Acts 11:25
Studied by claude-opus-5-5
Greek
ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
exēlthen de eis Tarson anazētēsai Saulon,
He-went-out and to Tarsus to-search-out Saul,
What it meant
Barnabas left Antioch himself and set off for Tarsus to hunt down Saul. The verb means more than "look for". It means searching someone out whose exact whereabouts you do not know, and verse 26 completes it with "and when he found him." The church in Antioch was growing fast, with large numbers being "added to the Lord" (11:24). Barnabas, the Jerusalem church's envoy there, did not try to carry the work alone. He went about 200 km to find the man he had once vouched for in Jerusalem (9:27). That man had been sent home to Tarsus to get him away from people trying to kill him (9:30) and had dropped out of the story for years. The sentence is short, but it moves the whole plot of Acts: it brings Saul back into the story, and from Antioch he will soon be sent out to the nations.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is a hinge. The persecutor-turned-preacher who was sent away in chapter 9 comes back into the story. The person who brings him back is not an apostle but Barnabas, a trusted man from the Jerusalem church. That ties Saul's coming mission to the Gentiles to the approved leadership of the first church instead of making it a solo venture. The verb for searching underlines that Barnabas went to real trouble: he went himself, over a long distance, and had to track Saul down. Within the story, the growth of the Antioch church (11:24) is what drives the trip. A large new community needed teachers, and Barnabas looked for the one man he knew had a calling to the nations (9:15). The result follows straight away in 11:26: a full year of teaching together, and the new name "Christians".
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, depart
Barnabas 'went out' from Antioch, where the Jerusalem church had sent him (11:22). The verb (simple past, a single completed act) presents the trip as one decisive move: he left his post to go and get someone.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective moving the story on: 'then', 'and next'. It sets no contrast here. It follows directly on the report that many people were being added to the Lord (11:24), so the growth is the setting for the trip.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward
Marks where he was going: to Tarsus.
-
ὁ
ho · G3588
the
Found only in the later Byzantine text as the article before 'Barnabas'. The earliest manuscripts do not have it.
-
Βαρνάβας
Barnabas · G0921
Barnabas
Also found only in the Byzantine text (hence the KJV's 'departed Barnabas'). The earlier text does not name him because the story is already about him (11:22–24). English versions supply the name either way for clarity.
-
Ταρσὸν
Tarson · G5019
Tarsus
Saul's home city, the chief city of Cilicia in what is now southern Turkey. The Jerusalem believers had sent him there years earlier to get him away from people trying to kill him (9:30).
-
ἀναζητῆσαι
anazētēsai · G0327
to search out, look for (carefully)
The purpose of the trip: 'to hunt for' Saul. The ana- prefix strengthens the ordinary verb 'seek'. In ordinary Greek of the time the word was used for tracking down people whose whereabouts were not simply known. It suggests a real search, not a call at a known address.
-
Σαῦλον
Saulon · G4569
Key words, in depth
ἀναζητέω anazēteō G0327
- Range of meaning
To look for something or someone carefully, search out, hunt for, track down. It is the ordinary verb zēteō ('seek') with the prefix ana-, which here adds the sense of searching thoroughly or going up and down to look. In the NT it appears only in Luke's writings: Luke 2:44–45, where Joseph and Mary search among relatives and acquaintances for the missing boy Jesus, and here.
- Against the English
'Look for' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) and 'seek' (KJV, YLT) are both correct. They just sound milder than the Greek, which suggests effort and a real chance of not finding him quickly.
- Used elsewhere in the period
Moulton and Milligan's papyrus vocabulary notes that in documents of the period the word is used especially of searching for people, with a hint of difficulty, for example official searches for missing or runaway persons. BDAG gives 'to try to find something, look/search for', especially 'with the implication of thoroughness'.
- What it does in this verse
Saul had not been seen in Jerusalem or Antioch for years. Barnabas did not just send a letter. He went in person and had to track Saul down, possibly in the countryside of Cilicia rather than in the city itself (compare Galatians 1:21, 'the regions of Syria and Cilicia'). Verse 26's 'and when he found him' completes the picture of a real search.
Ταρσός Tarsos G5019
- Range of meaning
Proper name: Tarsus, on the Cydnus river in the plain of Cilicia, the region's capital under Rome.
- Against the English
No difference. The name is transliterated in every version.
- Used elsewhere in the period
Strabo (Geography 14.5.13) praises Tarsus for its schools and for how eager its people were to learn, even comparing it favourably with Athens and Alexandria. Paul calls it 'no ordinary city' (Acts 21:39) and names it as his birthplace (21:39; 22:3). Acts 9:11 and 9:30 tie Saul to it.
- What it does in this verse
The journey was roughly 200 km from Antioch, either by road through the mountain pass called the Syrian Gates or by sea. Going to Tarsus meant going back to the place where the church had sent Saul for safety and bringing him into the new mixed Jewish and Gentile community at Antioch.
Σαῦλος Saulos G4569
- Range of meaning
The Greek form of the Hebrew name Sha'ul ('asked for'), the name of Israel's first king, who came from the tribe of Benjamin like Paul (Philippians 3:5). Acts also uses the indeclinable form Saoul, mainly in direct speech.
