Acts 22:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον, παρ᾽ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
hōs kai ho archiereus martyrei moi kai pan to presbyterion, par' hōn kai epistolas dexamenos pros tous adelphous eis Damaskon eporeuomēn, axōn kai tous ekeise ontas dedemenous eis Ierousalēm hina timōrēthōsin.
as also the high-priest bears-witness for-me and all the council-of-elders, from whom also letters having-received to the brothers, to Damascus I-was-traveling, going-to-bring also those there being, having-been-bound, to Jerusalem, in-order-that they-might-be-punished.
What it meant
"Just as the high priest himself, and the entire council of elders, can testify on my behalf. They are the ones who gave me official letters addressed to our fellow Jews, the synagogue community in Damascus. With those letters in hand I was making the long journey to Damascus, intending to round up even the followers of the Way who were there and march them back to Jerusalem in chains, so that they would get the punishment they had coming."
The sentence is Paul's sworn-witness moment. He is standing on the steps of the Roman fortress, under arrest, speaking to a hostile crowd in their own language. He has just said he hounded "this Way" to the death (v. 4). Now he invokes the highest Jewish authorities as proof: the whole Sanhedrin signed off on his mission. The "brothers" receiving the letters are not Christians but Jews, the same kin Paul has just addressed as "brothers and fathers." The verbs build a picture of a journey in progress ("I was on my way") with a clear purpose ("to bring") and a grim end ("bound", "punished"). The word for punishment carries a sense of payback for an offence. The irony would not be lost on the first hearers: the man who once marched others to Jerusalem in chains now stands in Jerusalem in chains himself.
Where the English drifted
-
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Fellow Christians, the believers in Damascus.
- What they heard
- Fellow Jews, specifically the Jewish community and synagogue leaders in Damascus who would receive the high priest's letters and hand over Jesus-followers.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'brethren' for church members. Acts itself often uses the word that way, so readers carry that sense over into a verse where Paul is using ordinary Jewish speech.
-
all the estate of the elders (KJV)
pan to presbyterion
- What we hear
- 'Estate' now suggests property, land or a person's assets.
- What they heard
- The whole body or order of elders, meaning the Sanhedrin. In 1611 'estate' meant a rank or order of society.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century.
-
to be punished
timōrēthōsin
- What we hear
- A neutral legal penalty imposed by the state, like a modern prison sentence.
- What they heard
- Punishment as retribution, paying back an offence, carried out through Jewish religious courts: flogging, imprisonment, and in some cases death.
Where the later meaning came from: Modern ideas of punishment as impersonal state justice.
What the first hearers heard
To the crowd in the temple court, this sentence was a challenge they could check. Paul was not claiming a private history. He was pointing to the institutions they revered most, the high priest and the Sanhedrin, and saying: your own leaders know who I was. Hearers who had shouted "Away with him!" (21:36) were reminded that this man had once been their champion. He had been more zealous than any of them, armed with official papers, and willing to travel a week to drag Jesus-followers home in chains.
The rhetorical aim was to win a hearing. If Paul's zeal for the Law was beyond question, then whatever changed his mind could not be put down to laxity or disloyalty. Something must have happened on that road, and verse 6 begins to tell it. The verse also sets up a sharp reversal the audience could see with their own eyes. The one who once carried letters to bind others "bound" (δεδεμένους) to Jerusalem was now himself bound (21:33) in Jerusalem.
For Luke's readers, the verse repeats and confirms Acts 9:1–2 and anticipates 26:10–12. Retelling the story three times underlines how complete the turnaround was: the persecutor became the witness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as
Ties this verse back to verse 4. Paul's claim that he hunted down 'the Way' is something the authorities themselves can confirm.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
Here it means 'also' or 'indeed'. It is not just Paul saying so; the high priest says so too.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' high priest, meaning the office everyone in the Jerusalem crowd knew.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G749
high priest, chief priest
The head of the temple priesthood, who also presided over the Jewish ruling council. When Saul set out (Acts 9:1–2) this was most likely Caiaphas. When Paul gives this speech (around AD 57) it is Ananias son of Nedebaeus (Acts 23:2).
