Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:60–61
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
60“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. 61And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers (Theophilus and the communities Luke wrote for, in the later first century), this verse did several things at once:
- It proved Jesus a true prophet. Luke repeatedly shows Jesus' words coming true exactly. The repeated verb ("crow" in 22:34, "crowed" here) and the word "immediately" show the prediction fulfilled to the second. Even at the moment Jesus looks most powerless, under arrest and about to be mocked (22:63–65), his word controls what happens.
- It told the truth about a leader. Peter was the most prominent figure in the early church; in Acts he preaches at Pentecost and leads the community. Luke does not hide his failure, though he tells it with restraint: no curses or oaths, unlike Mark and Matthew. He had already recorded Jesus' words: "I have prayed for you, that your faith may not fail; and when you have turned back, strengthen your brothers" (22:32). Readers knew how the story continued. The failure in this verse is real, but it is not the end of Peter.
- It spoke to people under pressure. Luke's readers lived where admitting to being a follower of Jesus could bring suspicion, accusation or worse (Luke 12:8–12; 21:12–19). Jesus had warned that "whoever denies me before others will be denied" (12:9). Peter's evasive "I don't know what you're saying" showed them what denial looks like in real life: often not a dramatic renunciation, but a shrug at a fireside.
From the study of Luke 22:60.
Verse by verse
-
60“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
Full study →Peter answered the man who had just insisted he was one of Jesus' Galileans, and he did not even call him by name: "Look here, fellow, I have no idea what you're talking about." This time he does not say "I don't know him" (as in v. 22:57). He acts as if the whole accusation makes no sense to him, a dodge that disowns Jesus just as surely. And on the spot, before the words were even out of his mouth, a rooster called out. The verb Luke uses for the crowing is the one Jesus had used hours earlier at supper: "the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me" (22:34). The rooster is not just background noise in the night. It is the prediction coming true, right in the middle of Peter's third denial. Luke's "immediately" is the word he usually keeps for the moment when Jesus' word takes effect, as when a sick person is healed instantly. Here Jesus' word takes effect against his closest disciple. The next verse completes the scene: the Lord turns and looks at Peter.
-
61And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
Full study →And the Lord turned around and fixed his eyes on Peter. That look brought it back to him: Peter remembered the exact thing the Lord had told him only hours before, at the table: "Before a rooster crows today, you will disown me three times."
Several details carry the weight. The rooster is still crowing and Peter's lie is barely out of his mouth (v. 60) when Jesus, a prisoner in the same courtyard, turns. His look is a direct, deliberate gaze, not a glance. Luke does not say whether it was stern or sorrowful; he says only what it did. Peter "was reminded", as if the memory were pressed back on him from outside. What returns is a specific spoken sentence, the Lord's own prediction, now fulfilled to the letter: the same night, the rooster, three times. "Disown" is the real force of the verb: Peter has not argued against an idea. He has publicly cut himself off from his teacher: "I do not know him." All the while Luke calls Jesus "the Lord", twice in one breath. The man Peter claims not to know is the Lord, and his word has proved true. The next verse shows what the look and the memory produced: Peter went outside and wept bitterly.
Where the English drifted
-
in v60
Man, I do not know…
anthrōpe
- What we hear
- A casual exclamation of frustration or emphasis, like 'Man, I have no clue!' Nobody in particular is addressed.
- What they heard
- Spoken directly to the accuser: 'Fellow!' or 'You there!' It is a distancing way of speaking to someone without using their name, and it can carry impatience.
-
in v60
presently (YLT)
parachrēma
- What we hear
- Soon, after a little while.
- What they heard
- Instantly, on the spot, with no delay.
-
in v61
deny Me
aparneomai
- What we hear
- To say something is untrue, or to reject a belief or doctrine ('denying Christ' as rejecting Christian teaching).
- What they heard
- To disown a person: to refuse to admit any connection or loyalty to him. Peter's actual words were 'I do not know him.'
-
in v61
the word of the Lord
rhēma tou kyriou
- What we hear
- Scripture, or a general divine message: the phrase said after a Bible reading in church.
- What they heard
- One specific sentence Jesus had spoken to Peter a few hours earlier (22:34), now fulfilled.
Every word
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v60, v61
A simple past-tense 'said', reporting Peter's answer as one completed act. It leads straight into his reply to the man who had just accused him (v. 59).
-
δὲ
de · G1161
but, and · v60
A light connecting word that marks the turn from accuser to Peter. 'But' fits: the man insists, and Peter pushes back.
-
ὁ
ho · G3588
the · v60, v61
The Greek article in front of a personal name. It is normal Greek style and is not translated.
-
Πέτρος·
Petros · G4074
Peter · v60, v61
The name Jesus gave Simon, meaning 'rock' or 'stone'. Luke uses it all through this scene, and the irony is plain: the 'rock' is giving way.
