Acts Chapter 21 Read as one passage

Acts 21:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple. 17When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.

What the first hearers heard

For Luke's readers this short travel note did several things:

  • It shows the church as a network. Believers from one city escort Paul to believers in another. The 'we' narrator, who appears to have been an eyewitness, records the people who received them by name, much as ancient travel accounts honour hosts.
  • It gives Mnason his credentials. Calling him an 'early disciple' links Paul to the founding generation of the Jerusalem church. Just as Paul arrives in a city where many believers are suspicious of him (21:20–21), he is received by one of the original disciples.
  • It hints at a welcome for Gentiles. A Cypriot Diaspora believer, from the same circle as Barnabas and the Antioch pioneers, opens his home to Paul's mixed Jewish-Gentile company. This prepares for the tension of the following verses: the Jerusalem elders' worry about Paul's reputation (21:20–25), and the false charge that he brought the Gentile Trophimus into the temple (21:28–29).
  • It sets the mood before arrest. After repeated warnings that Paul will be bound in Jerusalem (21:4, 11–14), this verse and the next ('the brothers welcomed us joyfully', 21:17) show a warm reception before the storm.

From the study of Acts 21:16.

Verse by verse

  1. 16Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.

    Some members of the Jesus community at Caesarea, the church around Philip the evangelist, where Paul had just been warned by the prophet Agabus, came along with us on the road up to Jerusalem. They acted as our guides and brought us to the man who had agreed to take us in as guests: Mnason, a Jew from Cyprus who had followed Jesus from the very beginning, one of the original believers of the earliest days, not merely an old man. The arrangement had been made ahead of time. The city was crowding with Pentecost pilgrims, and Paul's group was a mixed company that included uncircumcised Gentile delegates carrying gifts for the Jerusalem poor. A long-standing, Greek-speaking believer from Cyprus, the same background as Barnabas, was the kind of host who would welcome them all under his roof.

    Full study →
  2. 17When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.

    "And once we had arrived in Jerusalem, the brothers and sisters there took us in as welcome guests, and they were glad to do it."

    This verse closes a long, uneasy journey. Paul has been hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16). On the way, believers in Tyre and Caesarea warned him, and the prophet Agabus foretold that he would be bound there (21:4, 10–14). Paul is bringing a delegation of believers from Gentile cities (20:4). In the Greek, the verse first sets the scene ("we having arrived") and then gives the main action.

    The verb Luke chooses, apedexanto, means more than letting someone through the door. It means taking people in with favour, the way a household welcomes guests. The adverb with it, asmenōs, is a rare, polished word. It means the hosts did this willingly and with pleasure, not as a duty.

    "The brothers" are the Jerusalem believers, spoken of as a family. The word covers men and women alike. They seem to be distinct from the formal meeting with James and the elders the next day (v. 18). So this is a warm, family-style welcome first, before any official business and before the trouble that soon follows.

    The narrator writes "we" and "us", so he presents this as something he saw for himself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    an old disciple (KJV) / an aged disciple (YLT)

    archaios mathētēs

    What we hear
    An elderly believer, a disciple advanced in years.
    What they heard
    A disciple from the beginning: one of the original believers of the earliest Jerusalem period, a believer of long standing. His age is not the point.
  • in v16

    disciple

    mathētēs

    What we hear
    A specially committed or trained Christian, or one of the Twelve.
    What they heard
    In Acts, the ordinary name for any member of the Jesus community. The Caesarean church members are simply 'the disciples'.
  • in v17

    brethren / brothers

    adelphoi

    What we hear
    Male members only, or (with 'brethren') a churchy, old-fashioned title.
    What they heard
    Fellow believers of both sexes, thought of as one family. The masculine plural routinely covered mixed groups.
Every word
  1. συνῆλθον

    synēlthon · G4905

    to come together, go with · v16

    Here it means 'went along with', 'travelled together', not 'assembled'. With 'with us' it pictures a group of Caesarean believers joining the travelling party on the road up to Jerusalem.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, then · v16, v17

    A light connector that moves the travel story forward from v. 15 ('we packed up and went up to Jerusalem').

