

    With an accusative word following, it means 'after'. It marks time, not company.

  11. βραχὺ

    brachy · G1024

    short, little · v58

    'After a little [while].' The second challenge comes almost at once, with no breathing space. Contrast the 'about an hour' before the third challenge (v. 59).

  12. ἕτερος

    heteros · G2087

    another, a different one · v58

    The ending is masculine: 'another man', a different person from the servant girl of v. 56. Peter's reply 'Man' confirms that Luke pictures a male accuser.

  13. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen · v58

    The accusation starts from sight. Peter is visible by the firelight (vv. 55–56), and once someone has looked at him he is recognised.

  14. ἔφη·

    ephē · G5346

    said · v58

    A plain verb for speaking out or declaring. Grammars disagree on whether this form is imperfect or aorist, but in narrative it works as a simple 'said', not 'kept saying'.

  15. σὺ

    sy · G4771

    you · v58

    Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun points straight at Peter: 'you, yes you'.

  16. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v58

    Here it means 'one of' a group, membership in it. The charge is belonging to a band, not just being nearby.

  17. εἶ.

    ei · G1510

    you are · v58

    A flat present-tense statement: 'you are [one of them]'. It is a statement of identity, not a question.

  18. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter · v58

    'Rock', the name Jesus gave Simon (6:14). In Luke 22:34 Jesus addressed him by this name when he predicted the denials ('I tell you, Peter…'), and the name is pointed in a scene where the 'rock' gives way.

  19. ἄνθρωπε,

    anthrōpe · G444

    man, human being · v58

    A vocative, meaning a word of direct address: 'Man!', 'Fellow!', 'Mister!' It is how you address a stranger whose name you don't know or won't use. It is distant and can be curt, and it answers the 'Woman' of v. 57.

The world behind it
  • The place. Jesus has been arrested and taken to the high priest's house (22:54). Peter follows at a distance and sits with the servants around a fire lit in the open courtyard (22:55). Large houses in Jerusalem were built around such courtyards. At night, the fire was the one spot where faces could be seen clearly.
  • The accuser. Verse 56 calls her a παιδίσκη, a young female slave. John 18:17 suggests she kept the gate. In that society a slave woman's word counted for very little and would hardly be accepted as legal testimony. That makes Peter's collapse all the more striking. Nothing she said could have put him on trial, but it was enough to make him disown his master.
  • Luke's arrangement. Mark and Matthew set the denials alongside a night hearing before the council. Luke places all three denials first, during the night in the courtyard, and holds the council session until morning (22:66). Only Luke has the moment when, after the third denial, "the Lord turned and looked at Peter" (22:61). Luke also frames the scene with Jesus' prayer that Peter's faith would not fail completely, and his charge: "when you have turned back, strengthen your brothers" (22:31–32).
  • Disowning under pressure. In Jewish stories of martyrdom (4 Maccabees) and in early Christian writings, the word for "deny" was the word for giving up one's allegiance under threat. Luke's first readers, some facing hostility for their loyalty to Jesus, would have recognised Peter's moment as the very failure Jesus had warned about. They would also know that Peter was restored and became a leader (Acts 1–5).

From the study of Luke 22:57.

Where scholars differ

in v57

Is "I do not know him" a recognised formula of disowning, or simply a lie about not knowing who Jesus is?

  • It echoes a known way of saying "I disown him" and cutting off a relationship.

    In the Gospels, "I do not know you" is how someone is shut out (Luke 13:25, 27; Matthew 25:12). Strack–Billerbeck cite rabbinic texts in which a teacher says "I do not know you" to banish a disciple. Luke's pairing of ἀρνέομαι with "know" (22:34) supports reading it as repudiation.

  • It is simply a lie about being acquainted with Jesus, said to avoid danger. No formal formula is meant.

    The rabbinic parallels are centuries later than Luke and cannot be dated to Peter's time. The scene reads naturally as a frightened man denying any acquaintance. Mark's parallel (14:68) is about not understanding, not about a formula.

  • A middle view: whatever Peter meant, Luke frames the words as disowning.

    Luke's choice of ἀρνέομαι and its echo of 12:9 give the sentence the weight of repudiation, whether or not a technical formula lies behind it. Most commentators (e.g. Marshall, Bock) take it this way.

in v58

Who made the second accusation? The Gospels differ: Mark has the same servant girl, Matthew another girl, Luke another man, John 'they'.

  • Harmonising: several people questioned Peter in a crowded courtyard, and each Gospel writer reports the voice he chose to focus on.

    John's plural 'they said' (18:25) and Mark's note that the girl spoke 'to the bystanders' (14:69) suggest a group conversation. Each account would then be a partial, compatible report.

  • Variation in telling: the evangelists, drawing on oral tradition and on Mark, told the scene with freedom over minor details. Luke's three distinct accusers (girl, man, another man) may also reflect his storytelling or the principle of multiple witnesses.

    Luke's preference for ἕτερος in sequences and his clear threefold structure. Some commentators note the biblical requirement of two or three witnesses (Deut 19:15), though whether Luke intended that is uncertain.

in v58

Is Peter's 'I am not' (οὐκ εἰμί) meant to contrast with Jesus' 'I am' (ἐγώ εἰμι, 22:70)?

  • Yes, a deliberate irony: the disciple denies who he is while his Lord, at his own trial, will not deny who he is.

    Luke places the denials and the trial side by side (22:54–71). Jesus answers 'You say that I am' in 22:70, and John's Gospel makes the same contrast explicit (John 18:5–8 vs 18:17, 25).

  • Probably not intended in Luke: 'I am not' is simply the normal Greek for 'No, I'm not', and the pointed contrast belongs to John.

    οὐκ εἰμί is ordinary idiom, and Luke does not draw attention to the wording. The phrasing of 22:70 ('You say that I am') is indirect, not the bare 'I am' of John 18.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρνέομαι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. γυνή
  • LSJ s.v. ἀρνέομαι
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 22:57 apparatus
  • Robinson–Pierpont Byzantine Textform, Luke 22:57
  • Septuagint: Genesis 18:15; Wisdom of Solomon 16:16; 4 Maccabees 10:15
  • Dio Cassius, Roman History 51.12.5
  • Strack & Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, vol. 1 (on Matthew 7:23)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:54–62
  • BDAG s.v. ἕτερος
  • BDAG s.v. ἐκ (partitive use)
  • BDAG s.v. ἄνθρωπος (vocative address)
  • BDAG s.v. φημί
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 22:58
  • Vulgate (Weber-Gryson), Luke 22:58
  • Synoptic parallels: Mark 14:66–72; Matthew 26:69–75; John 18:15–18, 25–27
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:54–62

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).