Acts Chapter 15

Acts 15:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:16

Greek

μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

meta tauta anastrepsō kai anoikodomēsō tēn skēnēn Dauid tēn peptōkuian kai ta kateskammena autēs anoikodomēsō kai anorthōsō autēn

After these things I-will-turn-back and I-will-build-again the tent of-David, the [one] having-fallen, and the [parts] having-been-razed of-it I-will-build-again, and I-will-set-upright it;

What it meant

"After these things, I, the Lord, will turn back toward my people and build again the shelter of David. His royal house had been reduced to a hut, and the hut has collapsed and still lies flat on the ground. Its torn-down, razed-to-the-foundations parts I will build up again, and I will stand it back up on its feet, as I promised when I swore to set David's throne upright forever."

James, Jesus' brother and a leader of the Jerusalem church, is quoting the prophet Amos (9:11), with touches from Jeremiah and an echo of God's promise to David in 2 Samuel 7. The picture is a booth or field-hut, the kind of rough shelter Israelites put up at harvest, lying collapsed. That is what had become of David's dynasty after centuries of division, exile and foreign rule. Every verb is about undoing a ruin: turn back, build again, build again, set upright. The perfect-tense participle 'having fallen' means the house fell long ago and is still down. The sentence does not end at this verse. The rebuilding has a purpose (v.17): so that the rest of humanity, 'all the nations over whom my name has been called', may seek the Lord. James's argument is that Gentiles are already turning to Israel's God, and that this shows God has started rebuilding David's house through the risen Son of David. The prophets therefore expected Gentiles to belong to God's people as Gentiles, without first becoming Jews.

Where the English drifted

  • tabernacle of David

    skēnē Dauid (Hebrew: sukkat dawid)

    What we hear
    A sacred worship tent, like the Mosaic Tabernacle, or David's tent for the ark on Mount Zion and the worship he organized there.
    What they heard
    David's 'booth' or 'hut', a picture of his royal house, dynasty and kingdom brought low and collapsed. God promises to rebuild it.

    Where the later meaning came from: Latin tabernaculum, carried into the KJV. In English the word came to mean almost only a sacred tent or a worship building.

  • I will return

    anastrepsō

    What we hear
    Jesus' Second Coming at the end of the age.
    What they heard
    The Lord God turning back toward his people after judgment to restore them (compare Jeremiah 12:15; Zechariah 1:16). James uses it to say that this turning has begun with the Gentiles seeking God.

    Where the later meaning came from: End-times teaching that reads every 'return' as the Second Coming. See the debate on timing.

What the first hearers heard

For the leaders gathered in Jerusalem, all Jews who knew the prophets, the quotation answered the question in front of them. They hoped for the restoration of David's kingdom, and they believed God had raised Jesus, David's heir, and enthroned him. James's point was that the inclusion of the Gentiles is part of that restoration, as Amos foretold, and not a rival to it or a dilution of it. Amos had said the rebuilt house of David would come with 'all the nations over whom my name is called'. Those nations were to be God's own as nations, not as converts who first became Jews.

So the verse did practical work. It gave scriptural grounds for the ruling that followed (vv.19–20): do not burden the Gentiles who are turning to God with circumcision, but ask them to avoid the practices that most offended Jewish fellow-believers and made shared meals impossible. For Jewish believers it kept faith with Israel's story, since God was keeping his oath to David. For Gentile believers it meant they had a real and recognised place in that story. Readers of Luke would also hear 'set upright' in Nathan's promise to David that his throne would be set up forever.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μετὰ

    meta · G3326

    after (with accusative)

    With an accusative object it marks time: 'after'. It opens James's version of the prophecy, where the Greek of Amos has 'in that day'.

  2. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    'These things'. In Amos this would point back to the judgment and scattering just described (Amos 9:8–10). In James's mouth it points to the time of fulfillment that God has now begun.