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v16

    'Also': besides Paul's own companions, some local believers came along too.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the · v16, v17

    Article with 'disciples'. The genitive case means 'some of the disciples': the word 'some' is implied, not written.

  5. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner · v16

    Members of the Jesus community at Caesarea, the church connected with Philip the evangelist, in whose house Paul had just stayed (21:8).

  6. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v16

    Marks where these disciples came from: the Caesarea church.

  7. Καισαρείας

    Kaisareias · G2542

    Caesarea · v16

    Caesarea Maritima, Herod's harbour city on the coast and seat of the Roman governor of Judea, about 100 km (65 miles) from Jerusalem, two days or more on foot.

  8. σὺν

    syn · G4862

    with · v16

    Repeats the 'together' already in the verb: they travelled in company with the 'we' group.

  9. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    us · v16, v17

    The 'we' of the narrator: Paul, the writer, and the delegates carrying the collection for Jerusalem (20:4).

  10. ἄγοντες

    agontes · G0071

    to lead, bring · v16

    'Leading/bringing.' Most likely the implied object is 'us': the Caesareans guided the party to their host. Older English versions took Mnason as the object ('bringing Mnason with them'), but Mnason's name is in the dative case, which does not fit that reading well.

  11. παρ᾽

    par' · G3844

    beside, at the house of · v16

    With a person in the dative, 'at the home of' or 'staying with'. It is the normal Greek way to say whose house you lodge in.

  12. ᾧ

    hō · G3739

    whom · v16

    'With whom'. Greek has pulled the name Mnason into this relative clause and given it the same case, so the sentence means 'bringing us to Mnason, with whom we were to lodge'.

  13. ξενισθῶμεν

    xenisthōmen · G3579

    to host, receive as a guest · v16

    'We might be hosted', 'we were to be guests'. The subjunctive gives purpose or arrangement: lodging had been planned in advance. The word belongs to the world of guest-friendship, receiving a stranger (xenos) into your home.

  14. Μνάσωνί

    Mnasōni · G3416

    Mnason · v16

    A Greek personal name, attested elsewhere in the Greek world. It suggests a Greek-speaking Jew from the Diaspora (Jews living outside the land of Israel). He appears only here in the New Testament.

  15. τινι

    tini · G5100

    a certain · v16

    'A certain': the usual way to introduce someone the readers are not expected to know already.

  16. Κυπρίῳ

    Kypriō · G2953

    Cypriot · v16

    From Cyprus, like Barnabas (4:36) and the Cypriot believers who first preached to Greeks at Antioch (11:20). It ties Mnason to the Greek-speaking, outward-looking wing of the earliest church.

  17. ἀρχαίῳ

    archaiō · G0744

    from the beginning, original, of long standing · v16

    Not 'elderly' but 'from the beginning': Mnason had been a disciple since the early days of the movement, perhaps since Pentecost or soon after.

  18. Γενομένων

    Genomenōn · G1096

    to become, come to be, arrive · v17

    With 'into Jerusalem' this verb means 'having arrived'. It opens a clause that sets the scene before the main action. Here it marks the end of the long journey that began in Acts 20.

  19. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v17

    'Into' or 'at' Jerusalem. It marks where the journey ends.

  20. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v17

    The Greek form of the city's name. Luke uses it alongside the more Hebrew-sounding Ierousalēm. Jerusalem is where the whole second half of Acts has been heading (19:21; 20:22; 21:13).

  21. ἀσμένως

    asmenōs · G780

    gladly, with pleasure · v17

    An adverb of real pleasure: they were glad to have the visitors. In the critical Greek text it appears only here in the New Testament. Its educated, literary flavour fits Luke's style.

  22. ἀπεδέξαντο

    apedexanto · G588

    to welcome, receive favourably · v17

    To take someone in as a welcome guest. It is a favourite word of Luke's for warm reception. It means hospitality and goodwill, not merely letting people in.

  23. ἀδελφοί

    adelphoi · G80

    brother; fellow member · v17

    Fellow believers, spoken of as family. The masculine plural covers a mixed group of men and women. These are the Jerusalem believers, apparently a narrower or less formal group than 'James and all the elders' who meet Paul the next day (v. 18).

