Acts Chapter 20

Acts 20:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:4

Greek

συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος,

suneipeto de autō Sōpatros Purrou Beroiaios, Thessalonikeōn de Aristarchos kai Sekoundos, kai Gaios Derbaios kai Timotheos, Asianoi de Tychikos kai Trophimos.

Was-accompanying and him Sopater [son] of-Pyrrhus, a-Berean; of-Thessalonians and Aristarchus and Secundus; and Gaius a-Derbean, and Timothy; Asians and Tychicus and Trophimus.

What it meant

Travelling with Paul as his company on this journey were: Sopater son of Pyrrhus, from the Macedonian city of Berea; from the church at Thessalonica, Aristarchus and Secundus; Gaius from Derbe in the southern highlands of Asia Minor, along with Timothy; and from the Roman province of Asia (the Ephesus region), Tychicus and Trophimus.

The verse is an organised roll-call, grouped city by city and region by region. The first readers would have heard it as a delegation more than a list of friends. Paul's letters say he was gathering a money gift from his non-Jewish churches for the poor believers in Jerusalem, and that it would be carried by men the churches themselves chose (1 Cor 16:1–4; 2 Cor 8:19–23; Rom 15:25–28). These seven men come from the very regions Paul names in that connection. The Greek verb is in the imperfect tense, 'were travelling with him', and pictures a group on the move together. Verse 5 shows that some or all of them went ahead and waited at Troas.

Several of the names carry weight later in the story. Aristarchus will share Paul's imprisonment and voyage to Rome. Trophimus, a Gentile from Ephesus, will be the man Paul is wrongly accused of bringing into the Temple, which leads to Paul's arrest in Jerusalem (21:29).

Where the English drifted

  • Asia (KJV 'of Asia'; YLT 'Asiatics')

    Asianoi

    What we hear
    People from the continent of Asia, such as East or South Asia.
    What they heard
    People from the Roman province of Asia, which was western Asia Minor (modern western Turkey), with Ephesus as its capital.

    Where the later meaning came from: The word 'Asia' later widened to mean the whole continent. In the New Testament it always means the Roman province.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, the verse did several things.

  • It showed a real network. The churches Paul had planted in Macedonia, the Galatian highlands and the Ephesus region were not isolated. They sent their own people on a common mission. Some readers knew Paul's letters or the churches involved, and they would have recognised the regional pattern of the collection delegation even though Acts does not name the money here.
  • It gave witnesses. Listing named men by hometown worked like signatures on a document: these people were there and could vouch for what happened. Ancient historians used lists like this to show their account was reliable.
  • It prepared what comes next. Paul is going up to Jerusalem with a party that includes uncircumcised Gentiles. Trophimus's presence will be the spark of the Temple riot (21:27–29), and Aristarchus will go with Paul to Rome (27:2). The roll-call introduces the people involved in the climax of Paul's free ministry.
  • It portrayed unity. Greeks, Romans and at least one man with a Jewish mother (Timothy) travelled together toward the Jewish mother-church. This acted out the idea that Gentile believers owed a debt of fellowship to Jerusalem (Rom 15:27).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. συνείπετο

    suneipeto · G4902

    to accompany, follow along with

    Imperfect tense: 'was travelling with him'. It describes ongoing company on a journey rather than a single moment. This is the verb's only appearance in the New Testament. It names a travelling party, not discipleship.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connective that moves the story on from Paul's change of route (v. 3) to the people travelling with him.

  3. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    Paul, the subject of verse 3. English versions often supply the name.

  4. Σώπατρος

    Sōpatros · G4986

    Sopater

    A Greek name meaning roughly 'saved father' or 'one who saves his father'. He may be the 'Sosipater' Paul calls a kinsman in Romans 16:21, a longer form of the same name, but this is uncertain.

  5. Πύρρου

    Pyrrou · G6077

    Pyrrhus

    Genitive case. Following Greek custom, it gives the father's name: 'son of Pyrrhus'. Sopater is the only man in the list identified by his father, which may mark a known family.

  6. Βεροιαῖος

    Beroiaios · G961

    Berean, from Berea

    Berea (modern Veria) was a Macedonian city. Its synagogue had received Paul's teaching eagerly (Acts 17:10–12).

  7. Θεσσαλονικέων

    Thessalonikeōn · G2331

    of the Thessalonians

    'From among the Thessalonians'. It covers the next two names and points to the church in Macedonia's chief city (Acts 17:1–9).

  8. δὲ

    de · G1161

    and

    Moves the list on to the next city group. The list is arranged by place.