  3. ἀναστρέψω

    anastrepsō · G0390

    to turn back, return

    'I will turn back.' The speaker is God ('says the Lord', v.17). After judgment he turns back toward his people to act for them, as in Jeremiah 12:15 and Zechariah 1:16. Paired with the next verb, it can also carry the Hebrew idea of 'doing again'.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins 'turn back' to 'rebuild'. God's return shows itself in the rebuilding.

  5. ἀνοικοδομήσω

    anoikodomēsō · G0456

    to rebuild, build up again

    'I will build again.' The ana- prefix means 'again': something existed, was destroyed, and will be put back up. The word is used for rebuilding ruined cities and walls.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Definite article on 'tent'. It is a specific, known structure, the one belonging to David.

  7. σκηνὴν

    skēnēn · G4633

    tent, booth, shelter, dwelling

    'Tent' or 'shelter'. It translates Amos's Hebrew sukkah, a booth or hut. Here it is a picture of David's royal house, shrunk to a flimsy shelter that has collapsed. It is not the wilderness Tabernacle.

  8. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David

    'Of David.' The structure is named for the founding king, so it stands for his dynasty and kingdom, the line God promised would last (2 Samuel 7).

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the, which

    The article repeated before the participle works like 'the one which…', marking out the tent as the fallen one.

  10. πεπτωκυῖαν

    peptōkuian · G4098

    to fall, collapse

    'Having fallen.' The Greek perfect tense describes a fall that happened in the past and whose result remains: the tent is down and still lying in ruins.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Begins the second, parallel line, which restates the promise with more vivid detail.

  12. τὰ

    ta · G3588

    the

    A neuter plural article that turns the participle into a noun: 'the razed parts', 'the ruins'.

  13. κατεσκαμμένα

    kateskammena · G2679

    to dig down, raze, demolish

    'Things razed to the ground.' The verb is used for walls and cities torn down to their foundations, and for demolished altars (Romans 11:3). It shows the fall was a deliberate destruction, not gentle wear.

  14. αὐτῆς

    autēs · G0846

    of it (her)

    Feminine, agreeing with 'tent': 'its ruins'. These are the ruins of David's house.

  15. ἀνοικοδομήσω

    anoikodomēsō · G0456

    to rebuild

    The second 'I will build again'. Saying it twice stresses that God will undo the demolition.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Leads to the last and strongest verb.

  17. ἀνορθώσω

    anorthōsō · G0461

    to set upright, restore, straighten

    'I will set it upright again.' Something knocked flat is stood back on its feet. In the Greek Old Testament this is the verb of Nathan's promise that God would 'set up' David's throne forever (2 Samuel 7:13, 16).

  18. αὐτήν·

    autēn · G0846

    it (her)

    'It': David's tent, the whole structure, now standing again. The quotation continues into v.17, which gives the purpose of the rebuilding.

Key words, in depth

σκηνή skēnē G4633

Range of meaning

Tent, booth, temporary shelter, hut. Also a dwelling or lodging in general, and in religious use the sacred Tent or Tabernacle. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates three different Hebrew words: ʾohel (tent), mishkan (dwelling or Tabernacle) and sukkah (booth or hut made of branches, as at the Feast of Booths).

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB say 'tabernacle'. BSB, NIV and ESV say 'tent', and NLT says 'house'. Modern readers hear 'tabernacle' as the sacred tent of worship, or as a church building. Amos's Hebrew word is sukkah, a booth or rough shelter, which is a deliberately humble picture.

How it drifted

'Tabernacle' comes from the Latin tabernaculum ('tent, hut'), used here by the Vulgate. In English the word narrowed to the religious sense: the Mosaic Tabernacle, and later worship halls. The plain 'hut' sense dropped away.

Used elsewhere in the period

Hebrew Amos 9:11 has sukkat dawid, 'David's booth'. The Septuagint renders it with skēnē, and the Feast of Booths is skēnopēgia ('tent-pitching'). The Dead Sea Scrolls quote this line twice. 4QFlorilegium (4Q174) links it to 2 Samuel 7 and the coming 'Branch of David'. The Damascus Document (CD 7:15–16) reads the 'booth of the king' as the books of the Law. Later rabbinic tradition (b. Sanhedrin 96b) calls the Messiah bar niphle, 'son of the fallen one', from this verse. So Jews read the line as a promise about David's line.