-
μαρτυρεῖ
martyrei · G3140
to testify, bear witness
Present tense: 'bears witness' or 'can testify'. It is courtroom language. Paul calls the very authorities now hostile to him as character witnesses to his former zeal.
-
μοι
moi · G3427
to me, for me
'For me' or 'on my behalf'. They would testify in support of Paul's claim about himself, even though it was not in his favour as a Christian.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second witness, the whole council, to the first.
-
πᾶν
pan · G3956
all, whole
'The whole' council. This was not a private arrangement with one official. The governing body as a whole stood behind his mission.
-
τὸ
to · G3588
the
Marks a specific, known body.
-
πρεσβυτέριον
presbyterion · G4244
council of elders
The body of elders, meaning the Sanhedrin, the supreme Jewish council in Jerusalem. Luke uses the same word for it in Luke 22:66. It has nothing to do with a church 'presbytery' here.
-
παρ᾽
par' · G3844
from (the side of)
'From' them: the letters came out of their hands, so their authority went with them.
-
ὧν
hōn · G3739
whom, which
Points back to the high priest and council together as the source of the letters.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
'Even': Paul does not just say they knew of his activity. He actually carried their written authorisation.
-
ἐπιστολὰς
epistolas · G1992
letter, official communication
Official letters of authorisation and introduction addressed to the synagogues of Damascus (Acts 9:2). They are not 'epistles' in the later sense of New Testament books.
-
δεξάμενος
dexamenos · G1209
to receive, accept
'Having received'. He took the letters in hand before setting out, as an authorised agent.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Names who the letters were addressed to.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' brothers, a group the hearers would recognise.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G80
brother, fellow member
Fellow Jews, specifically the Jewish community and synagogue leaders of Damascus. These are not the Christians. Paul has just addressed the crowd itself as 'brothers and fathers' (22:1).
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he was going: to Damascus.
-
Δαμασκὸν
Damaskon · G1154
Damascus
A large Syrian city about 220 km (roughly a week's travel) north-east of Jerusalem, with a big Jewish population. It was far outside Judea.
-
ἐπορευόμην
eporeuomēn · G4198
to go, travel
The tense pictures an ongoing action: 'I was making my way'. The journey was under way and is about to be interrupted (v. 6).
-
ἄξων
axōn · G71
to lead, bring
A future participle expressing purpose: 'in order to bring'. Bringing the prisoners back was the whole aim of the trip.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
'Even' those there. His campaign was not limited to Jerusalem but reached as far as Damascus.
-
τοὺς
tous · G3588
the, those
Turns the following words into a noun phrase: 'those who…'
-
ἐκεῖσε
ekeise · G1566
there, thither
Strictly 'to there'. Used with 'being', it simply means 'there'. Some readers think it hints at people who had fled there from Jerusalem.
-
ὄντας
ontas · G1510
to be
'Who were' there: the followers of the Way living or staying in Damascus.
-
δεδεμένους
dedemenous · G1210
-
εἰς
eis · G1519
to, into
Marks where they were to be taken.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
The seat of the high priest and council, where the trial and punishment would happen. It is also the city in which Paul now stands as a prisoner.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that
States the final purpose of the whole operation.
-
τιμωρηθῶσιν
timōrēthōsin · G5097
Key words, in depth
μαρτυρέω martyreō G3140
- Range of meaning
To bear witness, testify, confirm something from first-hand knowledge. In a legal setting it means to give evidence. With a dative it can mean to testify in someone's favour or speak well of them (BDAG).
- Against the English
BSB 'can testify about me', KJV 'doth bear me witness', WEB 'testify'. All accurate. The present tense ('bears witness') is often softened into 'can testify', which captures the sense: they are available as witnesses.
- Used elsewhere in the period
A standard Greek legal word. In the Greek Old Testament (LXX) it is used for giving evidence in disputes (e.g. Num 35:30). Luke uses the word family heavily for the apostles as 'witnesses' (Acts 1:8; 22:15, 20). The verse plays on this: Paul will soon be made a 'witness' of Jesus (22:15), but here the high priest is cast as a witness for Paul's past.
- What it does in this verse
Paul's rhetoric is daring. The very council that now wants him dead is named as the witness to his credentials as a zealous Jew. He is saying: check the records and ask the leaders. My zeal against this movement is a matter of public record.