  9. Ἀρίσταρχος

    Aristarchos · G708

    Aristarchus

    The name means 'best ruler'. The crowd seized him in the Ephesus riot (19:29). He later sails with Paul to Rome (27:2), and Paul calls him a 'fellow prisoner' (Col 4:10; Philem 24).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two Thessalonians.

  11. Σεκοῦνδος

    Sekoundos · G4580

    Secundus

    A Latin name meaning 'second', often given to a second son. It suits Thessalonica, a Roman provincial capital. He is not mentioned anywhere else.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves to the next group of names.

  13. Γάϊος

    Gaios · G1050

    Gaius

    One of the most common Roman first names. At least three or four different men called Gaius appear in the New Testament, so this one must be told apart by his town.

  14. Δερβαῖος

    Derbaios · G1190

    from Derbe

    Derbe was a town in south-central Asia Minor (the Galatian region) that Paul evangelised on his first journey (14:20–21). One ancient manuscript reads 'from Doberus' in Macedonia instead (see textual notes).

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links Timothy to Gaius. This may group him with the Galatian region, since Timothy came from nearby Lystra (16:1).

  16. Τιμόθεος

    Timotheos · G5095

    Timothy

    'One who honours God'. He was Paul's long-standing co-worker. Unlike the others, he is given no hometown, probably because readers already knew him (16:1–3).

  17. Ἀσιανοὶ

    Asianoi · G774

    people of (the province of) Asia

    People from the Roman province of Asia in western Asia Minor, whose capital was Ephesus. It does not mean the continent of Asia. Acts 21:29 calls Trophimus an Ephesian.

  18. δὲ

    de · G1161

    and

    Marks the last regional group.

  19. Τύχικος

    Tychikos · G5190

    Tychicus

    A name built on tychē, 'fortune'. In Paul's letters he is a trusted courier and representative (Col 4:7; Eph 6:21; 2 Tim 4:12; Titus 3:12).

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two men from Asia.

  21. Τρόφιμος

    Trophimos · G5161

    Trophimus

    'Nursling' or 'foster-child', a name often found among slaves and freed slaves. In Jerusalem, people's belief that Paul had taken this Gentile Ephesian into the Temple sets off Paul's arrest (21:29).

Key words, in depth

συνέπομαι synepomai G4902

Range of meaning

To follow along with or accompany someone, especially on a journey or in a procession. It was also used of soldiers or attendants who formed someone's escort.

Against the English

'Accompanied' is accurate. The imperfect tense ('was accompanying') suggests an ongoing travelling company, not the start of a trip. KJV/YLT 'there accompanied him' and BSB 'Paul was accompanied by' both catch the sense.

Used elsewhere in the period

This is the verb's only New Testament use. It is common in classical and Hellenistic Greek for people travelling together or escorting someone. 2 Maccabees 15:2 uses it of Jews who were forced to go along with Nicanor.

What it does in this verse

The word presents these men as a group travelling with Paul. That fits their likely role as official escorts for the churches' money gift (see setting), not simply friends along for company. It does not require all of them to walk beside Paul at every stage: verse 5 says some or all of them went ahead to Troas.

Ἀσιανός Asianos G774

Range of meaning

A person from Asia. In the 1st century this meant the Roman province of Asia (western Asia Minor: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Miletus and their regions), created in 133 BC.

Against the English

KJV 'of Asia' and YLT 'of Asiatics' leave a modern reader picturing the continent. BSB and NIV add 'province of Asia', which is correct.

How it drifted

'Asia' later grew in common use to mean the whole continent eastward to China. In Acts it is always the Roman province, as in 'the seven churches in Asia' in Revelation 1:4.

Used elsewhere in the period

Acts uses 'Asia' consistently for the province (2:9; 16:6; 19:10, 22, 26–27). Inscriptions and Strabo use Asianos for its people. Acts 21:29 makes the meaning certain by calling Trophimus 'the Ephesian'.

What it does in this verse

Tychicus and Trophimus stand for the churches of the Ephesus region, where Paul had just worked for about three years (19:10; 20:31). With them the list covers Paul's mission fields: Macedonia, the Galatian region and Asia.

Θεσσαλονικεύς Thessalonikeus G2331

Range of meaning

A citizen or inhabitant of Thessalonica, the capital of the Roman province of Macedonia.

Against the English

English versions usually write 'from Thessalonica'. The Greek 'of the Thessalonians' slightly suggests 'from among that community', which suits men sent by a church.

Used elsewhere in the period

The same word appears in 1 and 2 Thessalonians 1:1, 'the church of the Thessalonians', and in Acts 27:2 for Aristarchus.

What it does in this verse

The list is arranged by city and church. That supports the reading that these men represent communities and are more than Paul's personal staff.