What it does in this verse

David's house, his dynasty and kingdom, is pictured as a hut that has fallen down. That fits Israel's history from Amos's time to James's: a divided kingdom, exile, no Davidic king for centuries, and then rule by Herodians and Romans. God promises to put that house back up. The image is about royal restoration, not the setup of a worship service.

ἀνορθόω anorthoō G0461

Range of meaning

To set upright again, straighten, restore, re-erect. Used of making something stand firm, and of straightening a bent body.

Against the English

KJV says 'set it up', YLT 'set upright', BSB/NIV/ESV 'restore'. 'Restore' is accurate but loses the physical picture of something lying flat being stood back up.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Nathan's oracle uses this verb: 'I will set up (anorthōsō) his throne forever' (2 Samuel 7:13; also 7:16 and 1 Chronicles 17:12, 14). In Luke 13:13 the woman bent double 'was made straight' (anōrthōthē). Hebrews 12:12 uses it for strengthening drooping hands.

What it does in this verse

The Septuagint of Amos does not use this verb here. James's wording appears to bring it in, which echoes God's oath to David that his throne would be 'set up' forever. The quotation therefore joins Amos's ruined hut to Nathan's promise of an everlasting throne. Luke has already presented Jesus as the heir to that throne (Luke 1:32–33; Acts 2:30–36; 13:22–23, 34).

ἀναστρέφω anastrephō G0390

Range of meaning

Active: to turn back, return, overturn. Middle/passive: to conduct oneself, live (the 'way of life' sense found elsewhere in the NT). In the Septuagint it often translates Hebrew shuv, 'turn, return'. Combined with a second verb, shuv can mean 'do again'.

Against the English

Most versions have 'I will return'. Readers may hear this as Jesus returning at the Second Coming. The speaker in the quotation is the Lord God (v.17), turning back to his people.

How it drifted

In popular end-times teaching, 'return' is heard almost automatically as the Second Coming.

Used elsewhere in the period

This line does not come from the Septuagint of Amos 9:11, which reads 'In that day I will raise up…'. It seems to come from Jeremiah 12:15: 'after I have uprooted them, I will return (epistrepsō) and have compassion on them'. Compare Zechariah 1:16 and 8:3, 'I will return to Zion', and Hosea 3:5, 'afterward the children of Israel will return…'.

What it does in this verse

It presents the rebuilding as God turning back toward a people he once judged. The pattern is judgment followed by restoration, as in the prophets. James is saying that the restoration has now arrived, and its proof is that Gentiles are seeking the Lord (vv.14, 17).

ἀνοικοδομέω anoikodomeō G0456

Range of meaning

To build again, rebuild something that has been destroyed. Used of cities, walls, houses and the temple.

Against the English

'Rebuild' (BSB, NIV, ESV) and 'build again' (KJV, WEB, YLT) are both accurate.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and in Greek writers for rebuilding after war. In the NT it appears only here, twice. James's form of Amos uses it where the Septuagint has 'raise up'.

What it does in this verse

Saying 'I will rebuild' twice, together with 'razed' and 'fallen', makes this the language of a ruin being reconstructed. What God does is not something new. It renews what he founded with David.

κατασκάπτω kataskaptō G2679

Range of meaning

To dig down, raze to the ground, demolish completely (from kata 'down' + skaptō 'dig').

Against the English

'Ruins' (BSB, KJV, ESV) is accurate but static. The participle means 'things that have been razed': deliberate destruction down to the foundations.

Used elsewhere in the period

Used of razing city walls and fortresses in Greek historians. In the Septuagint it appears in Amos 9:11 itself, and Romans 11:3 uses it for Elijah's complaint, 'they have demolished your altars'.

What it does in this verse

It shows that the house of David did not simply decay. It was torn down in judgment. That makes its rebuilding an act of mercy on God's part.

