Acts Chapter 21 Read as one passage

Acts 21:20–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs. 22What then should we do? They will certainly hear that you have come. 23Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow. 24Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law. 25As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”

What the first hearers heard

Luke's readers would have heard this verse as a deliberate portrait of the Jerusalem church at its height. It is large ("myriads"), unmistakably Jewish, believing in Jesus, and wholly devoted to the Torah. Nothing in the wording suggests these believers are second-class or confused. The same James who in Acts 15 defended Gentile freedom from circumcision now speaks proudly of Jewish believers' zeal for the Law. Luke's picture has two tracks held in one movement: Jews who believe in Jesus keep Moses, and Gentiles who believe are not required to become Jews (21:25).

The verse also builds tension. Praise for God's work among the Gentiles is immediately followed by "but you see…". Readers familiar with the zeal tradition would sense the danger: zeal for the Law was the force that had once driven Paul to persecute believers (Acts 22:3–4; Gal 1:13–14), and Paul is now its suspected target. Luke's point in the following verses is that the rumor is false: Paul does not teach Jews to abandon Moses (21:24). The verse serves Luke's wider argument that the Jesus movement is the faithful continuation of Israel, not a desertion of its Law.

From the study of Acts 21:20.

Verse by verse

  1. 20When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.

    When James and the Jerusalem elders heard Paul's step-by-step account of what God had done among the non-Jewish nations, they kept praising God, giving him the credit. Then, in the same breath, they turned to a concern:

    "You can see for yourself, brother," (a word that both embraces Paul and prepares him for a difficult request) "how many tens of thousands, an enormous number, there are among our own Jewish people who have come to trust in Jesus and remain believers. And every one of them is a zealot for the Torah."

    That last phrase carries more than English "zealous" suggests. They are not merely keen on the law. They stand in Israel's long tradition of zeal, the line of Phinehas, Elijah and the Maccabees, who were jealous for God's honor and guarded the covenant's way of life: circumcision, Sabbath, food laws, festivals and temple. For these believers, trusting Jesus as Messiah and holding fast to the Law of Moses belong together. That is exactly why the rumor in the next verse, that Paul tells Jews to abandon Moses, is so explosive.

    Full study →
  2. 21But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 22What then should we do? They will certainly hear that you have come.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 23Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 24Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.

    "Take these four men under your wing. Go through the rite of purification together with them, so that you are ritually fit for the temple, and pay for the sacrifices that will close their vows, so that they can have their consecrated hair shaved off as the Law of Moses prescribes. Then everyone will see for themselves that the report they have been fed about you, told and retold until it stuck, is empty. Instead they will see that you yourself, like the thousands of believing Jews here who are zealous for the Torah, keep in step with it and live by it."

    Some details carry more weight than English shows. The purification is ritual, not moral: a temple rite, probably the seven-day cleansing with sprinkled water described in Numbers 19 (see v. 27). The money is a public act of devotion. Paying for poor Nazirites' offerings was a well-known way of showing piety, and a king had done it. The verb for 'live' pictures a man standing in line with a standard, and it is a verb Paul uses himself. And 'the law' means Israel's covenant way of life under Moses: circumcision, customs, purity, temple. It is not a general moral code, and it has nothing to do with earning salvation.

    Full study →
  6. 25As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v20

    zealous for the law

    zēlōtai tou nomou

    What we hear
    Very enthusiastic about rule-keeping, or (in some sermons) legalistic and narrow.
    What they heard
    "Zealots of the Torah": people who identified with Israel's honored tradition of jealous devotion to God's covenant way of life (Phinehas, Elijah, the Maccabees). They were deeply loyal to Torah and alert to anyone seen as undermining it. James and Luke present it as a description of faithful Jewish believers, not as a fault.
  • in v20

    thousands

    muriades

    What we hear
    Several thousand, a sizable but modest group.
    What they heard
    "Myriads", literally tens of thousands, and idiomatically a vast, countless crowd. The emphasis is on overwhelming numbers.
  • in v24