Γάϊος Δερβαῖος Gaios Derbaios G1050 / G1190

Range of meaning

Gaius was an extremely common Roman first name. Derbaios means 'of Derbe', a town in Lycaonia within the Roman province of Galatia.

Against the English

All major English versions say 'of Derbe'. None reflect the 'Doberus' reading of Codex Bezae.

Used elsewhere in the period

Other men named Gaius in the New Testament: a Macedonian Gaius seized at Ephesus (Acts 19:29), Gaius of Corinth (1 Cor 1:14; Rom 16:23) and the Gaius of 3 John. Codex D reads Doubérios, 'of Doberus', a Macedonian town.

What it does in this verse

If 'Derbe' is right, Gaius and Timothy together represent the Galatian churches. Paul had asked those churches to take part in the collection (1 Cor 16:1). If 'Doberus' were right, Gaius could be the Macedonian of 19:29, and Galatia would be represented only by Timothy.

The world behind it

The collection for Jerusalem. Acts barely mentions it; the only clear reference is Paul's remark in 24:17 that he came 'to bring alms to my nation and offerings'. For several years before this point, however, Paul's letters show him organising a gift of money from the Gentile churches of Galatia, Macedonia, Achaia (southern Greece) and probably Asia for the poor among the Jerusalem believers (Gal 2:10; 1 Cor 16:1–4; 2 Cor 8–9; Rom 15:25–31). Paul insisted that the churches pick their own trusted men to carry the money, 'so that no one should blame us' (2 Cor 8:20–21). Moving a large sum of coin by road and sea was dangerous, and a lone collector would invite suspicion of theft. Escorts sent by each church guarded against both.

How the list maps onto that. Macedonia sends Sopater (Berea) and Aristarchus and Secundus (Thessalonica). The Galatian region sends Gaius (Derbe) and probably Timothy (Lystra). Asia sends Tychicus and Trophimus. No one is named from Philippi, but the 'we' of verse 5 resumes there, and many think the narrator himself travelled as Philippi's representative. No one is named from Corinth or Achaia. Explanations differ (see debates).

The setting of the journey. Verse 3 explains why the group travelled overland through Macedonia instead of sailing straight from Corinth to Syria: a plot against Paul. A ship full of pilgrims heading for Passover would have been an easy place to ambush a man carrying money.

Names and status. The mix of Greek names (Sopater, Aristarchus, Tychicus, Trophimus) and Latin ones (Secundus, Gaius) reflects how mixed the Roman East was. Trophimus ('nursling') and Tychicus ('lucky') were common among slaves and freed slaves, so the delegation may have crossed social as well as ethnic lines. That is a probability based on how often the names occur, not a certainty about these individuals.

How the translations handle it
BSB

“Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.”

Gets right
It follows the earliest text: it includes 'son of Pyrrhus' and omits 'as far as Asia'. Adding 'province' blocks the misreading of 'Asia' as the continent.
Loses
It supplies 'Paul' and turns the sentence into a passive, which is fine for clarity. It drops the Greek's grouping by community ('of the Thessalonians').
KJV

“And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.”

Gets right
It keeps the Greek's grouping by community ('of the Thessalonians').
Loses
It follows later manuscripts: it adds 'into Asia' and omits 'son of Pyrrhus'. 'Of Asia' with no explanation invites a modern reader to think of the continent.
WEB

“These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.”

Gets right
Clear modern English, and it keeps 'of the Thessalonians'.
Loses
It includes 'as far as Asia', a later addition. That phrase can wrongly suggest the group left Paul once they reached Asia, but Trophimus is in Jerusalem (21:29) and Aristarchus goes on to Rome (27:2).
YLT

“And there were accompanying him unto Asia, Sopater of Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asiatics Tychicus and Trophimus;”

Gets right
It keeps the imperfect tense, 'were accompanying', which shows an ongoing travelling party.
Loses
It includes the later 'unto Asia'. 'Asiatics' sounds to modern ears like the continent and has an ethnic ring that the original lacks.
NIV

“…from the province of Asia…”

Gets right
It follows the critical text and explains 'Asia' correctly.
Loses
Like the BSB, it smooths the list into English order and loses the community grouping.
ESV

“…Sopater the Berean, son of Pyrrhus … the Asians…”

Gets right
It stays close to the Greek, keeping 'son of Pyrrhus' and the order of the original.
Loses
'The Asians' with no explanation is easy to misread as people from the continent of Asia.
NASB

“…Tychicus and Trophimus of Asia…”

Gets right
Literal, and it follows the critical text.
Loses
'Of Asia' gives the reader no hint that this means a Roman province.
NLT

