2 Corinthians Chapter 8 Read as one passage
2 Corinthians 8:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift. 21For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
What the first hearers heard
Corinthians hearing this read aloud would have recognised a direct answer to rumours going around their own church. Paul does not just protest his honesty. He points to checks they could see for themselves. The brother travelling with the money was not Paul's pick. He was elected by the churches, and in Greek civic life an elected delegate was accountable to the body that chose him. Large gifts going to a distant city usually travelled under the eye of respected delegates, as the temple-tax money did, so the arrangement would have looked familiar and responsible to them.
It also reassured them. Their contribution would reach its destination intact, and no one, critic or recipient, could later say it had been diverted. The verse sits inside Paul's appeal for Corinth to give generously. Giving freely is easier when givers know the funds are handled openly. Paul's frankness about the size of the sum ("this bulk") and his own exposure ("by us") shows that he took the risk of suspicion seriously, and treated avoiding it as part of doing what is right (v. 21).
From the study of 2 Corinthians 8:20.
Verse by verse
-
20We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
Full study →Paul has just explained (vv. 18–19) that he is sending Titus with a respected brother, one the churches themselves voted to appoint as Paul's travelling companion for the collection. Now he says why:
"We are deliberately guarding ourselves against this: that anyone should be able to pin a charge on us over this large sum we are handling. We carry it as a service for others."
The opening word pictures someone keeping a careful distance, steering clear on purpose, or setting things up in advance. Either way it is a policy built into the arrangements, not a passing wish. The verb for blame means fault-finding that leaves a stain. Paul used it a few chapters earlier: his service must not be "blamed" (6:3). The gift is described by its size. The word means bulk or fullness, and Paul expects a substantial amount of money to leave Greece for Jerusalem. He describes it as something being served through his team. They are agents carrying other people's gift to other people's need, not owners of it.
Behind the verse lies a specific worry. Some in Corinth already suspected Paul of being "crafty" and of using his associates to profit from them (12:16–18). Paul answers that suspicion with arrangements: independent witnesses chosen by the churches, not by him, travel with the money. The next verse gives the principle, drawn from Proverbs 3:4. Doing right before the Lord is not enough. It must also be seen to be right before people.
-
21For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
Full study →"For we think ahead and take deliberate care over things that are honourable, things that are both right and plainly seen to be right. And we do this not only under the eyes of the Lord, who sees our motives, but also under the eyes of people, who can only see what we do and how we have arranged it."
Paul is explaining why he has arranged for the large sum collected for the poor believers in Jerusalem to travel with several trustworthy, church-appointed escorts instead of passing through his own hands alone (vv. 18–22). He wants to give no one grounds to say he mishandled "this generous gift" (v. 20). His principle is a near-quotation of the Greek version of Proverbs 3:4. A clear conscience before God is the foundation, but it is not enough where other people's money is concerned. Integrity also has to be visible and checkable to human observers. The Greek word for "honourable" (kala) already holds both ideas together: good in itself and good to look at.
Where the English drifted
-
in v20
abundance (KJV, WEB, YLT)
hadrotēs
- What we hear
- General plenty, prosperity, or 'abundant blessing' in a spiritual sense.
- What they heard
- The bulk or size of a specific gift: a large sum of money being carried to Jerusalem.
-
in v20
ministered (YLT); administered
diakoneō
- What we hear
- 'Ministered' suggests clergy duties or a religious activity. 'Administered' suggests an office managing accounts.
- What they heard
- Carried out as a service on behalf of others: the hands-on work of agents collecting, guarding and delivering a gift for the poor.
-
in v21
honest things (KJV)
kala
- What we hear
- Things that are truthful, not lying or deceptive.
- What they heard
- Honourable, fine, creditable things: conduct that is good and has a good reputation. In 1611 English 'honest' still carried this meaning.
-
in v21
Providing for (KJV), providing (YLT)
pronoeō
- What we hear
- Supplying or furnishing something.
- What they heard
- Thinking ahead about something and taking deliberate care over it: planning so that it turns out well.
Every word
-
στελλόμενοι
stellomenoi · G4724
avoid, keep away from; take precautions · v20
A present participle in the middle voice, so 'keeping ourselves clear of' or 'guarding against'. It is plural ('we') and hangs back on 'we are sending' in v. 18, so it explains why Paul is sending companions along with the money. The present tense shows an ongoing policy, not a single act.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v20
Points forward: 'this', namely what the next clause names, that someone might blame us.