The world behind it
  • The journey. Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea, lies about 100 km (65 miles) from Jerusalem, uphill. On foot that is at least two days. Verse 15's 'packed up' (episkeuasamenoi) may refer to loading or saddling pack animals. Either way, the trip would normally need an overnight stop.
  • Pentecost crowds. Paul wanted to be in Jerusalem for Pentecost (20:16). At pilgrim festivals Jerusalem swelled with visitors and lodging was hard to find. Prearranged hospitality was valuable.
  • A mixed party. Paul was travelling with representatives of Gentile churches bringing the collection for the poor in Jerusalem (20:4; 24:17; Rom 15:25–28). They included Trophimus, an uncircumcised Ephesian (21:29). Many devout Jews avoided sharing a table or a roof with Gentiles (cf. 10:28; 11:3). A Diaspora Jewish believer of long standing, from Cyprus, where Gentile mission had deep roots (11:19–20; 13:4), was a natural host.
  • Hospitality networks. The early Jesus movement spread along networks of households that took in travelling believers: Lydia (16:15), Jason (17:7), Philip (21:8), Mnason. Hosting was a recognised and honoured service.

From the study of Acts 21:16.

Where scholars differ

in v16

Did the Caesarean disciples bring Mnason with them, or bring Paul's party to Mnason?

  • They brought the party to Mnason's house (BSB, ESV, NIV, NASB; most modern commentators such as Bruce and Barrett).

    Mnason is in the dative because he has been pulled into the relative clause par' hō ('with whom'). A direct object of agō would be accusative. Luke often uses agō for leading someone to a place or person.

  • They brought Mnason along with them (KJV, WEB, YLT, following the Vulgate's secum).

    A plain reading of 'bringing … Mnason' as one phrase. Supporters suggest Mnason may have been visiting Caesarea and went up with the group to host them in Jerusalem. The case problem makes this the weaker option.

in v16

Where did Mnason live?

  • In Jerusalem.

    The shorter, better-attested text moves straight on to 'when we arrived in Jerusalem' (v. 17). Paul needed lodging in the city for his stay over Pentecost, and a Hellenist host would suit his Gentile companions.

  • In a village on the road between Caesarea and Jerusalem.

    The Western text says so explicitly. The 100-km journey would have required a night's stop. Some commentators find this plausible on practical grounds even though they judge the Western wording secondary.

in v17

Who are 'the brothers' who welcome Paul, and is this the official reception?

  • An informal, private welcome by a circle of believers, perhaps Hellenistic (Greek-speaking) Jewish believers linked to Mnason's household. The official meeting is with James and the elders the next day.

    Verse 18 gives a separate, formal meeting ('the next day… all the elders were present'). Mnason is a Cypriot 'early disciple' who hosts the group (v. 16). The word 'brothers' is family language, not the language of office.

  • A general summary of the Jerusalem church's welcome, which v. 18 then develops in detail.

    Luke often gives a summary statement and then narrates particulars. 'The brothers' with the article naturally suggests the local believers as a body.

in v17

Does the glad welcome mean the collection was gratefully accepted?

  • Yes, or at least nothing suggests otherwise. Luke's 'gladly welcomed' reflects a positive reception overall.

    The warm language of v. 17. James and the elders glorify God at Paul's report (21:20). Paul later refers to bringing alms (24:17).

  • Uncertain. Luke's silence about the collection here may hide an awkward or lukewarm reception by the leadership, and the warm welcome may be limited to a smaller group.

    Paul's own worry that his service might not be 'acceptable to the saints' (Rom 15:31). The immediate turn to rumours against Paul (21:20–21). The collection is not mentioned at all in this scene.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρχαῖος, ξενίζω, μαθητής, συνέρχομαι, ἄγω
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §294, on attraction of the antecedent into the relative clause
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:16 (Western text)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 2
  • Nestle–Aland 28th edition / UBS5 critical text
  • Vulgate, Acts 21:16
  • BDAG s.v. ἀποδέχομαι
  • BDAG s.v. ἀσμένως
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀσμένως
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:16–17
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 21:17
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).