Romans Chapter 11

Romans 11:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 11:3

Greek

κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.

kyrie, tous prophētas sou apekteinan, ta thysiastēria sou kateskapsan, kagō hypeleiphthēn monos, kai zētousin tēn psychēn mou.

Lord, the prophets of-you they-killed, the altars of-you they-razed-to-the-ground, and-I was-left-behind alone, and they-are-seeking the life of-me.

What it meant

"Lord", Elijah says, speaking to the God of Israel himself, "they have murdered your prophets and torn your altars down to their foundations. I, I alone, am all that is left behind, the one survivor, and even now they are hunting me down to kill me."

Each charge is framed as an offence against God's own property: your prophets, your altars. The killing and the demolition are finished deeds. The hunt for Elijah is still going on. The verse is a complaint brought before God as judge. Paul introduces it as Elijah "appealing to God against Israel" (v. 2).

The Greek has a link English cannot show. Elijah's "I was left" uses the same root that God picks up in reply: "I have left for myself seven thousand" (v. 4). Paul then draws the conclusion with the same root: "a remnant (leimma), a 'left-over', chosen by grace" (v. 5). Elijah's lament about being the last one left becomes, in God's answer, proof that God has kept a faithful group for himself.

What the first hearers heard

The believers in Rome, a mix of Gentiles and Jews, knew the Elijah stories, which were read in synagogue. Elijah was also a figure of end-time hope (Mal 4:5). Paul assumes they know the story ("Do you not know…?", v. 2).

To them, the verse first made Elijah a precedent: there had been an earlier time when Israel's faithfulness seemed to have collapsed to almost nothing, and God's greatest prophet himself concluded he was the last one. The quotation is set up to be overturned. The divine answer in v. 4 shows that Elijah's view from the ground was wrong.

Paul's point to the Romans, and especially to Gentile believers tempted to look down on Israel (11:13–25), is that a small visible number of faithful Jews is no evidence that God has written Israel off. Paul himself, a Jewish believer in Jesus, is part of the living proof (11:1).

There may also be a quiet contrast. Elijah "appealed to God against Israel". Paul has just said his heart's desire and prayer to God is for Israel's salvation (10:1; compare 9:1–3). How much Paul is comparing himself to Elijah is debated (see below).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κύριε,

    kyrie · G2962

    Lord, master

    A direct address to God. In the Greek Old Testament kyrios stands in for God's personal name (YHWH), so here it means Israel's God, not Jesus. Paul adds the address himself: the line in 1 Kings has no opening 'Lord'. The addition makes Elijah's words a formal appeal spoken to God's face.

  2. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article with 'prophets'. It points to a known group: the prophets of YHWH whom Jezebel had hunted down (1 Kings 18:4, 13).

  3. προφήτας

    prophētas · G4396

    prophet, spokesman

    People who spoke for God. In Elijah's day this included whole bands of prophets ('sons of the prophets'). Obadiah hid a hundred of them in caves to save them from the purge.

  4. σου

    sou · G4771

    your

    'Your prophets'. They belong to God, so killing them is an attack on God himself. Elijah is building a case.

  5. ἀπέκτειναν,

    apekteinan · G615

    to kill

    A plain past tense for a finished deed: they killed them. Paul leaves out 'with the sword' from the Old Testament line. He also moves this charge to the front, so the killing of prophets comes first.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article with 'altars'.

  7. θυσιαστήριά

    thysiastēria · G2379

    altar (for sacrifice)

    The Greek Old Testament's usual word for a proper altar to Israel's God, as opposed to a pagan altar. The plural matters: in the northern kingdom there were several local altars to YHWH, like the one on Carmel that Elijah rebuilt (1 Kings 18:30).

  8. σου

    sou · G4771

    your

    'Your altars'. The places where Israel worshipped God are also counted as God's property, and they have been destroyed.

  9. κατέσκαψαν,

    kateskapsan · G2679

    to dig down, raze

    Literally 'to dig down', meaning to tear something down to its foundations. Greek writers used it for flattening cities and walls. The KJV's 'digged down' keeps the picture: total demolition, not mere damage.

  10. κἀγὼ

    kagō · G2504

    and I

    'And' and 'I' run together, with the 'I' stressed: 'and I, I myself'. Elijah puts himself forward as the last one standing against the whole nation.