πρεσβυτέριον presbyterion G4244
- Range of meaning
A body of elders, a council of elders. In the New Testament it is used of the Jewish Sanhedrin (Luke 22:66; Acts 22:5) and of a group of Christian elders (1 Tim 4:14).
- Against the English
BSB 'the whole Council', WEB 'council of the elders', ESV 'council of elders', KJV 'all the estate of the elders', YLT 'all the eldership'. KJV's 'estate' meant an order or rank of society (as in 'the three estates'). It does not mean property.
- How it drifted
Through Latin 'presbyterium', the Greek word became English 'presbytery' and 'priest'. In Presbyterian churches 'presbytery' now means a regional church court. None of that is in view here.
- Used elsewhere in the period
Luke 22:66 calls the Sanhedrin 'the presbyterion of the people'. In Acts 5:21 Luke uses the near-synonym 'gerousia' (senate). The Sanhedrin was made up of chief priests, lay elders of leading families and scribes, with the high priest presiding (Josephus; Mishnah Sanhedrin). From Ignatius of Antioch (early 2nd century) onward, the word became a standard term for a church's college of elders.
- What it does in this verse
Paul is naming the highest Jewish court as a body. His mission carried official national authority, not the private zeal of one man.
ἐπιστολή epistolē G1992
- Range of meaning
A letter or written message. In official settings it can mean an instruction, commission or letter of authorisation (BDAG).
- Against the English
Rendered 'letters' everywhere. The older 'epistles' would mislead, because it suggests the literary or doctrinal letters of the New Testament.
- Used elsewhere in the period
Acts 9:2 says the letters were addressed 'to the synagogues in Damascus'. Acts 28:21 shows Jerusalem was expected to send letters about troublemakers to diaspora communities ('we have received no letters from Judea about you'). 1 Maccabees 15:15–21 records a Roman letter asking foreign rulers to hand over fugitives to the high priest Simon 'so that he may punish them according to their law'. That is a close parallel in idea, if not in exact legal force.
- What it does in this verse
The letters made Saul an authorised agent of the high priest. They asked Damascus synagogues to identify Jesus-followers among them and release them to him. How far such letters could compel cooperation in a foreign city is debated (see Debates).
ἀδελφός adelphos G80
- Range of meaning
A blood brother. More broadly, a fellow member of a kin group, nation or religious community. In Jewish usage it routinely means a fellow Israelite (BDAG, sense 2).
- Against the English
BSB 'their brothers', KJV 'the brethren', ESV and NASB 'the brothers' or 'brethren'. NIV (2011) uses a non-kinship word ('associates'), and NLT makes explicit that they are Jewish brothers. 'Brethren' especially sounds like church members to modern ears.
- How it drifted
In Christian speech 'brothers' and 'brethren' became shorthand for fellow believers. That use already appears in Acts (e.g. 9:30). So readers assume it here, where the context points the other way.
- Used elsewhere in the period
The Torah uses 'your brother' for a fellow Israelite (Deut 15:12; 17:15; Lev 25:39). Peter and Paul address Jewish crowds as 'brothers' (Acts 2:29; 3:17; 13:26). In this very speech Paul opens with 'Brothers and fathers' (22:1), and in Acts 28:21 the Roman Jewish leaders speak of 'the brothers' from Judea.
- What it does in this verse
The letters went to fellow Jews in Damascus, the synagogue leadership, asking them to hand over Jesus-followers. Reading 'brothers' as Christians makes the sentence absurd, as if the persecutor were writing to the persecuted. It also hides Paul's point: he is speaking to his Jewish kin as one of them.
τιμωρέω timōreō G5097
- Range of meaning
To avenge, take vengeance for. Hence to punish, especially where punishment is seen as satisfying an offended party or vindicating violated honour (LSJ, BDAG).
- Against the English
Every major version says 'punished'. The English is not wrong, but it is colourless. The Greek word leans toward retribution: punishment that pays back an offence.