-
μή
mē · G3361
not; lest · v20
Opens a clause of fear or prevention: 'lest', 'so that ... not'. It spells out what 'this' is.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v20
Left open on purpose. Paul does not name the possible critic. It could be a Corinthian who already suspects him (see 12:16–18), the Jerusalem believers receiving the gift, or an outsider.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v20
The object of the blame: Paul and his team, the people physically handling the money.
-
μωμήσηται
mōmēsētai · G3469
find fault with, blame, discredit · v20
'Might pick holes in', 'might cast a slur on'. The aorist subjunctive points to any single accusation at all. The worry is a damaging charge of mishandling funds, and in context the charge Paul fears is embezzlement or self-enrichment.
-
ἐν
en · G1722
in · v20
'In the matter of', 'in connection with'. It names the area where blame might fall.
-
τῇ
tē · G3588
the · v20
Article marking a definite thing already under discussion: the collection.
-
ἁδρότητι
hadrotēti · G100
abundance, large amount, lavish gift · v20
Used only here in the New Testament. It literally means 'bulk', 'fullness', and here it names the size of the sum. Paul expects a large amount, and the bigger the money, the bigger the room for suspicion.
-
διακονουμένῃ
diakonoumenē · G1247
serve, carry out a service, wait on · v20
A present passive participle: 'which is being served, carried out, handled by us'. Paul calls the whole collection a diakonia, a 'service' done for others. Here the point is the practical errand of gathering, guarding and delivering it. It repeats v. 19 word for word.
-
ὑφ᾽
hyph' · G5259
by · v20
Marks who is doing the action of the passive verb: 'by' us.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
us · v20
Paul's team again. This is why the risk is personal: the money passes through their hands.
-
προνοοῦμεν
pronooumen · G4306
to think ahead, take care for, provide for · v21
Literally 'we think ahead about'. Paul means deliberate advance planning, here the arrangements for escorting the money. The present tense marks this as how he habitually works, not a one-off gesture.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v21
This word appears in the critical editions but not in the supplied main text or the Byzantine text. Where present, it gives the reason for v. 20: Paul arranges things so that no one can fault him, because he plans for what is honourable in people's eyes as well as God's.
-
καλὰ
kala · G2570
good, fine, noble, honourable · v21
A neuter plural, so 'fine/honourable things'. The word joins moral goodness with how something looks: conduct that is right and can be seen to be right. That double sense suits a verse about being right both before God and before people.
-
οὐ
ou · G3756
not · v21
Opens the 'not only… but also' frame. Paul is not denying the first item. He is refusing to stop there.
-
μόνον
monon · G3441
only, alone · v21
'Only.' Being right before the Lord comes first but is not enough by itself when other people's money is involved.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the presence of, in the sight of · v21
'In the sight of', 'under the eyes of'. The phrasing echoes the Greek Old Testament (the Septuagint) and pictures conduct carried out in front of a watching observer.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master; the Lord · v21
'The Lord'. In the proverb Paul is echoing (Prov 3:4 in the Greek Old Testament), this word stands for Israel's God. In Paul's own usage it usually means Jesus. Either way it names the divine Judge who sees motives (see debates).
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v21
The strong 'but' of the 'not only… but also' construction. It adds the second audience.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even · v21
'Also'. Human scrutiny is added to divine scrutiny. It does not replace it.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
human being, person · v21
'Human beings' in general, not males specifically. Here it means the Corinthians, the other contributing churches, the Jerusalem recipients, and anyone outside the church who might suspect a travelling preacher of pocketing donations.
The world behind it
The collection for Jerusalem. For several years Paul organised a fund among his mostly non-Jewish churches in Galatia, Macedonia and Achaia for the poor believers in Jerusalem (1 Cor 16:1–4; Rom 15:25–31; Gal 2:10; cf. Acts 24:17). For him it was more than charity. It expressed the unity of Jewish and Gentile believers and repaid a spiritual debt (Rom 15:27). Chapters 8–9 of 2 Corinthians urge Corinth to finish its share.
Suspicion about money. Paul had refused financial support from Corinth (11:7–9; 12:13). Some read this as a sign that he was not a real apostle. Others hinted at something worse: that the collection was a cover and Paul was getting their money by other means (12:16–18, "crafty... I took you in by deceit"). A large sum moving through Paul's hands was exactly what such critics could exploit.