- Against the English
English uses 'Saul' throughout. Readers sometimes assume God renamed him at his conversion, but Acts keeps calling him Saul long after it (9:1 to 13:9).
- Used elsewhere in the period
Acts 13:9, 'Saul, who was also called Paul': like many Jews in the Roman world he had a Jewish name and a Roman one at the same time.
The world behind it
- Saul's 'hidden years'. After his first visit to Jerusalem, Saul was taken down to Caesarea and shipped off to Tarsus (Acts 9:30). Paul's own account says he then went "into the regions of Syria and Cilicia" and that the Judean churches only heard that their former persecutor "now preaches the faith" (Galatians 1:21–23). Counting from his conversion, roughly a decade may have passed before this verse. Acts says nothing about those years, which is why Barnabas has to search for him.
- Tarsus. The capital of Cilicia and a prosperous, highly Greek city famous for its schools (Strabo 14.5.13). It also had a Jewish community. Paul was born there (22:3) and calls it "no ordinary city" (21:39).
- Barnabas's role. The Jerusalem church sent Barnabas to check on the new mixed Jewish and Gentile community in Antioch (11:22). Acts calls him "a good man, full of the Holy Spirit and of faith" (11:24). He was the one who had brought the newly converted Saul to the suspicious apostles (9:27). Going to fetch Saul fits the role Barnabas plays throughout Acts, which matches his nickname, "son of encouragement" (4:36).
- Antioch. The third-largest city of the Roman East, capital of the province of Syria. Here believers first preached to Greeks openly (11:20), and here the disciples were first called "Christians" (11:26).
How the translations handle it
“Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,”
- Gets right
- Clear and natural, and it supplies the subject from context.
- Loses
- 'Look for' loses some of the thoroughness in the ana- prefix.
“Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:”
- Gets right
- 'Departed' keeps the sense of leaving that is in 'went out'. It follows its Greek text, which names Barnabas.
- Loses
- 'Seek' is now old-fashioned and a little soft for a verb that suggests a determined search.
“Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.”
- Gets right
- 'Went out' keeps the literal force of the verb.
- Loses
- Like the BSB, 'look for' is a bit mild.
“And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,”
- Gets right
- Very literal. 'Went forth' matches the Greek verb.
- Loses
- Archaic wording.
“…went to Tarsus to look for…”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Leaves out the 'going out', and 'look for' does not convey a hunt.
“…went to Tarsus to look for…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Same slight softening as the NIV.
“…left for Tarsus to look for…”
- Gets right
- 'Left' captures the departure from Antioch.
- Loses
- 'Look for' is mild.
“…Paraphrases closely: Barnabas goes on to Tarsus to look for Saul.…”
- Gets right
- Smooth narrative flow.
- Loses
- No real loss in such a simple verse, apart from the general softening of the search verb.
Text and manuscripts
- The subject 'Barnabas'. The words ὁ Βαρνάβας are in the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus, which the KJV translated. They are missing from the earliest Greek witnesses, and modern critical editions (NA28/UBS5) leave them out. In those manuscripts the subject is simply understood from verses 22–24. Nearly every English version adds 'Barnabas' anyway for clarity, so this does not change the meaning.
- The Western expansion. Codex Bezae (D) and related witnesses rewrite verses 25–26 roughly as: 'And having heard that Saul was at Tarsus, he went out seeking him; and when he met him, he urged him to come to Antioch.' Metzger's Textual Commentary treats this as a typical Western elaboration that fills in motive and detail, not as the original wording. It does show that early readers took the verse to mean Saul had to be searched for and persuaded.
- Vulgate. It reads profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum ('he set out to Tarsus to seek Saul'), translating the shorter text without naming Barnabas.
- The Byzantine/Majority text (followed by the KJV) names the subject as 'Barnabas' (ὁ Βαρνάβας); the earliest manuscripts leave him unnamed, so the subject carries over from verses 22–24.
- The Western text (Codex Bezae, D) expands the verse to say Barnabas went 'having heard that Saul was in Tarsus', and that on meeting him he 'urged him to come to Antioch'. This reads like an explanatory expansion and is not considered original.
Where scholars differ
Why did Barnabas have to 'search out' Saul, and why Saul in particular?
-
Saul was working as a missionary in the wider region of Cilicia, not sitting in Tarsus, so finding him took effort. Barnabas wanted him because he was already experienced in preaching to Gentiles.
Galatians 1:21–23 places him in 'the regions of Syria and Cilicia', preaching. The verb anazēteō is used of tracking people down. Acts 15:23, 41 mentions churches in Cilicia that the story never describes being founded, which suggests Saul founded them.
-
Saul may have been cut off from his family and hard to locate, so the search was partly practical, and Barnabas chose him because of his earlier commission (9:15) and their personal history (9:27).
Philippians 3:8 ('I have suffered the loss of all things') is sometimes read as disinheritance, though that is an inference. Barnabas's earlier sponsorship of Saul in 9:27 is explicit. The cause of the difficulty is not stated in the text.
Sources
- BDAG s.v. ἀναζητέω
- Moulton & Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναζητέω
- Thayer s.v. ἀναζητέω
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 11:25–26
- NA28 apparatus, Acts 11:25
- Strabo, Geography 14.5.13 (Tarsus)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 11:25–26
- Galatians 1:21–23; Acts 9:27, 30; 21:39; 22:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…