-
ἄνθρωπε,
anthrōpe · G444
man, human being · v60
Direct address, 'Man!' or 'Fellow!' It is how you speak to someone whose name you do not know or do not care to use. It keeps him at a distance and can carry a note of irritation (compare Luke 12:14; 22:58).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v60
The plain, flat Greek word for 'not', used for a statement of fact. Peter states his denial as a fact.
-
οἶδα
oida · G6063
I know · v60
The form looks like a past tense but means 'I know' in the present: 'I have no idea'. It is the same verb Peter used in his first denial, 'I do not know him' (22:57).
-
ὃ
ho · G3739
what, which · v60
'What', pointing to the content of the man's claim. Peter does not say 'I don't know him' this time. He says he does not know what the man is talking about.
-
λέγεις.
legeis · G3004
you say · v60
Present tense, 'what you are saying': the accusation that was still hanging in the air. Peter treats it as nonsense he cannot follow.
-
καὶ
kai · G2532
and · v60, v61
A plain 'and' that joins the denial to what happens next with no gap at all.
-
παραχρῆμα
parachrēma · G3916
immediately, on the spot · v60
'Instantly, right then.' This is one of Luke's favourite words. He often uses it when something Jesus said or did takes effect at once, and here Jesus' prediction comes true at once.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v60
'Still'. The words are not yet out of Peter's mouth.
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
speaking · v60
'While he was speaking', an ongoing action in the background. The rooster's call breaks in over the middle of Peter's sentence.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him · v60, v61
'He', meaning Peter. With the word before it this makes the phrase 'while he was still speaking', which Luke used a few verses earlier when Judas arrived 'while he [Jesus] was still speaking' (22:47).
-
ἐφώνησεν
ephōnēsen · G5455
-
ἀλέκτωρ.
alektōr · G220
rooster, cock · v60, v61
A rooster. In the critical text it has no article ('a rooster'). The crowing marked the hours before dawn, and it is the exact signal Jesus had named.
-
στραφεὶς
strapheis · G4762
to turn · v61
'Having turned', 'turning around'. The form is passive but the sense is 'he turned himself'. Jesus physically turns toward Peter. The same root appears in 22:32, where Jesus says that Peter, 'when you have turned back', must strengthen his brothers. Here the Lord turns first.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master · v61
Luke the narrator calls Jesus 'the Lord'. This is his own way of naming Jesus, and it lands with deliberate weight at the very moment Peter is saying he does not know him.
-
ἐνέβλεψεν
eneblepsen · G1689
to look at intently · v61
Not a glance. It means 'looked straight at, fixed his eyes on'. The tense presents it as a single, decisive look.
-
ὑπεμνήσθη
hypemnēsthē · G5279
to remind; (passive) to be reminded, remember · v61
Literally 'was reminded'. The passive form suggests the memory was brought back to him: the look did the reminding. It is usually translated simply 'remembered'.
-
ῥήματος
rhēmatos · G4487
spoken word, saying · v61
The specific thing Jesus said a few hours earlier (22:34). It is a concrete spoken sentence, not 'the word of God' in a general sense.
-
ὡς
hōs · G5613
how, as · v61
'How'. It introduces what exactly the saying was: 'how he had said to him...'.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v61
Here it works like an opening quotation mark, introducing Jesus' exact words. Most English versions leave it out and use quotation marks instead.
-
Πρὶν
prin · G4250
before · v61
'Before'. It sets a short, fixed deadline for the prediction.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
today · v61
'Today', the same day. A Jewish day ran from sunset to sunset, so the evening meal and this night count as one day. The prediction came true within it. (Missing in the Byzantine manuscripts.)
-
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē · G533
to disown, deny, renounce · v61
'You will disown'. It means refusing to admit any tie to a person, which is exactly what Peter did: 'I do not know him' (22:57). It is a future-tense prediction, not a 'mayest'.
-
με
me · G3165
me · v61
What Peter disowns is Jesus himself, a person, and not an idea or a doctrine.
-
τρίς.
tris · G5151
three times · v61
Three times, matching the three accusers and three denials in 22:56–60. Three made the failure complete and beyond doubt.
The world behind it
Night in the high priest's courtyard. After the arrest Jesus was taken to the high priest's house (22:54). Peter followed at a distance and sat by a fire in the open central courtyard of the house (an aulē) with servants and guards. In Luke the three denials take place during the night, before the council meets "when day came" (22:66). Luke alone says Jesus was close enough to turn and look at Peter (22:61).
"He too is a Galilean." The accusation in v. 59 rests on Peter being from Galilee. Matthew 26:73 explains that his accent gave him away. Jerusalemites could pick out Galilean speech, and a Galilean in the high priest's courtyard on the night a Galilean prophet was arrested stood out.