“…Several men were traveling with him…”

Gets right
It conveys the idea of a travelling group well, matching the imperfect tense.
Loses
It paraphrases. The Greek structure, grouped by city and community, which hints at the men's role as representatives, is flattened.
Text and manuscripts
  • 'As far as Asia' (ἄχρι τῆς Ἀσίας). It is absent from the earliest witnesses (P74, Sinaiticus א, Vaticanus B, minuscule 33, much of the Latin Vulgate). It is present in Alexandrinus A, Codex E, Ψ and the Byzantine majority, and Codex D has the equivalent μέχρι. The editors of NA28 / UBS5 omit it. Metzger's Textual Commentary treats it as a secondary addition, probably prompted by verse 5 ('waited for us at Troas'). It also sits awkwardly with the story, since Trophimus reaches Jerusalem (21:29) and Aristarchus continues to Rome (27:2). The supplied source marks these words as found only in some editions, which agrees with this.
  • 'Son of Pyrrhus' (Πύρρου). It is in the early manuscripts and omitted in the Byzantine tradition, so the KJV lacks it. Most likely it was dropped as an unneeded detail. Nobody had a reason to invent it.
  • Codex Bezae (D). This manuscript, typical of the 'Western' text, reads Doubérios, 'of Doberus', a Macedonian town, instead of 'of Derbe'. Some scholars find this attractive because a Macedonian Gaius appears in 19:29. Most keep 'Derbe' on the strength of the wider manuscript support. D also differs elsewhere in the list, including the name given for Tychicus.
  • Supplied data. The lemma Πύρρος is tagged G6077, an extended Strong's-style number, because the name is missing from the classic Strong's list. That reflects the Byzantine text Strong's was based on, which omits the name.
  • Many later manuscripts, followed by the KJV, WEB and YLT, add 'as far as Asia' (ἄχρι τῆς Ἀσίας); the earliest witnesses (P74, Sinaiticus, Vaticanus) lack it, and modern critical editions leave it out.
  • The Byzantine manuscripts that lie behind the KJV leave out 'son of Pyrrhus'; the earliest manuscripts have it.
  • Codex Bezae (D, 5th century) reads 'Gaius of Doberus', a town in Macedonia, in place of 'Gaius of Derbe', and makes other small changes to this list.
Where scholars differ

Are these men the delegates carrying the Jerusalem collection?

  • Yes. They are the church-appointed escorts of the offering.

    Paul says the churches would choose men to carry the gift (1 Cor 16:3–4; 2 Cor 8:19–23). The regions represented match the churches Paul names in connection with it. Acts 24:17 confirms Paul brought 'alms' to Jerusalem. This is the majority view (e.g. Bruce, Keener, Downs).

  • Possibly, but Acts deliberately does not say so, and some may simply have been co-workers.

    Luke never mentions the collection here. Timothy and Tychicus served as Paul's regular assistants, not one-off envoys. Why Luke is silent is itself debated: perhaps the Jerusalem church was reluctant to accept the gift (compare Rom 15:31), or perhaps the gift was tied up with Paul's arrest.

Why are no Philippian or Corinthian delegates named?

  • The narrator stands for Philippi.

    The 'we' narration resumes at Philippi in 20:5–6, after breaking off there in 16:17. Many identify the narrator, traditionally Luke, as the Philippian representative.

  • Achaia/Corinth either sent no one, sent someone Luke does not name, or entrusted its gift to Paul.

    Romans 15:26 says Achaia contributed. A Corinthian Gaius (Rom 16:23) is sometimes suggested, but the text calls this Gaius 'of Derbe'. The evidence does not settle the question.

Is Sopater the same man as Sosipater in Romans 16:21?

  • Likely the same person.

    Sopater is a short form of Sosipater. Romans was written from Corinth during this same stay (20:3), and Sosipater sends greetings there.

  • Uncertain.

    Both forms of the name were common. Romans calls Sosipater Paul's 'kinsman', possibly meaning a fellow Jew, and Acts gives no such detail here.

In verse 5, does 'these men went ahead' mean all seven or only the two from Asia?

  • All seven went ahead to Troas.

    The most natural antecedent of 'these' is the whole list just given.

  • Only Tychicus and Trophimus went ahead.

    'These' could point back to the last-named pair. The Asians would naturally go ahead toward their home province, while the rest travelled with Paul and the narrator.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, Acts 20:4 apparatus
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 20:4
  • BDAG s.v. συνέπομαι
  • BDAG s.v. Ἀσιανός; Ἀσία
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 20:4
  • David J. Downs, The Offering of the Gentiles (on Paul's collection)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:1–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…