  11. ὑπελείφθην

    hypeleiphthēn · G5275

    to leave behind; passive: be left over

    'I was left behind': a survivor left after the slaughter. This 'leave' root (leip-) runs through the passage. God answers, 'I have left (kate-lip-on) for myself seven thousand' (v. 4), and Paul concludes that there is a 'remnant' (leimma, same root) now (v. 5).

  12. μόνος,

    monos · G3441

    alone, only

    'Alone, the only one'. The Greek Old Testament has the stronger monōtatos, 'utterly alone'. Paul's plainer word sits closer to the Hebrew levaddi, 'by myself'. This is exactly the claim God's reply corrects.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the last and most personal complaint.

  14. ζητοῦσιν

    zētousin · G2212

    to seek

    Present tense: 'they are seeking'. The killings and the demolition are finished, but the hunt for Elijah is still going on as he speaks.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article with 'life'.

  16. ψυχήν

    psychēn · G5590

    life, self, soul

    Here it means physical life. 'To seek someone's psychē' is a Hebrew idiom (biqqesh nephesh) for trying to kill them. It says nothing about an immaterial soul.

  17. μου.

    mou · G3450

    my

    'My life'. Elijah ends on himself: the last prophet, and a hunted man.

Key words, in depth

ὑπολείπω hypoleipō G5275

Range of meaning

Active: to leave behind or leave over. Passive: to be left remaining, to survive after others are gone. It is used of what is left after a disaster, a battle or a harvest.

Against the English

English versions say 'I am left' or 'I am the only one left'. That is accurate, but it hides the fact that Paul's whole argument here rests on one Greek root (leip-). An English reader cannot see that 'left' (v. 3), 'reserved/kept' (v. 4) and 'remnant' (v. 5) are the same word family.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, forms of hypoleipō and kataleipō translate the Hebrew verb sha'ar, 'to remain', and its noun she'ar, 'remnant'. This is the vocabulary of the prophets' remnant hope (Isa 10:20–22, which Paul quotes in Rom 9:27 as to hypoleimma). At 1 Kings 19:10, 14 the Greek Old Testament has hypoleleimmai egō monōtatos. Paul uses an aorist, hypeleiphthēn.

What it does in this verse

Elijah's word is a lament: 'I am what is left, and I am only one.' God takes up the same root and turns it round: 'I have left for myself seven thousand' (v. 4). Paul then draws the point: 'so too at the present time there is a remnant (leimma) chosen by grace' (v. 5). The verse sets up the wordplay that carries Paul's answer to 'Has God rejected his people?'

θυσιαστήριον thysiastērion G2379

Range of meaning

An altar for sacrifice. The word is rare outside Jewish and Christian writing. In practice it is the word for a legitimate altar of Israel's God.

Against the English

'Altar' is correct. What English loses is the deliberate choice of word: the Greek Old Testament mostly keeps a different word, bōmos, for pagan altars, the word Paul meets in Athens (Acts 17:23).

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it hundreds of times for the altars of the tabernacle and the temple. Philo and the New Testament use it for the Jerusalem altar. In 1 Kings 18:30 Elijah 'repaired the altar of YHWH that had been torn down' on Carmel. That is one of the altars he is mourning here.

What it does in this verse

The altars Elijah mourns are altars to YHWH, not Baal shrines. Before worship was centralised in Jerusalem, and in the northern kingdom, which was cut off from Jerusalem, faithful Israelites worshipped at local altars to YHWH. Their destruction meant the true worship of Israel's God had been wiped out of the land.

κατασκάπτω kataskaptō G2679

Range of meaning

To dig down, tear down to the ground, raze. Greek historians use it for the total destruction of cities, walls and buildings.

Against the English

'Torn down' and 'broken down' are fine. The KJV's 'digged down' is the most literal and best keeps the picture of demolition from the foundations up.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it at 1 Kings 19:10, 14 (translating Hebrew haras, 'to tear down, overthrow') and for destroyed cities and altars elsewhere. Paul's only other likely use of it is in the Acts 15:16 quotation of Amos ('its ruins'), though the manuscripts differ there.

What it does in this verse

Elijah does not say the altars were neglected. He says they were deliberately demolished. Together with 'they killed your prophets', it describes a systematic campaign to end the worship of YHWH.

μόνος monos G3441

Range of meaning

Alone, only, by oneself, the single one.