    purify yourself

    hagnisthēti

    What we hear
    Clean up your spiritual life: repent, confess sin, make your heart holy.
    What they heard
    Undergo the temple's ritual purification so you are fit to enter the sanctuary and take part in offerings. It is a ceremony with set days and rites, not a confession of wrongdoing.
  • in v24

    keeping the law / live in obedience to the law

    phylassōn ton nomon

    What we hear
    Either obeying a general moral code, or, in many church settings, legalism: trying to earn God's favour by rule-keeping.
    What they heard
    Living as an observant Jew by the Torah of Moses: circumcision, the ancestral customs, purity, temple worship. It is a matter of covenant loyalty and Jewish identity, not a theory of how a person is saved.
Every word
  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; those · v20, v24

    Works as a pronoun, "they": James and the Jerusalem elders who have just heard Paul's report (21:18–19).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then · v20

    A light connective that moves the story on from Paul's report to the elders' response.

  3. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    to hear · v20

    "Having heard." The past participle sets the praise directly after Paul's account of what God did among the Gentiles.

  4. ἐδόξαζον

    edoxazon · G1392

    to glorify, praise, honor · v20

    The imperfect tense pictures continuing action: "they were praising God" or "began praising God". It is a real welcome of Paul's report, though the next clause turns quickly to a problem.

  5. θεόν,

    theon · G2316

    God · v20

    The God of Israel. The praise is directed to him as the one who has been acting among the Gentiles. (Later manuscripts read "the Lord".)

  6. εἶπόν

    eipon · G2036

    to say · v20

    "They said." The leaders speak with one voice, presumably with James as spokesman.

  7. τε

    te · G5037

    and, also · v20

    Ties the speech closely to the praise: they praise God and in the same moment raise their concern.

  8. αὐτῷ·

    autō · G0846

    him · v20, v24

    "To him", meaning Paul.

  9. θεωρεῖς

    theōreis · G2334

    to see, observe, perceive · v20

    "You see." It appeals to what Paul knows or can observe for himself in Jerusalem, especially at Pentecost (20:16). It is close to "you are aware".

  10. ἀδελφέ,

    adelphe · G0080

    brother · v20

    A warm term for a fellow member of the Jesus community, and also a fellow Jew. It affirms Paul's standing before the hard request that follows.

  11. πόσαι

    posai · G4214

    how many · v20

    An exclamation: "how many!" It stresses how large the group is.

  12. μυριάδες

    muriades · G3461

    ten thousand; a vast number · v20

    Literally "ten-thousands", but commonly used for an uncountable multitude. It is stronger than English "thousands".

  13. εἰσὶν

    eisin · G1510

    to be · v20, v24

    "There are." These believers exist now as a present, visible reality.

  14. ἐν

    en · G1722

    in, among · v20

    "Among." The believers are a group within the Jewish people, not separate from it.

  15. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jew, Judean · v20

    The Jewish people as an ethnic and religious body tied to Judea, its temple and its Torah. Here the word is neutral to positive, not hostile.

  16. πεπιστευκότων

    pepisteukotōn · G4100

    to believe, trust · v20

    A perfect participle: people who came to trust Jesus as Messiah and remain believers. It is a settled identity, "the believers", not a single moment of decision.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and · v20, v24

    "And." It joins believing and Torah-zeal as two facts about the same people, with no sense that they conflict.

  18. πάντες

    pantes · G3956

    all · v20, v24

    "All of them." The leaders present Torah-zeal as the norm across the whole believing Jewish community.

  19. ζηλωταὶ

    zēlōtai · G2207

    zealot, zealous one, ardent devotee · v20

    A noun, not an adjective: "zealots". In Jewish usage it called up figures like Phinehas, Elijah and the Maccabees, who were jealous for God's honor and defended the boundaries of the covenant.