Cockcrow as a clock. People without mechanical clocks told the night hours by natural signals. "Cockcrow" was a common name for the hours before dawn (Mark 13:35 lists it among the night watches). The crowing marked a time everyone knew, and Jesus had named it as the deadline for Peter's denials.
A broken friendship in an honour culture. In a world where a person's worth depended on the people he belonged to, publicly denying one's teacher meant cutting oneself off from him. Hours earlier Peter had sworn, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death" (22:33). This verse is the moment that boast collapses.
From the study of Luke 22:60.
Where scholars differ
in v60
Was the 'cockcrow' a literal rooster or a name for a time signal?
-
A literal rooster crowed.
The natural reading of all four Gospels. The verb 'crowed' (ἐφώνησεν) with ἀλέκτωρ describes a bird. Roosters often crow in the hours before dawn, and Jewish sources use cockcrow as a time marker (Mishnah Yoma 1:8).
-
'Cockcrow' refers to the Roman trumpet signal (Latin *gallicinium*) that ended the third night watch, perhaps sounded from the Antonia Fortress.
Mark 13:35 uses 'cockcrow' as the name of a night watch. Some appeal to Mishnah Bava Kamma 7:7, which forbids raising fowl in Jerusalem. Critics answer that this rule is idealised or later, that it was not always kept (other rabbinic texts mention a rooster in Jerusalem), and that Gentile or non-observant households would not have followed it. Most commentators keep the literal reading.
in v60
Does Luke soften Peter's denial?
-
Yes. Luke presents the denial more gently than Mark and Matthew.
Luke leaves out the cursing and oath (Mark 14:71). The third denial is an evasion ('I don't know what you're saying') rather than 'I don't know this man'. Luke elsewhere spares the disciples, e.g. saying they slept 'from sorrow' (22:45) and recording Jesus' prayer for Peter's restoration (22:31–32).
-
No. The denial is just as serious, only told more briefly.
Jesus' prediction counts it as the third denial (22:34, 61). The first denial in Luke is a flat 'I do not know him' (22:57). Peter's bitter weeping (22:62) shows Luke treats it as a real failure.
in v61
How could Jesus see Peter, and is the look historical?
-
Luke's order of events makes it straightforward: Jesus was held in or beside the courtyard overnight.
Luke has no night trial (the council meets at daybreak, 22:66) and places the guards' mockery in the same night scene (22:63–65), so Jesus is plausibly within sight.
-
Jesus was being moved between rooms or between Annas and Caiaphas when he crossed Peter's line of sight.
John 18:13, 24 describes a transfer from Annas to Caiaphas, and harmonising readings place the look at that moment.
-
The look is Luke's own dramatic addition, not part of the earlier tradition.
Mark and Matthew, usually thought to be earlier, lack it; Luke freely shapes scenes to highlight personal encounter with 'the Lord'.
in v61
Was the 'rooster' a bird or a time signal?
-
A literal rooster.
The Greek ἀλέκτωρ means a cock; Luke 22:60 says a rooster 'crowed' (ἐφώνησεν); Mishnah Eduyot 6:1 implies roosters were present in Jerusalem despite Bava Kamma 7:7.
-
The Roman trumpet signal at the end of the third watch (the *gallicinium*, 'cockcrow').
The watch was named 'cockcrow' (Mark 13:35), the Antonia fortress garrison sounded watch signals, and the Mishnaic rule against chickens in Jerusalem raises the question. Critics reply that the Gospels speak of a rooster making a sound, not a trumpet.
in v61
What did the look express?
-
Reproach: a silent rebuke that convicted Peter.
It follows immediately on the third denial and produces bitter weeping (22:62); Luke 12:9 frames disowning as grave.
-
Compassion: a look of mercy that opened the way back.
Jesus had already prayed for Peter's restoration (22:31–32), and Luke's Jesus repeatedly seeks the lost (15; 19:10).
-
The text deliberately leaves it unstated; its function is to trigger remembrance.
Luke gives no adjective for the look. The sentence moves directly from the look to 'Peter was reminded of the word', so the emphasis falls on Jesus' fulfilled word.
Sources
- BDAG s.v. ἄνθρωπος, οἶδα, παραχρῆμα, φωνέω, ἀλέκτωρ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραχρῆμα
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 22:60)
- Mishnah Yoma 1:8; Mishnah Bava Kamma 7:7
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 22:54–62)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on Peter's denials and cockcrow)
- BDAG s.v. ἐμβλέπω
- BDAG s.v. ὑπομιμνῄσκω
- BDAG s.v. ῥῆμα
- BDAG s.v. ἀπαρνέομαι
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ἀλέκτωρ
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:61
- Mishnah, Bava Kamma 7:7; Eduyot 6:1
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on Peter's denials and cockcrow)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).