- Used elsewhere in the period
Aristotle (Rhetoric 1.10, 1369b) distinguishes two kinds of punishment. 'Kolasis' is for the sake of the one who suffers it, to correct him. 'Timōria' is for the sake of the one who inflicts it, to satisfy him. Later writers did not always keep the distinction strictly. In the New Testament the verb appears only here and in Acts 26:11 ('I punished them often in all the synagogues'), and the noun in Heb 10:29. 4 Maccabees uses 'timōria' repeatedly for the tortures inflicted on faithful Jews.
- What it does in this verse
Paul describes his former goal frankly: to make the followers of the Way pay for an offence against God, the Law and the nation. In practice this would mean synagogue flogging (the 'forty lashes minus one' of Deut 25:3; compare 2 Cor 11:24, which Paul later suffered himself), imprisonment, and in some cases death (22:4; 26:10).
The world behind it
Where Paul is speaking. Paul has been seized in the temple courts, accused of bringing a Gentile inside and teaching against the Law (Acts 21:27–36). Roman soldiers have rescued him from the mob. From the steps of the Antonia fortress, which overlooked the temple, he gets permission to speak. He addresses the crowd "in the Hebrew dialect" (22:2), most likely Aramaic. The Greek we have is Luke's report of that speech. His strategy is to prove that he is no traitor to Israel: born a Jew, trained under Gamaliel, zealous for God, and once the movement's fiercest persecutor.
The high priest and the council. The high priest presided over the Sanhedrin, the Jerusalem council of chief priests, lay elders of leading families and scribes. Rome allowed it to govern Jewish religious and much civil life. Saul's mission (Acts 9:1–2) most likely fell in the early-to-mid 30s AD, when Caiaphas was high priest (until about AD 36/37). By the time of this speech (around AD 57) the high priest was Ananias son of Nedebaeus, who appears in the next chapter (23:2).
Damascus. Damascus lay about 220 km north-east of Jerusalem, around a week's travel. Josephus reports that thousands of Jews lived there in the 60s (War 2.559–561). Its synagogues were the natural place for the new movement to spread, perhaps partly through believers who scattered after Stephen's death (Acts 8:1; 11:19). In the 30s the city may have been under some degree of Nabataean influence (compare 2 Cor 11:32). Either way, it was outside Judea.
What "punished" meant. Synagogues and the Sanhedrin could impose discipline on Jews: flogging with up to thirty-nine lashes (Deut 25:3; Mishnah Makkot 3), confinement, and exclusion from the community. Acts 26:10–11 adds that Saul "cast his vote" against believers who were being put to death, and "punished them often in all the synagogues."
How the translations handle it
“as the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and I was on my way to apprehend these people and bring them to Jerusalem to be punished.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Council' with a capital rightly signals the Sanhedrin, and 'their brothers' hints that these are the council's own people.
- Loses
- 'Apprehend' replaces the Greek 'bound' (δεδεμένους), losing the picture of chained prisoners and the irony with Paul's own chains. 'Whole Council' drops the 'elders' in presbyterion.
“As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.”
- Gets right
- Keeps 'bound' and the elder language, and stays close to the Greek order.
- Loses
- 'Estate' is archaic and now misleads. 'Went' loses the in-progress sense of 'I was making my way'. 'Them which were there bound' can sound as if they were already prisoners in Damascus, when the Greek means bringing them back in bonds.
“as also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.”
- Gets right
- 'Council of the elders' and 'in bonds' are both accurate, and 'them also' keeps the 'even those' force of καί.
- Loses
- 'Traveled' turns the ongoing journey into a completed one.
“as also the chief priest doth testify to me, and all the eldership; from whom also having received letters unto the brethren, to Damascus, I was going on, to bring also those there bound to Jerusalem that they might be punished,”
- Gets right
- Most literal. It keeps the imperfect 'I was going on' and the future-purpose 'to bring'.
- Loses
- 'Eldership' is stilted and can suggest a church office.
“…the whole council of elders"… "bring them in bonds…”
- Gets right
- Accurate on both the council and the bonds, and keeps 'the brothers'.
- Loses
- Keeping 'the brothers' without comment leaves readers free to assume Christians.
“…started off for Damascus"… "as prisoners…”
- Gets right
- 'Started off' nicely captures the journey begun but not completed.