  20. νόμου

    nomou · G3551

    law; Torah · v20, v24

    The Torah of Moses, meaning the covenant instruction as a whole way of life: circumcision, Sabbath, food laws, festivals, purity and temple. Verse 21 restates it as "Moses" and "the customs".

  21. ὑπάρχουσιν.

    huparchousin · G5225

    to be, exist as · v20

    "Are." A slightly formal word for "to be", stating what they actually are. Paul uses the same verb of his own earlier zeal (Gal 1:14; Acts 22:3).

  22. τούτους

    toutous · G3778

    these · v24

    Points back to the 'four men who have a vow on themselves' of verse 23. It comes first in the Greek for emphasis: 'these men, take them.'

  23. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    to take along, take to oneself · v24

    'Having taken them along with you': associate yourself with them openly and publicly. The participle comes before the commands that follow and is their first step.

  24. ἁγνίσθητι

    hagnisthēti · G0048

    to purify (ritually) · v24

    An aorist passive command, 'be purified' or 'get yourself purified'. It means ritual purification that makes a person fit to enter the temple and take part in offerings. It is not a call to moral repentance.

  25. σὺν

    syn · G4862

    with · v24

    Paul's purification is to happen alongside theirs and at the same time, so that the public sees them as one group.

  26. δαπάνησον

    dapanēson · G1159

    to spend, pay the cost · v24

    'Pay out' or 'cover the cost'. The cost was the set of animal and grain offerings needed to end a Nazirite vow, which was a large sum for four men.

  27. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, for · v24

    With the dative it means 'on them', that is, on their behalf. Paul is to be the sponsor.

  28. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v24

    Gives the purpose of the payment: so that they can finish their vow.

  29. ξυρήσονται

    xyrēsontai · G3587

    to shave · v24

    'They will shave.' The middle form suggests 'have themselves shaved'. In Numbers 6:18 shaving the consecrated hair was the closing act of a Nazirite vow. After ἵνα Koine Greek sometimes uses the future where classical Greek used the subjunctive.

  30. κεφαλήν,

    kephalēn · G2776

    head · v24

    Singular, 'the head' of each man, as in the wording of Numbers 6. The hair grown during the vow was shaved and burned on the altar fire.

  31. γνώσονται

    gnōsontai · G1097

    to know, come to know · v24

    'Will know' or 'will recognize'. The visible act is meant to settle the question for onlookers.

  32. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v24

    Introduces what they will know.

  33. ὧν

    hōn · G3739

    which, of which · v24

    'The things which'. The relative pronoun has taken on the grammatical case of the word it refers to, which is a common Greek habit. Together with what follows it means 'the things they have been told about you'.

  34. κατήχηνται

    katēchēntai · G2727

    to inform, instruct by word of mouth · v24

    A perfect passive: 'they have been told, and it has stuck.' The same verb appears in verse 21. It suggests a report passed on repeatedly by word of mouth that has settled into what people believe, more than a passing rumor.

  35. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v24

    'Concerning you'.

  36. σοῦ

    sou · G4771

    you · v24

    Paul.

  37. οὐδέν

    ouden · G3762

    nothing · v24

    'Are nothing', meaning without substance. Strong and blunt: the report is not half true, it is empty.

  38. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v24

    A strong contrast. It replaces the false report with the true picture.

  39. στοιχεῖς

    stoicheis · G4748

    to walk in line, be in step, conform · v24

    'You walk in line' or 'you keep in step'. The image comes from soldiers or objects standing in a row. Paul lives in alignment with the standard. Present tense: this is his ongoing way of life.

  40. φυλάσσων

    phylassōn · G5442

    to guard, keep, observe · v24

    'Keeping' or 'guarding'. The participle says how Paul 'walks in line': by observing the Torah's commands. The same verb is used in verse 25 for what the Gentile believers are to 'keep themselves from'.