The world behind it

The meeting. Around AD 48–49, the apostles and elders met in Jerusalem to decide whether Gentile believers had to be circumcised and keep the Law of Moses in order to belong to God's people (Acts 15:1, 5). Peter told how God gave the Spirit to the Gentiles at Cornelius's house (vv.7–11), and Barnabas and Paul reported signs among the Gentiles (v.12). James then summed up. God had 'visited the Gentiles to take from them a people for his name' (v.14), and 'the words of the prophets agree with this' (v.15). Our verse opens his proof from scripture, which runs to v.18.

Amos's original setting. Amos prophesied in the 8th century BC, mainly against the northern kingdom. The united kingdom of David had already split. Amos 9 ends with judgment and then a sudden promise: God will raise up 'the booth of David that is fallen', repair its breaches, and rebuild it 'as in the days of old' (Amos 9:11, Hebrew). Calling David's house a sukkah, a booth, rather than a 'house' or 'palace', shows how low it had fallen.

The first-century hope. No descendant of David had ruled since the Babylonian exile (586 BC). Many Jews longed for God to raise up a Davidic king (e.g. Psalms of Solomon 17), and Amos 9:11 was read with that hope. The Dead Sea community linked it to the coming 'Branch of David' (4Q174). Luke's two volumes make this hope central: Jesus is given 'the throne of his father David' (Luke 1:32–33), the disciples ask whether the kingdom will now be restored to Israel (Acts 1:6), and Peter and Paul preach Jesus' resurrection as God keeping his oath to David (Acts 2:30–36; 13:32–37).

Why the Greek wording matters. James's argument relies on the Greek form of Amos 9:12 (v.17), where the 'remnant of humanity' seeks the Lord. The Hebrew has Israel possessing 'the remnant of Edom'. Both forms, though, speak of 'all the nations over whom my name is called', the language of ownership used for Israel itself.

How the translations handle it
BSB

“‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,”

Gets right
Accurate 'tent'. 'Its ruins I will rebuild' keeps the Greek order, which puts the ruins first for emphasis.
Loses
'After this' slightly loses the plural 'these things'. 'Restore' flattens 'set upright'.
KJV

“After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:”

Gets right
'Build again' keeps the 'again' in the Greek prefix, and 'set it up' keeps the physical image of standing something back up.
Loses
'Tabernacle' suggests the sacred worship tent to modern ears. Amos's word is a humble booth standing for David's house.
WEB

“‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up”

Gets right
'Again build' shows the 'again' prefix, and 'has fallen' keeps the perfect tense.
Loses
'Tabernacle' has the same problem as in the KJV.
YLT

“After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright —”

Gets right
'Turn back' is the most literal rendering of anastrepsō, and 'set upright' is the most literal of anorthōsō.
Loses
Wooden English, and it still says 'tabernacle'.
NIV

“…rebuild David's fallen tent…”

Gets right
'Tent' is a plain, accurate rendering of skēnē, and the wording is natural.
Loses
'Restore it' at the end smooths over the picture of setting upright and the echo of 2 Samuel 7.
ESV

“…the tent of David that has fallen…”

Gets right
'That has fallen' captures the perfect tense: it fell and is still down.
Loses
Like the NIV, 'restore' loses some of the physical picture in anorthōsō.
NASB

“…tabernacle of David…”

Gets right
Close to the Greek word order and structure.
Loses
The traditional NASB keeps 'tabernacle', which carries the same risk of being heard as a worship tent.
NLT

“…the fallen house of David…”

Gets right
Gives the meaning directly: the image stands for David's royal house or dynasty.
Loses
It drops the image itself. The reader loses the humble booth and its contrast with a palace, and cannot see that a metaphor was there.
Text and manuscripts

James's quotation compared with Amos. Acts 15:16 is not word-for-word from any known text of Amos 9:11.