How sacred money normally travelled. Jews of the time faced the same problem with the annual temple tax sent from the diaspora to Jerusalem. Philo (Special Laws 1.78) says that in every city the money was carried by men "of the highest repute" chosen for the purpose. Josephus (Antiquities 18.312–313) describes Babylonian Jews storing the funds in strong cities and sending them under escort of many thousands. Large funds travelling over land and sea attracted thieves, and also accusations against whoever carried them. Paul's arrangement follows this familiar practice. Delegates appointed by the contributing communities (v. 19, "chosen by the churches", literally "elected by a show of hands") travel with the money, so no one can say it was handled privately. Acts 20:4 lists representatives of several churches travelling with Paul toward Jerusalem, very likely for this reason.
From the study of 2 Corinthians 8:20.
Where scholars differ
in v20
Does στελλόμενοι mean 'avoiding' or 'arranging / taking this course'?
-
'Avoiding, keeping clear of': Paul steers clear of any chance of blame. τοῦτο ('this') points ahead to the 'lest' clause.
The middle voice clearly means 'keep away from' in Paul's only other use (2 Thess 3:6). The 'lest' clause most naturally spells out what is avoided. Most lexicons and the KJV, Vulgate, NIV and BSB take this view.
-
'Making this arrangement, taking precautions': τοῦτο refers to the arrangement of sending the appointed brother, made to prevent blame.
The middle can mean 'prepare, make arrangements' (e.g. Wisdom 14:1, preparing for a voyage). This fits the link to 'we sent' in v. 18. The ESV and NASB lean this way.
-
A nautical picture of 'taking in sail', i.e. being cautious, sometimes suggested by older commentators.
Draws on the classical idiom στέλλειν τὰ ἱστία. Most think it is too subtle to be in the foreground here, though it may explain how the sense 'draw back, avoid' developed.
in v20
Whose blame does Paul fear?
-
Critics within Corinth.
2 Cor 12:16–18 shows Corinthians suspected Paul of underhanded profit through his associates. Chapters 10–13 show active opposition.
-
A wider audience: the contributing churches, the Jerusalem recipients, or outsiders.
'Anyone' (τις) is left open. In v. 21 the concern is 'before people' in general. The money came from several provinces, and Rom 15:31 shows Paul was anxious about how Jerusalem would receive the gift.
in v21
Who is 'the Lord' here: God (YHWH) or Christ?
-
God, Israel's LORD
The wording comes from Septuagint Prov 3:4, where κύριος translates YHWH. Paul borrows the line almost unchanged.
-
Christ
In Paul, κύριος usually means Jesus. 'The glory of the Lord himself' two verses earlier (8:19) is most naturally Christ, and 8:9 has just spoken of 'our Lord Jesus Christ'. Paul often applies Old Testament 'Lord' texts to Jesus.
-
Deliberately unresolved
Several commentators note that Paul's point does not depend on the referent. He means the divine Judge as opposed to human observers.
in v21
Is Paul answering actual accusations of financial misconduct or anticipating them?
-
Answering real or rumoured charges
2 Cor 12:16–18 shows that some at Corinth suspected Paul of exploiting them through his associates, and 2:17 contrasts him with 'peddlers'.
-
Taking precautions in advance
The wording of v. 20 ('avoiding this, that no one should blame us') looks forward. Some scholars also think chapters 10–13 come from a different, later letter, which would make the accusations in 12:16–18 later than chapter 8.
Sources
- BDAG s.v. στέλλω
- BDAG s.v. μωμάομαι
- BDAG s.v. ἁδρότης
- BDAG s.v. διακονέω
- LSJ s.v. στέλλω, ἁδρός
- Thayer s.v. ἁδρότης
- Philo, De Specialibus Legibus 1.78
- Josephus, Antiquities 18.312–313
- Septuagint: Proverbs 3:4; Wisdom 14:1; Leviticus 21–22 (μῶμος)
- Margaret E. Thrall, ICC 2 Corinthians
- Murray J. Harris, NIGTC The Second Epistle to the Corinthians
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (2 Cor 8)
- BDAG s.v. προνοέω
- BDAG s.v. καλός
- LSJ s.v. προνοέω
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 3:4
- Romans 12:17 (parallel use by Paul)
- Philo, De specialibus legibus 1.78 (escort of temple funds)
- Josephus, Antiquitates 18.312–313
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Oxford English Dictionary s.v. 'honest', 'provide' (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).