The world behind it
  • When and where. About 57 CE, at Pentecost season (Acts 20:16), when Jerusalem was full of pilgrims. Paul arrives with representatives of Gentile churches (20:4) and, as his letters show, with a collection of money for the poor believers in Jerusalem (Rom 15:25–31; 1 Cor 16:1–4). In Romans he had asked for prayer that his gift would be acceptable to the Jerusalem believers and that he would be delivered from unbelievers in Judea (Rom 15:31). Acts mentions the gift only later (24:17).
  • Who is speaking. James, the brother of Jesus, leads the Jerusalem church with a body of elders (21:18). Both early Christian and Jewish sources remember James as highly regarded for his piety and Torah faithfulness. Josephus (Ant. 20.200) reports that when the high priest Ananus had him executed in 62 CE, strict observers of the law objected.
  • The political temperature. Under the Roman governor Felix (c. 52–60 CE), Judea was increasingly unstable: daggermen (sicarii) assassinating collaborators, would-be prophets leading crowds (the "Egyptian" of Acts 21:38), and growing pressure to show loyalty to Torah and temple against Gentile influence. In that atmosphere a Jew rumored to teach other Jews to stop circumcising their sons (21:21) looked like a traitor to the nation.
  • The tradition of "zeal". For Jews of this period, "zeal for the law" was a heroic category. Phinehas (Num 25), Elijah (1 Kgs 19:10) and Mattathias, who began the Maccabean revolt (1 Macc 2), were its models. Calling the believers "zealots for the Law" placed them in that line.
  • What follows. The elders ask Paul to pay for and join four men completing a Nazirite vow (a temporary vow of special consecration ending with offerings at the temple), so that everyone will know he himself "walks orderly, keeping the law" (21:23–24). They restate that Gentile believers are bound only by the decree of Acts 15 (21:25). The plan ends in a riot and Paul's arrest (21:27–36).

From the study of Acts 21:20.

Where scholars differ

in v20

Is "myriads" (tens of thousands) a literal count or rhetorical emphasis?

  • Rhetorical emphasis, meaning "huge numbers".

    μυριάδες is often used loosely for a countless crowd (Luke 12:1; Heb 12:22; Rev 5:11). Estimates of Jerusalem's resident population (very roughly 30,000–80,000+) make tens of thousands of resident believers hard to fit. The elders are making a persuasive point to Paul.

  • A broadly realistic figure, including Judea and festival pilgrims.

    Acts already counts 3,000 and then about 5,000 men in Jerusalem (2:41; 4:4) decades earlier, with continued growth noted (6:7, including priests). At Pentecost, Jewish believers from Judea and the diaspora would be in the city. The Western reading "in Judea" suggests some early copyists understood it regionally.

in v20

How should the elders' stance toward Paul be read: warm solidarity or wary distance?

  • Genuine solidarity: they praise God, call Paul "brother", and offer a practical way to clear his name.

    The praise echoes Acts 11:18. Verse 25 reaffirms the Acts 15 settlement for Gentiles. Luke consistently portrays harmony between Paul and James.

  • Underlying tension: the leaders are under pressure and protect themselves by placing the burden on Paul.

    The quick move from praise to "but they have been told about you". Paul's own fear about whether the collection would be accepted (Rom 15:31). Acts' near silence about the collection and about any Jerusalem support after Paul's arrest. Many scholars (e.g. J. D. G. Dunn) take these as hints that the gift was received awkwardly or not at all.

in v20

Does "zealots of the Law" carry militant or nationalist overtones here?

  • Yes, at least as background: it uses the vocabulary of the Phinehas/Maccabean tradition at a time of rising nationalist zeal.

    1 Macc 2:26–58; Josephus, *Ant.* 12.271; Paul's own pre-conversion zeal expressed as persecution (Phil 3:6; Gal 1:13–14). The volatile 50s under Felix (Acts 21:38). M. Hengel's study *The Zealots* traces this ideology of zeal.