Against the English

'Alone' (KJV, WEB) and 'the only one left' (BSB) both work. 'The only one' makes the claim plainly about numbers, and that is the claim God's 'seven thousand' answers.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament reads monōtatos, a strengthened 'utterly alone'. The Hebrew is levaddi, 'I by myself'. Paul's simpler monos matches the Hebrew more closely, though it is not clear he is working from the Hebrew.

What it does in this verse

This is the point Paul's argument turns on. Elijah judges from what he can see: he is the only faithful one left. God corrects him with facts Elijah could not see. Paul applies this to his own day: the small number of Jewish believers in Jesus does not mean God has abandoned Israel.

ψυχή psychē G5590

Range of meaning

Life, the living self, the person; sometimes the inner self or the seat of desire. It often stands for Hebrew nephesh.

Against the English

All the major versions rightly say 'life' here. A reader who checks the Greek and finds 'soul' should not read in later Greek ideas about an immortal soul.

Used elsewhere in the period

'Seeking someone's nephesh' means trying to kill them (Exod 4:19; 1 Sam 20:1; 1 Kings 19:10). The New Testament uses the same idiom in Matt 2:20, where 'those seeking the child's psychē' echoes Exod 4:19.

What it does in this verse

The danger is to Elijah's body. Jezebel had sworn to kill him within a day (1 Kings 19:2).

The world behind it

The Elijah story (1 Kings 18–19, 9th century BC). Under King Ahab and his Phoenician queen Jezebel, the northern kingdom of Israel promoted the worship of Baal. Jezebel had YHWH's prophets killed; Ahab's steward Obadiah hid a hundred of them in caves (1 Kings 18:4, 13). After Elijah's victory over the prophets of Baal on Mount Carmel, Jezebel swore to kill him (19:2). He fled south to Horeb (Sinai), the mountain where the covenant was made. There, twice, he made this complaint (19:10, 14). Each time he began, "I have been very zealous for YHWH", and each time he accused the people of Israel of abandoning God's covenant.

Why 'altars' is plural. The northern tribes had no access to the Jerusalem temple. The story treats local altars to YHWH as legitimate, and Elijah himself rebuilt one on Carmel (18:30). Their destruction meant the worship of Israel's God had been all but wiped out in the north.

Paul's use of it (Romans 9–11). Paul is wrestling with why most of his fellow Jews have not accepted Jesus as Messiah. In 11:1 he asks, "Did God reject his people?" and answers, "Absolutely not! I myself am an Israelite." Then he reaches for Elijah. Elijah too believed faithful Israel had shrunk to one man, and God told him he was wrong. Paul shortens and rearranges the quotation:

  • He adds the opening "Lord".
  • He puts the killing of the prophets first.
  • He drops "with the sword" and "to take it away".
  • He leaves out the opening claim of zeal and the charge that "the Israelites have forsaken your covenant".

Killing the prophets was a familiar charge against Israel in Paul's world (Neh 9:26; Matt 23:31–37; Luke 11:47–51; 1 Thess 2:15).

How the translations handle it
BSB

““Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well”?”

Gets right
'The only one left' makes the numerical claim clear, the claim v. 4 answers. 'Are seeking' keeps the ongoing present tense.
Loses
'As well' has no word behind it in Greek; it is the translator's addition. The question mark comes from the BSB running v. 2's 'Do you not know…?' into this verse.
KJV

“Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.”

Gets right
'Digged down' keeps the literal picture of kataskaptō, demolition from the foundations. 'Seek my life' keeps the Hebrew idiom.
Loses
Follows the Textus Receptus with its extra 'and'. 'I am left' turns the past tense ('I was left') into a present state. That is fine for the sense but less exact.
WEB

““Lord, they have killed your prophets. They have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.””