- Loses
- 'As prisoners' is accurate but loses the concrete image of binding.
“…uses 'associates' for adelphoi and renders 'bound' as bringing them 'as prisoners'…”
- Gets right
- Avoids the misreading that the letters went to Christians.
- Loses
- Loses the kinship tone. Paul is calling them fellow Jews, the same word he used for the crowd in 22:1.
“…makes explicit that the letters went to Jewish brothers in Damascus…”
- Gets right
- Removes the most common misunderstanding of 'brothers'.
- Loses
- Paraphrases the legal and witness language more loosely, and smooths over the purpose structure.
Text and manuscripts
- Stable text. The major critical editions (NA28, SBLGNT) show no variant here that changes the meaning.
- A speech in translation. Luke says Paul spoke "in the Hebrew dialect" (22:2), most likely Aramaic. The Greek is Luke's rendering, so word-level nuances belong to Luke's Greek, not necessarily to Paul's exact words.
- Strong's number for μοι. The supplied data tags μοι as G3165. In the standard Strong's numbering the dative form μοι is usually G3427 (G3165 is μέ). This is a cataloguing difference only and does not change the meaning.
- Latin Vulgate. It renders presbyterion as maiores natu ("the elders", literally "those greater by birth") and the purpose clause with ut punirentur ("that they might be punished"). It keeps "bound" (vinctos).
- Parallel accounts. Acts 9:1–2 says the letters were "to the synagogues in Damascus", which confirms that the "brothers" here are the synagogue communities. Acts 26:10–12 adds that Saul acted "with authority from the chief priests".
Where scholars differ
Which 'high priest' can 'bear witness' (present tense), when the high priest in AD 57 was not the one in office when Saul set out?
-
Paul means the office and its council as a standing institution. Its records and members could still confirm his commission.
He pairs 'the high priest' with 'the whole council', a body with continuing membership. The present tense suits an appeal to something that can be checked now.
-
Paul means the high priest of that time (probably Caiaphas) and surviving council members. Former high priests stayed influential and were still called 'high priest'.
Josephus and the New Testament call former high priests 'high priest' (e.g. Annas in Luke 3:2; John 18:13, 19). Several commentators (e.g. Bruce) take this line.
-
It is chiefly rhetorical: 'the authorities know this', without a specific person in mind.
Speeches in Acts are summaries. In Acts 23:5 Paul does not even recognise the current high priest, which suggests he is not pointing to Ananias personally here.
What legal power did the high priest's letters actually carry in Damascus?
-
They had real extradition force, backed by Roman recognition of the high priest's authority over Jews.
1 Maccabees 15:15–21 records a Roman letter asking that fugitives be handed to the high priest for punishment. Josephus (Antiquities 14) records decrees confirming Jewish rights under Hyrcanus.
-
They depended on the willingness of the Damascus synagogues, which respected Jerusalem's authority over their own members. There was no Roman-enforced extradition.
The Maccabean and Hasmonean decrees belong to an earlier political situation. Damascus lay outside Judea, possibly under Nabataean influence (2 Cor 11:32). The letters are addressed to synagogues (Acts 9:2), not to city officials. Many modern scholars (e.g. Barrett, Keener) favour this view or a cautious middle position.
Who are 'those who were there'?
-
Believers who had fled Jerusalem during the persecution after Stephen's death.
Acts 8:1 and 11:19 describe a scattering from Jerusalem. Bringing them back to Jerusalem would fit people who fell under Jerusalem's jurisdiction.
-
Jewish believers living in Damascus generally, including locals.
Ananias of Damascus seems to be a resident who had heard of Saul from others (Acts 9:13). The Greek 'those being there' does not by itself mean refugees.
Sources
- BDAG s.v. ἀδελφός, μαρτυρέω, πρεσβυτέριον, τιμωρέω, ἐπιστολή
- LSJ s.v. τιμωρέω, τιμωρία
- Aristotle, Rhetoric 1.10 (1369b) on timōria vs kolasis
- 1 Maccabees 15:15–21
- Josephus, Jewish War 2.559–561; Antiquities 14.190–195
- Mishnah Makkot 3 (synagogue flogging)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:1–2; 22:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…