  • Septuagint (Greek) Amos 9:11: 'In that day I will raise up (anastēsō) the tent of David that has fallen, and rebuild its fallen parts, and raise up its razed parts, and rebuild it as in the days of old.'
  • Hebrew (Masoretic text): 'In that day I will raise up the booth (sukkah) of David that is fallen, and wall up their breaches, and raise up his ruins, and build it as in the days of old.'
  • Acts: 'After these things I will return' replaces 'In that day', apparently from Jeremiah 12:15 (compare Hosea 3:5). 'Rebuild' replaces the first 'raise up'. 'I will set upright' (anorthōsō), the verb of 2 Samuel 7:13, 16 in the Septuagint, appears at the end. 'As in the days of old' is dropped. Verse 18's 'known from long ago' seems to echo Isaiah 45:21. Scholars generally see this as a deliberate combination of several prophetic texts, a normal Jewish way of handling scripture, which fits James's phrase 'the words of the prophets' (plural).

Vulgate: post haec revertar et reaedificabo tabernaculum David quod decidit. Its tabernaculum is the source of the KJV's 'tabernacle'.

Supplied data: The lemmas and morphology supplied match the standard critical text (NA28/SBLGNT). The minor variant κατεστραμμένα for κατεσκαμμένα has no real effect on the meaning.

  • A few manuscripts read κατεστραμμένα ('overturned, torn down') instead of κατεσκαμμένα ('razed, dug down'). The meaning hardly changes, and the critical editions keep κατεσκαμμένα.
Where scholars differ

What is the 'tent of David' in James's use?

  • The Davidic dynasty or kingdom, restored through Jesus as the risen and enthroned Son of David.

    In Amos the image is royal: breaches, ruins, rebuilt 'as in days of old', and the possession of Edom. The Qumran text 4Q174 links it to the 'Branch of David'. Luke's Davidic theme runs through Luke 1:32–33 and Acts 2:30–36 and 13:34, and anorthōsō echoes the throne promise in 2 Samuel 7 (e.g. Bock, Strauss).

  • Restored Israel, the renewed people of God made up of Jewish believers, to which the Gentiles are added.

    Acts 15:14 speaks of God taking 'a people for his name' from the Gentiles, and the rebuilding comes before the Gentiles seek the Lord. Jervell reads this as Israel restored first, with Gentiles then joining it.

  • The end-time temple, God's new dwelling made up of his people, Jews and Gentiles together.

    Bauckham argues that James's combined quotation draws on temple-rebuilding texts, and that the requirements in vv.20, 29 echo the laws in Leviticus 17–18 for foreigners living among Israel. He also points out that skēnē can mean the sanctuary. Critics reply that Amos's sukkah and its context are royal rather than cultic.

When does 'After these things I will return' happen?

  • Already begun: God's turning back to restore David's house has started in Jesus' resurrection and enthronement, and the Gentile mission shows it.

    James cites the prophecy to explain what is happening now (vv.14–15, 'this agrees'). The speaker is the Lord God, and Luke elsewhere treats Davidic promises as fulfilled in the resurrection (Acts 13:32–37).

  • Still future: after the present age of calling Gentiles, Christ will return and restore a national Davidic kingdom for Israel.

    Some dispensational interpreters read 'after these things' as following the Gentile calling of v.14, and 'I will return' as the Second Coming. Critics note that the phrase replaces Amos's 'in that day', echoes Jeremiah 12:15, and is spoken by God, so it is not naturally a sequence 'church age, then return'.

Sources
  • NA28 / SBLGNT, Acts 15:16
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart; Göttingen) Amos 9:11–12; 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:13, 16; Jeremiah 12:15
  • Masoretic Text, Amos 9:11–12
  • BDAG s.v. σκηνή, ἀνορθόω, ἀναστρέφω, ἀνοικοδομέω, κατασκάπτω
  • HALOT s.v. סֻכָּה
  • 4QFlorilegium (4Q174) 1:11–13; Damascus Document CD-A 7:14–17
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 96b
  • Richard Bauckham, 'James and the Jerusalem Church', in The Book of Acts in Its Palestinian Setting (1995)
  • Jacob Jervell, Luke and the People of God (1972)
  • Mark L. Strauss, The Davidic Messiah in Luke-Acts (1995)
  • Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…