Gets right
Plain and accurate; breaking the charges into separate sentences matches Paul's clipped, list-like style.
Loses
'Broken down' is weaker than 'razed' or 'dug down'.
YLT

“'Lord, Thy prophets they did kill, and Thy altars they dug down, and I was left alone, and they seek my life;'”

Gets right
Keeps the Greek word order, which puts 'your prophets' and 'your altars' first for emphasis. Keeps the past tense 'I was left'.
Loses
Adds 'and' before 'Thy altars' (Textus Receptus). The wording is stiff for a modern reader.
ESV

“…I alone am left…”

Gets right
Keeps the stress on 'alone'.
Loses
'Torn down' for the altars is fine, but loses some of the force of 'razed'.
NIV

“…I am the only one left … trying to kill me…”

Gets right
'Trying to kill me' spells out the Hebrew idiom for modern readers.
Loses
Drops the word 'life' (psychē), so the familiar biblical phrase 'seek my life' disappears.
NLT

“…trying to kill me, too…”

Gets right
Very clear about the danger.
Loses
Like the BSB, it adds 'too', which is not in the Greek. Paraphrasing the idiom loses the echo of 1 Kings.
Text and manuscripts

Paul and the Old Testament text. Paul quotes 1 Kings 19:10 / 19:14 freely, closer to the Greek Old Testament (the Septuagint) than to the Hebrew but matching neither exactly. The Septuagint reads: ta thysiastēria sou kateskapsan kai tous prophētas sou apekteinan en rhomphaia, kai hypoleleimmai egō monōtatos, kai zētousi tēn psychēn mou labein autēn ("they razed your altars and killed your prophets with the sword, and I am left utterly alone, and they seek my life, to take it"). Paul:

  • adds kyrie ("Lord");
  • puts the prophets first and the altars second;
  • drops "with the sword" and "to take it";
  • uses kagō hypeleiphthēn monos in place of hypoleleimmai egō monōtatos.

The Hebrew has the same order as the Greek Old Testament (altars, then prophets) and reads wa'iwwater ani levaddi, "and I remain, I by myself". Christopher Stanley (Paul and the Language of Scripture) argues that most of these changes are Paul's own adjustments to fit his argument, not evidence of a different Greek text.

Manuscript variant. The Textus Receptus (and so the KJV) adds kai ("and") before ta thysiastēria. NA28/UBS5 omit it. The meaning is unaffected.

Note on the supplied data. The Strong's number given for mou (G3165) is normally the number for me ("me"). The usual number for mou is G3450. Likewise kagō has its own number, G2504. Neither affects the meaning.

  • The Textus Receptus (behind the KJV) has an extra 'and' (kai) before 'Your altars', which joins the two charges more smoothly. Modern critical editions leave it out. The meaning does not change.
Where scholars differ

Is Paul casting himself as a new Elijah?

  • Yes: Paul identifies with Elijah.

    Both are known for 'zeal' (Elijah, 1 Kings 19:10; Paul, Gal 1:14; Phil 3:6). After his conversion Paul went to 'Arabia' (Gal 1:17), which some link to Elijah's journey to Horeb/Sinai (N. T. Wright, 'Paul, Arabia, and Elijah', JBL 1996). And in 11:1 Paul has just offered himself as evidence of a faithful remnant.

  • Partly, but mainly by contrast.

    Paul frames Elijah's words as pleading 'against Israel' (v. 2) and leaves out Elijah's claim of zeal, while he himself prays for Israel (10:1) and would accept being cursed for their sake (9:3). On this view Elijah is a cautionary example of judging Israel's state too quickly, not a model.

  • The point is the precedent, not Paul's self-image.

    The argument in vv. 4–5 needs only the pattern 'apparent near-total apostasy, yet a remnant kept by God'. Commentators like Moo and Fitzmyer put the weight there.

Why does Paul put 'killed your prophets' before 'razed your altars'?

  • Deliberate emphasis on persecuting God's messengers.

    Killing the prophets was a stock charge in Jewish and early Christian writing (Neh 9:26; Luke 11:47–51; 1 Thess 2:15). Putting it first brings out the theme of Israel resisting God's messengers.

  • Simple loose quotation or style.

    Paul often quotes freely and shortens. The swap may just give a rising order (people, then places, then 'me'), with no special theological weight.

Sources
  • Septuagint (LXX), 3 Kingdoms (1 Kings) 19:10, 14
  • Hebrew Bible (MT), 1 Kings 19:10, 14
  • BDAG s.v. ὑπολείπω, κατασκάπτω, θυσιαστήριον, ψυχή
  • LSJ s.v. κατασκάπτω
  • Christopher D. Stanley, Paul and the Language of Scripture (1992)
  • N. T. Wright, 'Paul, Arabia, and Elijah (Galatians 1:17)', JBL 115 (1996)
  • James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…