  • No: here it simply means devoted, scrupulous observance, with no sign of a party or of violence.

    The organized "Zealot" faction is attested only from the revolt of 66 CE onward (Josephus, *War* 4). James uses the term approvingly of church members. Verse 24 shows the remedy is a temple vow, not confrontation.

in v24

What exactly is Paul's purification, and how does it relate to the four men's vow?

  • Paul undergoes his own seven-day purification from impurity picked up in Gentile lands, while sponsoring the Nazirites' concluding offerings.

    The seven days of 21:27 match the corpse-impurity rite of Numbers 19:12. Rabbinic tradition treats Gentile lands and dwellings as impure (Mishnah Ohalot 18:7). A Nazirite vow could not have been started and finished in a week (later rule: at least 30 days, Mishnah Nazir 1:3). Commentators such as F. F. Bruce and Craig Keener favour this or something close to it.

  • The four men had become impure during their vow (Num 6:9–12), and Paul joins *their* seven-day purification as their companion and sponsor.

    Numbers 6:9–12 prescribes a seven-day purification and shaving for a Nazirite who touches a corpse, which would explain the seven days and the shaving together. The NIV's 'join in their purification rites' leans this way.

  • Paul himself takes on a Nazirite-type vow with them.

    Acts 18:18 shows Paul had made such a vow before, and 21:26 speaks of 'the days of purification' and the offering 'for each one of them'. Most scholars find this unlikely because of the short time frame and because v. 24 assigns the shaving to 'them'.

in v24

Is Luke's portrait of Paul as a Torah-keeping Jew historically accurate and consistent with Paul's letters?

  • Yes, broadly. As a Jew, Paul continued to live within Jewish practice, while denying that Gentiles had to take on the Torah.

    1 Corinthians 7:17–20 (each should remain in the condition in which he was called, circumcised or not); Romans 3:31; 1 Corinthians 9:20; Paul's vow in Acts 18:18; Romans 11:1 ('I am an Israelite'). Many recent scholars, including those who place Paul firmly 'within Judaism', take this view.

  • Paul practised the Torah flexibly, for the sake of his mission, and did not consider himself bound by it. On this view Acts is either accurate about this one act or somewhat idealizing.

    1 Corinthians 9:20–21 ('though not myself under the law'); Galatians 2:11–14 (Paul rebukes Peter for withdrawing from table fellowship with Gentiles); Philippians 3:7–8. Older critical scholarship (for example the essay 'On the Paulinism of Acts' by Philipp Vielhauer) saw Acts' picture of a law-observant Paul as Luke's harmonizing of early Christian factions.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 21:20 and apparatus
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:20
  • BDAG s.v. ζηλωτής
  • BDAG s.v. μυριάς
  • BDAG s.v. νόμος
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • Septuagint: Numbers 25:11–13; 1 Maccabees 2:26–27, 50, 58
  • Josephus, Antiquities 12.271; 20.200; Jewish War 4.160–161
  • M. Hengel, The Zealots
  • J. D. G. Dunn, Beginning from Jerusalem
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • J. Jervell, Luke and the People of God
  • R. Bauckham, 'James and the Jerusalem Church', in The Book of Acts in Its Palestinian Setting
  • BDAG s.v. ἁγνίζω, δαπανάω, κατηχέω, στοιχέω, φυλάσσω, νόμος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στοιχέω, κατηχέω
  • Septuagint, Numbers 6:1–21; 19:11–19
  • Josephus, Jewish Antiquities 19.294 (Agrippa I sponsoring Nazirites)
  • Josephus, Jewish War 2.313–314 (Bernice's vow)
  • Mishnah Nazir 1:3; Mishnah Ohalot 18:7
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:23–26
  • P. Vielhauer, 'On the "Paulinism" of Acts'
  • NA28 critical apparatus, Acts 21:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.